Utilisation de la langue minoritaire dans les sphères privée et publique

Portrait des minorités de langue officielle au Canada

Numéro de catalogue : Numéro de catalogue : 11-629-x

Numéro d'exemplaire : 2015010

Date de diffusion : 17 avril 2014
Utilisation de la langue minoritaire dans les sphères privée et publique - Transcription

Description des éléments visuels

Au-delà des tendances démographiques et socioéconomiques qui caractérisent les minorités de langue officielle, qu'en est-il de l'utilisation du français ou de l'anglais en milieu minoritaire ? Les données de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle menée en 2006 fournissent de l'information sur plusieurs domaines des sphères privée et publique.

(Un graphique à barres apparait à l'écran pour représenter l'utilisation du français et de l'anglais. L'axe à gauche illustre l'utilisation du français et de l'anglais à la maison, avec les amis, dans les réseaux, au travail et avec les institutions et commerces. L'axe en bas démontre les pourcentages de 0 à 100. Le taux d'utilisation est le suivant :

  • Français (surtout ou uniquement)
  • Maison : 56 %
  • Amis : 40 %
  • Réseaux : 34 %
  • Travail : 28 %
  • Institutions et Commerces 28 %
  • Médias : 17 %
  • Anglais et français (à égalité)
  • Maison : 8 %
  • Amis : 13 %
  • Réseaux : 18 %
  • Travail : 19 %
  • Institutions et Commerces : 14 %
  • Médias : 20 %
  • Anglais (surtout ou uniquement)
  • Maison : 80 %
  • Amis : 77 %
  • Réseaux : 61 %
  • Travail : 53 %
  • Institutions et Commerces 61 %
  • Médias : 89 %)

À l'extérieur du Québec, les deux tiers des francophones utilisent surtout ou uniquement le français à la maison, ou l'utilisent à égalité avec l'anglais. Avec les amis ou dans les réseaux immédiats, c'est le cas pour un peu plus d'un francophone sur deux.

L'utilisation du français est un peu moins fréquente au travail, dans les institutions et commerces ou dans la consommation des médias. Néanmoins, de 37 à 47 % des francophones déclarent utiliser le français uniquement, surtout ou à égalité avec l'anglais dans l'un ou l'autre de ces domaines de la sphère publique.

Dans tous les cas, l'utilisation du français par les francophones de l'extérieur du Québec est proportionnellement inférieure à l'utilisation de l'anglais par les anglophones du Québec.

(Un graphique avec des représentations de cinq femmes et cinq hommes apparaissent à l'écran. Une étiquette montrant 47 % apparait à l'écran pour indiquer les francophones en situation minoritaire qui utilisent uniquement ou surtout le français dans les différentes sphères de la vie quotidienne, et qui utilisent autant le français que l'anglais.)

En rassemblant toutes ces informations, on peut calculer un indice général d'utilisation des langues. Cet indice permet de constater que 26 % des francophones en situation minoritaire utilisent uniquement ou surtout le français dans les différentes sphères de la vie quotidienne, et que 21 % d'entre eux utilisent autant le français et l'anglais.

(Un graphique à barres apparait à l'écran pour représenter l'indice général d'utilisation des langues. L'axe à gauche illustre les provinces et l'axe en bas illustre les pourcentages de 0 à 100. Il décrit ce qui suit :

  • Utilisation du français (surtout ou uniquement)
  • Terre-Neuve-et-Labrador 5 %
  • Ile-du-Prince-Édouard 7 %
  • Nouvelle-Écosse 10 %
  • Nouveau-Brunswick 67 %
  • Ontario 18 %
  • Manitoba 6 %
  • Saskatchewan 2 %
  • Alberta 0 %
  • Colombie-Britannique 0 %
  • Territoires 0 %
  • Canada hors Québec 26 %
  • Utilisation du français et de l'anglais (À égalité)
  • Terre-Neuve-et-Labrador 11 %
  • Ile-du-Prince-Édouard 26 %
  • Nouvelle-Écosse 24 %
  • Nouveau-Brunswick 19 %
  • Québec 19 %
  • Ontario 25 %
  • Manitoba 22 %
  • Saskatchewan 11 %
  • Alberta 7 %
  • Colombie-Britannique 5 %
  • Territoires 19 %
  • Canada hors Québec 21 %
  • Utilisation de l'anglais (surtout ou uniquement)
  • Québec 72 %)

Ces proportions varient toutefois beaucoup d'une province à l'autre. C'est au Nouveau-Brunswick et en Ontario que l'utilisation du français est la plus fréquente, et c'est dans les provinces à l'ouest du Manitoba qu'elle l'est le moins.

À titre comparatif, au Québec, plus de 9 anglophones sur 10 utilisent surtout ou uniquement l'anglais, ou l'utilisent à égalité avec le français, selon l'indice général d'utilisation des langues.

(Des symboles représentant les domaines de la santé et de la justice apparaissent à l'écran.)

Dans certaines circonstances, la possibilité d'utiliser sa langue principale devient particulièrement importante. C'est le cas notamment lorsqu'on a affaire à des professionnels de la santé ou de la justice, deux secteurs prioritaires pour les communautés de langue officielles en situation minoritaire.

(Des symboles représentant les domaines de la santé et de la justice apparaissent à l'écran.)

L'utilisation de la langue minoritaire repose en bonne partie sur la capacité de certains professionnels de soutenir une conversation dans cette langue.

(Un graphique à barres apparait à l'écran pour représenter la connaissance de la langue minoritaire. L'axe à gauche illustre les pourcentages de 0 à 100 et l'axe en bas représente les médecins, infirmières, policiers et avocats. Il décrit ce qui suit :

  • La connaissance du français hors Québec chez :
  • les médecins 20,8 %
  • les infirmières 9,8 %
  • les policiers 14,2 %
  • les avocats 23,4%
  • La connaissance de l'anglais au Québec chez :
  • les médecins 89,2 %
  • les infirmières 51,2 %
  • les policiers 69,6 %
  • les avocats 85,7 %)

À l'extérieur du Québec, la connaissance du français chez les médecins, infirmières, policiers et avocats varie entre 10 et 23 %. La connaissance de l'anglais chez ces mêmes professionnels au Québec est systématiquement plus élevée : elle varie de 51 à 89 %.

(Un graphique à barres apparait à l'écran pour représenter la connaissance de la langue minoritaire. L'axe à gauche illustre les pourcentages de 0 à 100 et l'axe en bas représente les médecins, les infirmières, les policiers et les avocats. Il décrit ce qui suit :

  • La proportion des francophones de l'extérieur du Québec qui utilisent le français au moins aussi souvent que l'anglais avec :
  • les médecins 58 %
  • les infirmières 57 %
  • les policiers 26 %
  • les avocats 40 %
  • La proportion des anglophones au Québec qui utilisent l'anglais au moins aussi souvent que le français avec :
  • les médecins 80 %
  • les infirmières 65 %
  • les policiers 43 %
  • les avocats 70 %)

Ainsi, les anglophones du Québec sont-ils aussi plus nombreux à utiliser la langue minoritaire lorsqu'ils traitent avec l'un ou l'autre de ces professionnels. La proportion des francophones de l'extérieur du Québec qui utilisent le français au moins aussi souvent que l'anglais varie de 1 sur 4 à près de 3 sur 5. Au Québec, 4 anglophones sur 5 utilisent l'anglais au moins aussi souvent que le français lorsqu'ils consultent un médecin de famille.

(L'image se transforme pour afficher le mot-symbole « Canada » devant un arrière-plan noir.)


Segments

Date de modification :