Notes en bas de page

1. À moins d’indications contraires, toutes les données de cette section proviennent du recensement de 2001.

2. Aux fins du présent rapport, la population autochtone hors réserve comprend toute la population autochtone des Territoires du Nord-Ouest. Le terme « hors réserve » est défini plus précisément dans les Notes aux utilisateurs.

3. Ce chiffre ne comprend pas les personnes vivant dans les réserves et les établissements Indiens partiellement dénombrés.

4. Pour une définition d'« Arctique Canadien », « urbain » et « rural » voir la section Notes aux utilisateurs.

5. Les taux de morbidité arthritique-rhumatismale, hypertensive et asthmatique ont fait l’objet d’une normalisation selon l’âge dans toute la population canadienne en fonction de la structure par âge de la population autochtone hors réserve.

6. Dans une étude de 1998, on a constaté que, si les peuples autochtones des territoires portaient un jugement moins positif sur leur état de santé que les autres habitants des régions septentrionales, les affections chroniques y étaient d’une prévalence relativement faible. Le rapport en question semble indiquer que cette anomalie apparente s’expliquerait par l’« absence de diagnostic » de morbidité chronique pour un nombre appréciable de membres de la population autochtone (Diverty, 1998).

7. Dans les données de cette section, nous excluons les gens qui n’ont jamais fréquenté l’école.

8. L’écart de scolarité postsecondaire se mesure par le rapport d’achèvement des études postsecondaires entre population autochtone et population non autochtone. Plus ce rapport se rapproche de 100, plus l’écart diminue entre les deux populations.

9. Les personnes qui fréquentaient l’école au moment du recensement de 2001 ne sont pas comprises.

10. Les pourcentages de personnes ayant fréquenté des pensionnats sont calculés d’après la population totale ayant été inscrite à une école, quelle qu’elle soit. Les personnes n’ayant pas fait d’études scolaire sont exclues.

11. À moins d’indications contraires, toutes les données de cette section proviennent du recensement de 1996 ou de 2001.

12. Dans le présent article, la région du Labrador comprend les localités d’Happy Valley-Goose Bay, Makkovik, Nain, Postville et Rigolet. On trouvera la composition des autres régions de peuplement inuit à la section Notes aux utilisateurs.

13. La langue du foyer se définit comme la langue le plus souvent parlée au foyer.

14. La langue maternelle se définit comme la langue initialement apprise au foyer dans l’enfance et qui est toujours comprise du locuteur.

15. La question posée dans le cadre de l’EAPA portait sur la capacité de parler ou de comprendre, alors que celle posée dans le cadre du recensement portait sur la capacité nécessaire pour soutenir une conversation.

16. Sont exclus les enfants trop jeunes pour parler ou comprendre une langue.

17. Dans ces données, on prend en compte un très faible pourcentage d’Inuits locuteurs des langues autochtones qui déclarent une langue autre que l’inuktitut. Selon les données du recensement de 2001, une proportion approximative de 0,5 % des Inuits ayant une langue autochtone appartiennent à cette catégorie.

18. Le plus souvent, les enfants ne répondaient pas directement au questionnaire. Le répondant était habituellement la personne qui connaissait le mieux l’enfant.

19. L’assemblée des Premières nations a contribué à l’élaboration du questionnaire de l’EAPA.