Sur cette page

• Aperçu
• Période de référence
• Sources de données et méthodologies
• Révisions et désaisonnalisation
• Exactitude des données
• Notes
• Références
• Annexe

Aperçu

L'Indice des prix à la consommation (IPC) joue un rôle important dans la conduite de la politique monétaire de la Banque du Canada.

En 1991, la Banque du Canada et le gouvernement du Canada ont établi conjointement un cadre de maîtrise de l'inflation pour la conduite de la politique monétaire. Cette entente est réexaminée tous les 5 ans et le dernier renouvellement a eu lieu en octobre 2016. Selon ce cadre, la Banque du Canada mène une politique monétaire axée sur le maintien de l'inflation mesurée par l'IPC d'ensemble à 2 pour cent, soit le point médian d'une fourchette de maîtrise de l'inflation allant de 1 à 3 pour cent.

Pour faciliter l'atteinte de cette cible, la Banque du Canada utilise un ensemble de mesures de l'inflation fondamentale. Ces mesures visent à capter les mouvements de prix persistants en éliminant les fluctuations transitoires ou les effets des variations de prix spécifiques à certaines composantes de l'IPC. De 2001 jusqu'au plus récent renouvellement de la cible de maîtrise de l'inflation, l'indice des prix à la consommation excluant huit des composantes les plus volatiles de l'IPC d'ensemble telles que définies par la Banque du Canada ainsi que l'effet des variations d'impôts indirects (l'IPCX) était la mesure phare de l'inflation fondamentale utilisée par la Banque du Canada. Pour plus de détails, voir l'article de Revue de la Banque du Canada (Macklem (2001)).

Tel que discuté dans le Renouvellement de la cible de maîtrise de l'inflation – Document d'information, la Banque du Canada a identifié trois mesures privilégiées de l'inflation fondamentale qui seront utilisées pour évaluer l'inflation sous-jacente au Canada^Note 1. La Banque du Canada a choisi ces trois mesures en se basant principalement sur une étude menée en 2015 par ses chercheurs (Khan, Morel et Sabourin (2015)) (disponible en anglais seulement). Alors que la Banque mettra l'emphase sur ces trois mesures, Statistique Canada continuera de calculer et publier l'IPCX.

Bien qu'aucune mesure de l'inflation fondamentale n'était supérieure aux autres au regard de l'ensemble des critères d'évaluation, trois d'entre elles performaient mieux. En se basant sur les résultats de cette analyse, la Banque du Canada a décidé de changer son approche en utilisant conjointement les trois mesures: i) une mesure fondée sur la moyenne tronquée (IPC-tronq), ii) une mesure basée sur la médiane pondérée (IPC-méd) et iii) une mesure basée sur la composante commune (IPC-comm). Pour plus de détails sur le choix des trois mesures, voir le document d'information publié par la Banque du Canada au sujet du renouvellement de la cible de maîtrise de l'inflation (Banque du Canada (2016)). Dans la suite de ce document, nous présenterons de l'information détaillée sur les méthodologies et les données utilisées pour produire ces mesures de l'inflation fondamentale^Note 2.

Période de référence

Ces mesures sont exprimées sous la forme du taux de variation en glissement annuel, soit en pourcentage d'un mois d'une année donnée par rapport au même mois de l'année précédente. Elles ne sont donc pas disponibles sous forme d'indice en niveau et n'ont pas une période de référence du type (p. ex., 2002=100).

Sources de données et méthodologies

Les trois mesures privilégiées de l'inflation fondamentale sont calculées par Statistique Canada en utilisant des données de l'enquête de l'IPC. En ce qui concerne les sources des données, la détection des erreurs, les règles d'imputation, l'estimation et le calcul d'indices des prix, l'évaluation de la qualité des données collectées et le contrôle de la divulgation des données de l'enquête de l'IPC, voir la description de cette enquête. Dans ce qui suit, nous décrivons les données d'IPC utilisées ainsi que les méthodes de calcul de ces trois mesures de l'inflation fondamentale.

Les trois mesures requièrent des séries historiques d'indices des prix à la consommation selon la désagrégation de l'IPC d'ensemble en un nombre fixe de composantes. Ces composantes sont exhaustives et mutuellement exclusives. Ainsi, la somme de leurs pondérations respectives dans le panier de l'IPC est égale à 100. Ces mesures utilisent une désagrégation en 55 composantes; la liste complète de ces composantes se trouve dans le tableau A1 dans l'annexe de ce document. Ces séries historiques sont disponibles sur une base mensuelle. Étant donné la limitation des données, ces 55 composantes sont calculées à partir de janvier 1989^Note 3. Puisque nous utilisons des indices de prix calculés au niveau national, les trois mesures sont calculées seulement à ce niveau de détails.

Les indices des prix à la consommation des 55 composantes sont préalablement corrigés pour éliminer l'effet des variations d'impôts indirects.

Mesure de l'inflation fondamentale basée sur la moyenne tronquée (IPC-tronq)

IPC-tronq, consiste à exclure parmi les 55 composantes celles dont les taux de variation mensuelle de l'indice des prix sont situés dans les queues de la distribution de l'ensemble des taux de variation mensuelle des indices des prix pour un mois donné. Ainsi, la mesure est calculée comme la moyenne arithmétique pondérée des variations de prix des composantes non exclues. La pondération d'une composante représente son poids dans le panier de l'IPC au mois d'enchaînement du panier. La procédure de calcul de l'IPC-tronq à chaque mois peut être décrite de la façon suivante.

Étape 1 : Les séries historiques d'indices des prix des 55 composantes, corrigées pour l'effet des variations d'impôts indirects, sont désaisonnalisées. Pour plus de détails sur la désaisonnalisation des séries, se reporter à la section « Révisions et désaisonnalisation » ci-dessous.

Étape 2 : Nous produisons la distribution de l'ensemble des taux d'inflation mensuels calculés pour les 55 composantes à partir des taux de variation d'indices des prix du mois courant par rapport au mois précédent. Ces taux d'inflation mensuels sont ensuite classés par ordre de valeur croissante, c'est-à-dire de la plus petite valeur à la plus grande. En ordonnant conjointement toutes les pondérations des composantes et les taux d'inflation, on exclut les composantes ayant les plus faibles taux d'inflation jusqu'à hauteur de 20 pour cent^Note 4 du panier total de l'IPC. On procède de la même manière pour exclure les composantes ayant les taux d'inflation les plus élevés jusqu'à hauteur de 20 pour cent^Note 5 du panier.

Étape 3 : Nous calculons un taux d'inflation mensuel tronqué, $IPC-tron{q}_t^{m/m}$, défini comme la moyenne arithmétique pondérée des taux d'inflation mensuels des composantes non exclues à l'issue de l'étape 2 et qui constituent 60 pour cent du panier total de l'IPC. Le poids total des composantes exclues sera toujours égal à 40 pour cent du panier total de l'IPC, mais les composantes exclues ne sont pas nécessairement les mêmes d'un mois à l'autre.

Étape 4 : Nous obtenons le taux d'inflation annuel pour un mois donné, $IPC-tron{q}_t^{a/a}$, à partir du cumul des taux d'inflation mensuels tronqués de la période de douze mois se terminant au mois courant. La formule suivante est utilisée à cette fin :

${\text{IPC-tronq}}_t^{a/a}=\left(\left(1+\frac{{\text{IPC-tronq}}_{t-11}^{m/m}}{100}\right)\times \left(1+\frac{{\text{IPC-tronq}}_{t-10}^{m/m}}{100}\right)\times \dots \times \left(1+\frac{{\text{IPC-tronq}}_t^{m/m}}{100}\right)-1\right)\times 100.$

En d'autres termes, le taux d'inflation annuel, $IPC-tron{q}_t^{a/a}$, mesuré en un mois donné $t$ est calculé comme le cumul des taux d'inflation mensuels tronqués sur la période de douze mois se terminant au mois $t$.

Mesure de l'inflation fondamentale basée sur la médiane pondérée (IPC-méd)

IPC-méd, représente, pour un mois donné, la variation de prix correspondant au 50^e centile de la distribution des variations de prix des 55 composantes, pondérées selon les poids des composantes dans panier de l'IPC. Comme pour l'IPC-tronq, la pondération d'une composante représente son poids dans le panier de l'IPC au mois d'enchaînement du panier. Pour le calcul de l'IPC-méd, le traitement des données est très similaire au cas de l'IPC-tronq. La procédure de calcul de l'IPC-méd à chaque mois peut être décrite de la façon suivante.

Étape 1 : Les séries historiques d'indices des prix des 55 composantes, corrigées pour l'effet des variations d'impôts indirects, sont désaisonnalisées. Pour plus de détails sur la désaisonnalisation des séries, voir la section « Révisions et désaisonnalisation » ci-dessous.

Étape 2 : Nous produisons la distribution de l'ensemble des taux d'inflation mensuels calculés pour les 55 composantes comme des taux de variation d'indices des prix du mois courant par rapport au mois précédent. Ces taux d'inflation mensuels sont ensuite classés par ordre de valeur croissante, c'est-à-dire de la plus petite valeur à la plus grande. En ordonnant conjointement toutes les pondérations des composantes et les taux d'inflation, on identifie le taux d'inflation mensuel correspondant au 50^e centile^Note 6 (en termes des pondérations du panier de l'IPC) de la distribution des taux d'inflation mensuels des 55 composantes. Cette valeur représente le taux d'inflation mensuel basé sur la médiane pondérée, $IPC-méd_t^{m/m}$. La composante à laquelle correspond la valeur de la médiane pondérée n'est pas nécessairement la même d'un mois à l'autre. Ainsi, l'approche utilisée pour l'IPC-méd est similaire à celle utilisée pour l'IPC-tronq puisqu'elle élimine toutes les variations mensuelles pondérées des prix autant du bas que du haut de la distribution des variations de prix dans un mois donné, à l'exception de celle de la composante qui est le point médian de cette distribution.

Étape 3 : Nous obtenons le taux d'inflation annuel, $IPC-méd_t^{a/a}$, pour un mois donné, à partir du cumul des taux d'inflation mensuels basés sur la médiane pondérée de la période de douze mois se terminant au mois courant. La formule suivante est utilisée à cette fin :

$${\text{IPC-méd}}_t^{a/a}=\left(\left(1+\frac{{\text{IPC-méd}}_{t-11}^{m/m}}{100}\right)\times \left(1+\frac{{\text{IPC-méd}}_{t-10}^{m/m}}{100}\right)\times \dots \times \left(1+\frac{{\text{IPC-méd}}_t^{m/m}}{100}\right)-1\right)\times 100.$$

En d'autres termes, la mesure du taux d'inflation annuel, $IPC-méd_t^{a/a}$, en un mois donné $t$ est calculée comme le cumul des taux d'inflation mensuels basés sur la médiane pondérée sur la période de douze mois se terminant au mois $t$.

Mesure de l'inflation fondamentale basée sur la composante commune (IPC-comm)

L'IPC-comm est une mesure qui extrait les mouvements communs des prix entre les 55 composantes du panier de l'IPC.

Comme pour l'IPC-tronq et l'IPC-méd, les données utilisées pour l'IPC-comm sont les séries d'IPC des 55 composantes corrigées pour éliminer l'effet des variations d'impôts indirects. De plus, on utilise la série historique de l'IPC d'ensemble corrigée pour éliminer l'effet des variations d'impôts indirects pour normaliser l'IPC-comm en fonction du taux d'inflation. Contrairement aux cas de l'IPC-tronq et de l'IPC-méd, cette mesure est basée sur les taux de variation d'une année à l'autre des indices des prix. Pour cela, les séries d'indices des prix ne sont pas désaisonnalisées lors du calcul de l'IPC-comm.

Cette mesure est basée sur un modèle d'analyse factorielle. Les modèles d'analyse factorielle sont des méthodes statistiques qui permettent de représenter les variations présentes dans un ensemble de variables comme la somme d'un ou plusieurs facteurs représentant les mouvements communs aux différentes variables et d'un terme capturant des variations idiosyncratiques non expliquées par ce ou ces facteurs communs. Dans le contexte de l'estimation de l'inflation fondamentale, ces modèles sont utilisés pour séparer la source commune qui sous-tend les variations des séries de l'IPC des éléments indépendants qui sont liés à des évènements spécifiques à certains secteurs (Khan, Morel et Sabourin (2013)^Note 7). Pour chacune des 55 composantes $i=1,2,\mathrm{...},55$, le modèle s'écrit comme suit (dans le cas avec un facteur commun) :

$${\pi }_{i,t}={\Lambda }_i{F}_t+{\epsilon }_{i,t};i=1,2,\mathrm{...},55;t=1,2,\mathrm{...},T,$$

où $T$ représente le nombre total de périodes de données disponibles, ${\pi }_{i,t}$ représente le taux d'inflation de la composante $i$ à la période $T$ qui dépend du facteur commun $F_t$ avec un coefficient de saturation ${\Lambda }_i$ et ${\epsilon }_{i,t}$ est un terme d'erreur idiosyncratique représentant des perturbations spécifiques aux composantes qui ne sont pas corrélées avec le facteur commun. Dans ce modèle, la mesure de l'inflation fondamentale est alors définie comme suit :

$${\tilde{\pi }}_t=\Lambda F_t\text{ ,}$$

où $\Lambda$ est la matrice des coefficients de saturation. Pour plus de détails, voir Khan, Morel et Sabourin (2013) (disponible en anglais seulement).

En pratique, l'IPC-comm est calculé en utilisant toute l'historique des séries d'indices des prix et en effectuant les étapes suivantes.

Étape 1 : Nous calculons les taux d'inflation annuels pour les 55 composantes ainsi que pour l'IPC d'ensemble après avoir éliminé l'effet des variations d'impôts indirects. En un mois donné, le taux d'inflation annuel d'une composante donnée est défini comme le taux de variation d'une année à l'autre de l'indice des prix de ce mois.

Étape 2 : Les taux d'inflation annuels des 55 composantes sont standardisés. En d'autres termes, la série historique des taux d'inflation annuels de chaque composante est centrée par rapport à sa moyenne et réduite en divisant chaque valeur centrée par l'écart-type de la série.

Étape 3 : Un modèle d'analyse factorielle est estimé en utilisant les données des 55 séries historiques des taux d'inflation annuels standardisés. La méthode d'analyse en composantes principales est utilisée à cet effet (Stock et Watson (2002a, 2002b)). Cette méthode consiste à construire 55 nouvelles variables, appelées composantes principales, expliquant chacune une certaine fraction des variations présentes dans l'ensemble des 55 séries historiques de taux d'inflation annuels. La première composante principale, qui est associée à la valeur propre la plus élevée, est celle qui explique le mieux les variations des 55 séries historiques des taux d'inflation annuels sur toute la période d'observation. C'est seulement la première composante principale qui est utilisée dans le calcul de l'IPC-comm^Note 8.

Étape 4 : Cette dernière étape sert à normaliser la première composante principale en fonction du taux d'inflation. La mesure de l'inflation fondamentale basée sur la composante commune, IPC-comm, est définie et calculée comme la série historique de valeurs prédites obtenue à partir de la régression linéaire simple de la série des taux d'inflation annuels de l'IPC d'ensemble excluant l'effet des variations d'impôts indirects (obtenue à l'étape 1) sur une constante et sur la première composante principale calculée à l'étape 3.

Puisque l'IPC-comm repose sur une analyse factorielle, une standardisation ainsi qu'une régression linéaire utilisant l'ensemble des données disponibles, les valeurs historiques de cette mesure sont sujettes à révision. Une étude de l'ampleur des révisions a été rapportée dans un document de travail du personnel de la Banque du Canada (Khan et al. (2013) (disponible en anglais seulement)) et suggère que les révisions sont pratiquement négligeables.

Révisions et désaisonnalisation

Les trois mesures de l'inflation fondamentale, l'IPC-tronq, l'IPC-méd et l'IPC-comm, sont sujettes à révision. En ce qui concerne l'IPC-méd et l'IPC-tronq, cela résulte du fait que ces mesures sont construites sur la base d'indices des prix désaisonnalisés. Pour l'IPC-comm, les révisions sont les résultats de la technique statistique utilisée : le modèle d'analyse factorielle étant estimé sur l'ensemble de l'échantillon.

Au moment de l'introduction des mesures IPC-tronq et IPC-méd par Statistique Canada, dans sa publication de l'IPC de novembre 2016, 44 parmi les 55 séries historiques seront désaisonnalisées, les autres ne présentant pas de variations saisonnières reconnaissables. Comme les paramètres techniques de la désaisonnalisation sont mis à jour une fois par année, il est possible que le nombre de séries désaisonnalisées change dans l'avenir selon que chacune des séries historiques disponibles présente des variations saisonnières reconnaissables ou pas. Comme pour d'autres séries de l'IPC, l'approche utilisée pour la désaisonnalisation est telle que chaque série est désaisonnalisée séparément. Pour plus d'information, voir la section « Révisions et désaisonnalisation » du document d'information détaillée de l'IPC.

Les séries d'IPC désaisonnalisées sont sujettes à révision. Chaque mois, les données désaisonnalisées des sept dernières années sont révisées^Note 9. Par contre, les modèles utilisés pour obtenir les données désaisonnalisées, sont régulièrement réexaminés et seront révisés et mis à jour lorsque cela s'avère nécessaire.

Exactitude des données

Comme pour l'IPC en général, la fiabilité statistique est difficile à évaluer pour les trois mesures privilégiées de l'inflation fondamentale. D'abord, un indicateur de fiabilité statistique n'est pas disponible pour les séries d'IPC utilisées comme intrants dans le calcul de ces mesures. À cela, s'ajoute la complexité des calculs conduisant à ces mesures, ce qui rend d'autant plus difficile l'évaluation de leur fiabilité statistique. Pour plus de détails au sujet de l'évaluation de la fiabilité statistique de l'IPC, voir cette publication de Statistique Canada. En pratique, ces mesures étant basées sur des IPC calculés au niveau national, leur niveau d'exactitude devrait être relativement comparable à celui de l'IPC d'ensemble.

Références

Banque du Canada. 2016. Renouvellement de la Cible de Maîtrise de l'Inflation—Document d'information—octobre 2016. Ottawa. Banque du Canada.

Khan, M., L. Morel et P. Sabourin. 2013. « The Common Component of CPI: An Alternative Measure of Underlying Inflation for Canada », document de travail du personnel n^o. 2013-35, Banque du Canada.

Khan, M., L. Morel et P. Sabourin. 2015. « A Comprehensive Evaluation of Measures of Core Inflation for Canada », document analyse du personnel n^o 2015-12, Banque du Canada.

Macklem, T. 2001. « Une nouvelle mesure de l'inflation fondamentale »,  Revue de la Banque du Canada, Automne 2001, pp. 3-14.

Statistique Canada, « Indice des prix à la consommation (IPC) – document d'information détaillée », fréquence mensuelle. Statistique Canada.

Stock, J. H. et M. W. Watson. 2002a. « Macroeconomic Forecasting Using Diffusion Indexes », Journal of Business and Economic Statistics, 20, pp. 147-62.

Stock, J. H. et M. W. Watson. 2002b. « Forecasting Using Principal Components from a Large Number of Predictors », Journal of the American Statistical Association, 97, pp. 1167-79.

Annexe

Tableau A1 : Liste des 55 composantes utilisées dans le calcul des mesures privilégiées de l'inflation fondamentale de la Banque du Canada

Numéro de catégorie	Description de la catégorie
01	Viande
02	Poisson, fruits de mer et autres produits de la mer
03	Produits laitiers et œufs
04	Produits de boulangerie et produits céréaliers (excluant les aliments pour bébés)
05	Fruits, préparations à base de fruits et noix
06	Légumes et préparations à base de légumes
07	Autres produits alimentaires et boissons non alcoolisées
08	Aliments achetés au restaurant
09	Logement locatif
10	Coût de l'intérêt hypothécaire
11	Coût de remplacement par le propriétaire
12	Impôt foncier et autres frais spéciaux
13	Assurance habitation et assurance hypothécaire du propriétaire
14	Entretien et réparations par le propriétaire
15	Autres dépenses pour le logement en propriétéNote de bas de page *
16	Électricité
17	Eau
18	Gaz naturel
19	Mazout et autres combustibles
20	Communications
21	Services de garde d'enfants et d'entretien ménager
22	Produits de nettoyage ménager
23	Articles de papier, de plastique et de papier d'aluminium
24	Autres produits et services ménagers
25	Meubles
26	Articles pour la maison en matière textile
27	Articles ménagers
28	Services relatifs à l'ameublement et à l'équipement ménager
29	Vêtements
30	Chaussures
31	Accessoires vestimentaires, montres et bijoux
32	Tissus d'habillement, articles de mercerie et services vestimentaires
33	Achat de véhicules automobiles
34	Location à bail de véhicules automobilesNote de bas de page *
35	Location de véhicules automobiles
36	Essence
37	Pièces, entretien et réparation de véhicules automobiles
38	Autres dépenses d'utilisation de véhicules automobiles
39	Transport local et de banlieue
40	Transport interurbain
41	Produits de soins de santé
42	Services de soins de santé
43	Articles et accessoires de soins personnels
44	Services de soins personnels
45	Équipement et services de loisirs (excluant les véhicules de loisirs)
46	Achat de véhicules de loisirs et de moteurs hors-bord
47	Utilisation de véhicules de loisirs
48	Équipement, pièces et services de divertissement au foyer
49	Services de voyage
50	Autres services culturels et récréatifs
51	Formation
52	Matériel de lecture (excluant les manuels scolaires)
53	Boissons alcoolisées servies dans un établissement avec un permis d'alcool
54	Boissons alcoolisées achetées en magasin
55	Produits du tabac et articles pour fumeurs
Note de bas de page * La série historique de cette composante a été construite en partie par la Banque du Canada. Retour à la référence de la note de bas de page *

Sur cette page

• Aperçu
• Période de référence
• Sources de données et méthodologies
• Révisions et désaisonnalisation
• Exactitude des données
• Notes
• Références
• Annexe

Aperçu

L'indice des prix à la consommation (IPC) joue un rôle important dans la conduite de la politique monétaire de la Banque du Canada.

En 1991, la Banque du Canada et le gouvernement du Canada ont établi conjointement un cadre de maîtrise de l'inflation pour la conduite de la politique monétaire. Cette entente est réexaminée tous les 5 ans et le dernier renouvellement a eu lieu en octobre 2016. Selon ce cadre, la Banque du Canada mène une politique monétaire axée sur le maintien de l'inflation mesurée par l'IPC d'ensemble à 2 pour cent, soit le point médian d'une fourchette de maîtrise de l'inflation allant de 1 à 3 pour cent.

Pour faciliter l'atteinte de cette cible, la Banque du Canada utilise un ensemble de mesures de l'inflation fondamentale. Ces mesures visent à capter les mouvements de prix persistants en éliminant les fluctuations transitoires ou les effets des variations de prix spécifiques à certaines composantes de l'IPC. De 2001 jusqu'au plus récent renouvellement de la cible de maîtrise de l'inflation, l'indice des prix à la consommation excluant huit des composantes les plus volatiles de l'IPC d'ensemble telles que définies par la Banque du Canada ainsi que l'effet des variations d'impôts indirects (l'IPCX) était la mesure phare de l'inflation fondamentale utilisée par la Banque du Canada. Pour plus de détails, voir l'article de Revue de la Banque du Canada (Macklem (2001)).

Tel que discuté dans le Renouvellement de la cible de maîtrise de l'inflation – Document d'information, la Banque du Canada a identifié trois mesures privilégiées de l'inflation fondamentale qui seront utilisées pour évaluer l'inflation sous-jacente au Canada^Note 1. La Banque du Canada a choisi ces trois mesures en se basant principalement sur une étude menée en 2015 par ses chercheurs (Khan, Morel et Sabourin (2015)) (disponible en anglais seulement). Alors que la Banque mettra l'emphase sur ces trois mesures, Statistique Canada continuera de calculer et publier l'IPCX.

Bien qu'aucune mesure de l'inflation fondamentale n'était supérieure aux autres au regard de l'ensemble des critères d'évaluation, trois d'entre elles performaient mieux. En se basant sur les résultats de cette analyse, la Banque du Canada a décidé de changer son approche en utilisant conjointement les trois mesures: i) une mesure fondée sur la moyenne tronquée (IPC-tronq), ii) une mesure basée sur la médiane pondérée (IPC-méd) et iii) une mesure basée sur la composante commune (IPC-comm). Pour plus de détails sur le choix des trois mesures, voir le document d'information publié par la Banque du Canada au sujet du renouvellement de la cible de maîtrise de l'inflation (Banque du Canada (2016)). Dans la suite de ce document, nous présenterons de l'information détaillée sur les méthodologies et les données utilisées pour produire ces mesures de l'inflation fondamentale^Note 2.

Période de référence

Ces mesures sont exprimées sous la forme du taux de variation en glissement annuel, soit en pourcentage d'un mois d'une année donnée par rapport au même mois de l'année précédente. Elles ne sont donc pas disponibles sous forme d'indice en niveau et n'ont pas une période de référence du type (p. ex., 2002=100).

Sources de données et méthodologies

Les trois mesures privilégiées de l'inflation fondamentale sont calculées par Statistique Canada en utilisant des données de l'enquête de l'IPC. En ce qui concerne les sources des données, la détection des erreurs, les règles d'imputation, l'estimation et le calcul d'indices des prix, l'évaluation de la qualité des données collectées et le contrôle de la divulgation des données de l'enquête de l'IPC, voir la description de cette enquête. Dans ce qui suit, nous décrivons les données d'IPC utilisées ainsi que les méthodes de calcul de ces trois mesures de l'inflation fondamentale.

Les trois mesures requièrent des séries historiques d'indices des prix à la consommation selon la désagrégation de l'IPC d'ensemble en un nombre fixe de composantes. Ces composantes sont exhaustives et mutuellement exclusives. Ainsi, la somme de leurs pondérations respectives dans le panier de l'IPC est égale à 100. Ces mesures utilisent une désagrégation en 55 composantes; la liste complète de ces composantes se trouve dans le tableau A1 dans l'annexe de ce document. Ces séries historiques sont disponibles sur une base mensuelle. Étant donné la limitation des données, ces 55 composantes sont calculées à partir de janvier 1989^Note 3. Puisque nous utilisons des indices de prix calculés au niveau national, les trois mesures sont calculées seulement à ce niveau de détails.

Les indices des prix à la consommation des 55 composantes sont préalablement corrigés pour éliminer l'effet des variations d'impôts indirects.

Mesure de l'inflation fondamentale basée sur la moyenne tronquée (IPC-tronq)

IPC-tronq, consiste à exclure parmi les 55 composantes celles dont les taux de variation mensuelle de l'indice des prix sont situés dans les queues de la distribution de l'ensemble des taux de variation mensuelle des indices des prix pour un mois donné. Ainsi, la mesure est calculée comme la moyenne arithmétique pondérée des variations de prix des composantes non exclues. La pondération d'une composante représente son poids dans le panier de l'IPC au mois d'enchaînement du panier. La procédure de calcul de l'IPC-tronq à chaque mois peut être décrite de la façon suivante.

Étape 1 : Les séries historiques d'indices des prix des 55 composantes, corrigées pour l'effet des variations d'impôts indirects, sont désaisonnalisées. Pour plus de détails sur la désaisonnalisation des séries, se reporter à la section « Révisions et désaisonnalisation » ci-dessous.

Étape 2 : Nous produisons la distribution de l'ensemble des taux d'inflation mensuels calculés pour les 55 composantes à partir des taux de variation d'indices des prix du mois courant par rapport au mois précédent. Ces taux d'inflation mensuels sont ensuite classés par ordre de valeur croissante, c'est-à-dire de la plus petite valeur à la plus grande. En ordonnant conjointement toutes les pondérations des composantes et les taux d'inflation, on exclut les composantes ayant les plus faibles taux d'inflation jusqu'à hauteur de 20 pour cent^Note 4 du panier total de l'IPC. On procède de la même manière pour exclure les composantes ayant les taux d'inflation les plus élevés jusqu'à hauteur de 20 pour cent^Note 5 du panier.

Étape 3 : Nous calculons un taux d'inflation mensuel tronqué, $IPC-tron{q}_t^{m/m}$, défini comme la moyenne arithmétique pondérée des taux d'inflation mensuels des composantes non exclues à l'issue de l'étape 2 et qui constituent 60 pour cent du panier total de l'IPC. Le poids total des composantes exclues sera toujours égal à 40 pour cent du panier total de l'IPC, mais les composantes exclues ne sont pas nécessairement les mêmes d'un mois à l'autre.

Étape 4 : Nous obtenons le taux d'inflation annuel pour un mois donné, $IPC-tron{q}_t^{a/a}$, à partir du cumul des taux d'inflation mensuels tronqués de la période de douze mois se terminant au mois courant. La formule suivante est utilisée à cette fin :

${\text{IPC-tronq}}_t^{a/a}=\left(\left(1+\frac{{\text{IPC-tronq}}_{t-11}^{m/m}}{100}\right)\times \left(1+\frac{{\text{IPC-tronq}}_{t-10}^{m/m}}{100}\right)\times \dots \times \left(1+\frac{{\text{IPC-tronq}}_t^{m/m}}{100}\right)-1\right)\times 100.$

En d'autres termes, le taux d'inflation annuel, $IPC-tron{q}_t^{a/a}$, mesuré en un mois donné $t$ est calculé comme le cumul des taux d'inflation mensuels tronqués sur la période de douze mois se terminant au mois $t$.

Mesure de l'inflation fondamentale basée sur la médiane pondérée (IPC-méd)

IPC-méd, représente, pour un mois donné, la variation de prix correspondant au 50^e centile de la distribution des variations de prix des 55 composantes, pondérées selon les poids des composantes dans panier de l'IPC. Comme pour l'IPC-tronq, la pondération d'une composante représente son poids dans le panier de l'IPC au mois d'enchaînement du panier. Pour le calcul de l'IPC-méd, le traitement des données est très similaire au cas de l'IPC-tronq. La procédure de calcul de l'IPC-méd à chaque mois peut être décrite de la façon suivante.

Étape 1 : Les séries historiques d'indices des prix des 55 composantes, corrigées pour l'effet des variations d'impôts indirects, sont désaisonnalisées. Pour plus de détails sur la désaisonnalisation des séries, voir la section « Révisions et désaisonnalisation » ci-dessous.

Étape 2 : Nous produisons la distribution de l'ensemble des taux d'inflation mensuels calculés pour les 55 composantes comme des taux de variation d'indices des prix du mois courant par rapport au mois précédent. Ces taux d'inflation mensuels sont ensuite classés par ordre de valeur croissante, c'est-à-dire de la plus petite valeur à la plus grande. En ordonnant conjointement toutes les pondérations des composantes et les taux d'inflation, on identifie le taux d'inflation mensuel correspondant au 50^e centile^Note 6 (en termes des pondérations du panier de l'IPC) de la distribution des taux d'inflation mensuels des 55 composantes. Cette valeur représente le taux d'inflation mensuel basé sur la médiane pondérée, $IPC-méd_t^{m/m}$. La composante à laquelle correspond la valeur de la médiane pondérée n'est pas nécessairement la même d'un mois à l'autre. Ainsi, l'approche utilisée pour l'IPC-méd est similaire à celle utilisée pour l'IPC-tronq puisqu'elle élimine toutes les variations mensuelles pondérées des prix autant du bas que du haut de la distribution des variations de prix dans un mois donné, à l'exception de celle de la composante qui est le point médian de cette distribution.

Étape 3 : Nous obtenons le taux d'inflation annuel, $IPC-méd_t^{a/a}$, pour un mois donné, à partir du cumul des taux d'inflation mensuels basés sur la médiane pondérée de la période de douze mois se terminant au mois courant. La formule suivante est utilisée à cette fin :

$${\text{IPC-méd}}_t^{a/a}=\left(\left(1+\frac{{\text{IPC-méd}}_{t-11}^{m/m}}{100}\right)\times \left(1+\frac{{\text{IPC-méd}}_{t-10}^{m/m}}{100}\right)\times \dots \times \left(1+\frac{{\text{IPC-méd}}_t^{m/m}}{100}\right)-1\right)\times 100.$$

En d'autres termes, la mesure du taux d'inflation annuel, $IPC-méd_t^{a/a}$, en un mois donné $t$ est calculée comme le cumul des taux d'inflation mensuels basés sur la médiane pondérée sur la période de douze mois se terminant au mois $t$.

Mesure de l'inflation fondamentale basée sur la composante commune (IPC-comm)

L'IPC-comm est une mesure qui extrait les mouvements communs des prix entre les 55 composantes du panier de l'IPC.

Comme pour l'IPC-tronq et l'IPC-méd, les données utilisées pour l'IPC-comm sont les séries d'IPC des 55 composantes corrigées pour éliminer l'effet des variations d'impôts indirects. De plus, on utilise la série historique de l'IPC d'ensemble corrigée pour éliminer l'effet des variations d'impôts indirects pour normaliser l'IPC-comm en fonction du taux d'inflation. Contrairement aux cas de l'IPC-tronq et de l'IPC-méd, cette mesure est basée sur les taux de variation d'une année à l'autre des indices des prix. Pour cela, les séries d'indices des prix ne sont pas désaisonnalisées lors du calcul de l'IPC-comm.

Cette mesure est basée sur un modèle d'analyse factorielle. Les modèles d'analyse factorielle sont des méthodes statistiques qui permettent de représenter les variations présentes dans un ensemble de variables comme la somme d'un ou plusieurs facteurs représentant les mouvements communs aux différentes variables et d'un terme capturant des variations idiosyncratiques non expliquées par ce ou ces facteurs communs. Dans le contexte de l'estimation de l'inflation fondamentale, ces modèles sont utilisés pour séparer la source commune qui sous-tend les variations des séries de l'IPC des éléments indépendants qui sont liés à des évènements spécifiques à certains secteurs (Khan, Morel et Sabourin (2013)^Note 7). Pour chacune des 55 composantes $i=1,2,\mathrm{...},55$, le modèle s'écrit comme suit (dans le cas avec un facteur commun) :

$${\pi }_{i,t}={\Lambda }_i{F}_t+{\epsilon }_{i,t};i=1,2,\mathrm{...},55;t=1,2,\mathrm{...},T,$$

où $T$ représente le nombre total de périodes de données disponibles, ${\pi }_{i,t}$ représente le taux d'inflation de la composante $i$ à la période $T$ qui dépend du facteur commun $F_t$ avec un coefficient de saturation ${\Lambda }_i$ et ${\epsilon }_{i,t}$ est un terme d'erreur idiosyncratique représentant des perturbations spécifiques aux composantes qui ne sont pas corrélées avec le facteur commun. Dans ce modèle, la mesure de l'inflation fondamentale est alors définie comme suit :

$${\tilde{\pi }}_t=\Lambda F_t\text{ ,}$$

où $\Lambda$ est la matrice des coefficients de saturation. Pour plus de détails, voir Khan, Morel et Sabourin (2013) (disponible en anglais seulement).

En pratique, l'IPC-comm est calculé en utilisant toute l'historique des séries d'indices des prix et en effectuant les étapes suivantes.

Étape 1 : Nous calculons les taux d'inflation annuels pour les 55 composantes ainsi que pour l'IPC d'ensemble après avoir éliminé l'effet des variations d'impôts indirects. En un mois donné, le taux d'inflation annuel d'une composante donnée est défini comme le taux de variation d'une année à l'autre de l'indice des prix de ce mois.

Étape 2 : Les taux d'inflation annuels des 55 composantes sont standardisés. En d'autres termes, la série historique des taux d'inflation annuels de chaque composante est centrée par rapport à sa moyenne et réduite en divisant chaque valeur centrée par l'écart-type de la série.

Étape 3 : Un modèle d'analyse factorielle est estimé en utilisant les données des 55 séries historiques des taux d'inflation annuels standardisés. La méthode d'analyse en composantes principales est utilisée à cet effet (Stock et Watson (2002a, 2002b)). Cette méthode consiste à construire 55 nouvelles variables, appelées composantes principales, expliquant chacune une certaine fraction des variations présentes dans l'ensemble des 55 séries historiques de taux d'inflation annuels. La première composante principale, qui est associée à la valeur propre la plus élevée, est celle qui explique le mieux les variations des 55 séries historiques des taux d'inflation annuels sur toute la période d'observation. C'est seulement la première composante principale qui est utilisée dans le calcul de l'IPC-comm^Note 8.

Étape 4 : Cette dernière étape sert à normaliser la première composante principale en fonction du taux d'inflation. La mesure de l'inflation fondamentale basée sur la composante commune, IPC-comm, est définie et calculée comme la série historique de valeurs prédites obtenue à partir de la régression linéaire simple de la série des taux d'inflation annuels de l'IPC d'ensemble excluant l'effet des variations d'impôts indirects (obtenue à l'étape 1) sur une constante et sur la première composante principale calculée à l'étape 3.

Puisque l'IPC-comm repose sur une analyse factorielle, une standardisation ainsi qu'une régression linéaire utilisant l'ensemble des données disponibles, les valeurs historiques de cette mesure sont sujettes à révision. Une étude de l'ampleur des révisions a été rapportée dans un document de travail du personnel de la Banque du Canada (Khan et al. (2013) (disponible en anglais seulement)) et suggère que les révisions sont pratiquement négligeables.

Révisions et désaisonnalisation

Les trois mesures de l'inflation fondamentale, l'IPC-tronq, l'IPC-méd et l'IPC-comm, sont sujettes à révision. En ce qui concerne l'IPC-méd et l'IPC-tronq, cela résulte du fait que ces mesures sont construites sur la base d'indices des prix désaisonnalisés. Pour l'IPC-comm, les révisions sont les résultats de la technique statistique utilisée : le modèle d'analyse factorielle étant estimé sur l'ensemble de l'échantillon.

Au moment de l'introduction des mesures IPC-tronq et IPC-méd par Statistique Canada, dans sa publication de l'IPC de novembre 2016, 44 parmi les 55 séries historiques seront désaisonnalisées, les autres ne présentant pas de variations saisonnières reconnaissables. Comme les paramètres techniques de la désaisonnalisation sont mis à jour une fois par année, il est possible que le nombre de séries désaisonnalisées change dans l'avenir selon que chacune des séries historiques disponibles présente des variations saisonnières reconnaissables ou pas. Comme pour d'autres séries de l'IPC, l'approche utilisée pour la désaisonnalisation est telle que chaque série est désaisonnalisée séparément. Pour plus d'information, voir la section « Révisions et désaisonnalisation » du document d'information détaillée de l'IPC.

Les séries d'IPC désaisonnalisées sont sujettes à révision. Chaque mois, les données désaisonnalisées des sept dernières années sont révisées^Note 9. Par contre, les modèles utilisés pour obtenir les données désaisonnalisées, sont régulièrement réexaminés et seront révisés et mis à jour lorsque cela s'avère nécessaire.

Exactitude des données

Comme pour l'IPC en général, la fiabilité statistique est difficile à évaluer pour les trois mesures privilégiées de l'inflation fondamentale. D'abord, un indicateur de fiabilité statistique n'est pas disponible pour les séries d'IPC utilisées comme intrants dans le calcul de ces mesures. À cela, s'ajoute la complexité des calculs conduisant à ces mesures, ce qui rend d'autant plus difficile l'évaluation de leur fiabilité statistique. Pour plus de détails au sujet de l'évaluation de la fiabilité statistique de l'IPC, voir cette publication de Statistique Canada. En pratique, ces mesures étant basées sur des IPC calculés au niveau national, leur niveau d'exactitude devrait être relativement comparable à celui de l'IPC d'ensemble.

Références

Banque du Canada. 2016. Renouvellement de la Cible de Maîtrise de l'Inflation—Document d'information—octobre 2016. Ottawa. Banque du Canada.

Khan, M., L. Morel et P. Sabourin. 2013. « The Common Component of CPI: An Alternative Measure of Underlying Inflation for Canada », document de travail du personnel n^o. 2013-35, Banque du Canada.

Khan, M., L. Morel et P. Sabourin. 2015. « A Comprehensive Evaluation of Measures of Core Inflation for Canada », document analyse du personnel n^o 2015-12, Banque du Canada.

Macklem, T. 2001. « Une nouvelle mesure de l'inflation fondamentale »,  Revue de la Banque du Canada, Automne 2001, pp. 3-14.

Statistique Canada, « Indice des prix à la consommation (IPC) – document d'information détaillée », fréquence mensuelle. Statistique Canada.

Stock, J. H. et M. W. Watson. 2002a. « Macroeconomic Forecasting Using Diffusion Indexes », Journal of Business and Economic Statistics, 20, pp. 147-62.

Stock, J. H. et M. W. Watson. 2002b. « Forecasting Using Principal Components from a Large Number of Predictors », Journal of the American Statistical Association, 97, pp. 1167-79.

Annexe

Sur cette page

• Définitions des mesures privilégiées de l'inflation fondamentale de la Banque du Canada
• Motivation de la Banque du Canada derrière le choix de ces trois mesures de l'inflation fondamentale
• Raisons derrière l'abandon d'une mesure phare de l'inflation fondamentale
• Comment la Banque du Canada utilise ces mesures de l'inflation fondamentale
• L'interprétation des mouvements dans ces mesures de l'inflation fondamentale
• Responsabilités par rapport à l'élaboration et à la publication de ces mesures de l'inflation fondamentale
• Notes
• Références

Définitions des mesures privilégiées de l'inflation fondamentale de la Banque du Canada^Note 1

Au cours des dernières années, l'utilité de l'inflation mesurée par l'IPCX^Note 2 comme guide pour la conduite de la politique monétaire s'est amoindrie (Banque du Canada (2016)). Par conséquent, la Banque du Canada a sélectionné trois mesures privilégiées de l'inflation fondamentale au Canada : l'IPC-tronq, l'IPC-méd et l'IPC-comm^Note 3.

Ces trois mesures de l'inflation fondamentale, disponibles mensuellement, sont exprimées sous la forme de taux de variation en pourcentage d'une année à l'autre. Ces mesures sont calculées à partir des indices des prix correspondant à un niveau de désagrégation en 55 composantes de l'Indice des prix à la consommation (IPC), qui représentent 100 pour cent du panier de l'IPC au Canada. Ces indices des prix sont ajustés afin d'éliminer l'effet des variations d'impôts indirects et, dans le cas de l'IPC-tronq et de l'IPC-méd, ils sont aussi désaisonnalisés.

IPC-tronq est une mesure de l'inflation fondamentale qui exclut de l'IPC les composantes dont les taux de variation, au cours d'un mois donné, se situent dans les queues de la distribution des variations de prix. Cette mesure permet de cerner et d'exclure les variations de prix extrêmes qui pourraient être causées par des facteurs spécifiques à certaines composantes. En particulier, l'IPC-tronq retranche de la distribution des variations de prix les 20 pour cent inférieurs et supérieurs des variations mensuelles pondérées des prix. Elle exclut donc toujours 40 pour cent du panier total de l'IPC^Note 4. Ces composantes exclues peuvent varier d'un mois à l'autre, selon celles qui sont extrêmes en un mois donné. Par exemple, il pourrait s'agir des répercussions qu'aurait un phénomène météorologique violent sur les prix de certaines composantes des aliments. Cette approche diffère des mesures traditionnelles (p. ex., IPCX), fondées sur l'exclusion mensuelle a priori d'une liste prédéterminée de composantes du panier de l'IPC.

IPC-méd est une mesure de l'inflation fondamentale qui correspond à la variation de prix se situant au 50^e centile de la distribution des variations de prix au cours d'un mois donné, pondérées selon les poids des composantes dans le panier de l'IPC. Cette mesure permet de cerner et d'exclure les variations de prix extrêmes spécifiques à certaines composantes. Cette approche est similaire à celle de l'IPC-tronq, puisqu'elle élimine toutes les variations mensuelles pondérées des prix autant du bas que du haut de la distribution des variations de prix dans un mois donné, à l'exception de la variation de prix de la composante qui est le point médian de cette distribution^Note 5.

IPC-comm est une mesure de l'inflation fondamentale qui extrait les mouvements communs des prix entre les catégories du panier de l'IPC. Cette mesure utilise une procédure statistique, soit un modèle d'analyse factorielle, pour détecter les variations communes et, donc, elle permet de cerner et d'exclure les variations de prix qui pourraient être causées par des facteurs spécifiques à certaines composantes^Note 6.

Motivation de la Banque du Canada derrière le choix de ces trois mesures de l'inflation fondamentale

La Banque du Canada vise à maintenir l'inflation à 2 pour cent, soit au point médian d'une fourchette de maîtrise de l'inflation allant de 1 à 3 pour cent. La cible d'inflation est exprimée en fonction de l'inflation mesurée par l'IPC d'ensemble. La Banque du Canada utilise les mesures de l'inflation fondamentale comme guide pour faciliter l'atteinte de la cible de l'inflation mesurée par l'IPC d'ensemble^Note 7.

En octobre 2016, la Banque du Canada et le gouvernement du Canada ont renouvelé l'entente relative à la cible de maîtrise de l'inflation au Canada. L'une des questions sur laquelle la Banque du Canada s'est concentrée en prévision du renouvellement de 2016 était la mesure et l'utilisation de l'inflation fondamentale^Note 8. À ce titre, une évaluation des différentes mesures de l'inflation fondamentale a été menée par le personnel de la Banque^Note 9. La Banque du Canada (2016) indique que cet exercice a révélé peu de faits probants en faveur de l'inflation mesurée par l'IPCX comme mesure phare de l'inflation fondamentale; il a plutôt permis de conclure que l'IPC-tronq, l'IPC-méd et l'IPC-comm se démarquaient favorablement selon une variété de critères d'évaluation.

L'évaluation des mesures de l'inflation fondamentale était fondée sur une variété de critères sélectionnés par la Banque, notamment, (i) qu'elles devaient suivre de près les mouvements à long terme de l'inflation mesurée par l'IPC d'ensemble, (ii) qu'elles soient moins volatiles que l'inflation mesurée par l'IPC d'ensemble et rendent compte des variations persistantes de l'inflation, (iii) qu'elles soient liées aux déterminants sous-jacents de l'inflation, et (iv) qu'elles soient faciles à comprendre et à expliquer au grand public. Comme expliqué dans Banque du Canada (2016), ces trois mesures de l'inflation fondamentale, IPC-tronq, IPC-méd et IPC-comm, se démarquaient favorablement au regard de l'ensemble de ces critères, particulièrement en raison du fait qu'elles permettent de mieux prendre en compte les variations persistantes de l'inflation et suivent habituellement l'évolution des déterminants macroéconomiques. Cependant, la Banque du Canada explique également que chaque mesure de l'inflation fondamentale présente des lacunes, justifiant ainsi la décision de recourir à un ensemble de mesures plutôt que de se fier à une seule mesure phare.

Raisons derrière l'abandon d'une mesure phare de l'inflation fondamentale

La Banque utilise ces mesures de l'inflation fondamentale comme guide pour la conduite de la politique monétaire. Comme expliqué dans Banque du Canada (2016), il a été estimé que chacune des mesures de l'inflation fondamentale comportait des lacunes, d'où la décision de tenir compte d'un ensemble de mesures plutôt que de se fier à une seule mesure phare, renforçant l'idée que les décisions en matière de politique monétaire ne devraient pas procéder de l'utilisation mécanique de tels indicateurs. L'utilisation de multiples indicateurs vise à aider la Banque à gérer de façon transparente les risques associés aux lacunes de tout indicateur pris isolément.

Comment la Banque du Canada utilise ces mesures de l'inflation fondamentale

La Banque utilise ces mesures de l'inflation fondamentale comme indicateurs des pressions sur l'inflation, associées à une demande ou une offre excédentaire, c.-à-d., les pressions inflationnistes sous-jacentes. Puisque certaines des composantes du panier de l'IPC subissent des fluctuations de prix prononcées et souvent temporaires qui ne sont pas liées à ces tendances sous-jacentes, la Banque utilise un ensemble de mesures de l'inflation fondamentale qui lui permettent de faire abstraction des fluctuations transitoires de l'inflation mesurée par l'IPC d'ensemble^Note 10.

L'interprétation des mouvements dans ces mesures de l'inflation fondamentale

L'évolution de ces mesures de l'inflation fondamentale devrait refléter les mouvements plus persistants et généralisés entre les composantes de l'IPC. C'est pourquoi il n'est pas recommandé de tenter de déterminer la contribution des composantes spécifiques de l'IPC aux mouvements de ces mesures. En ce qui concerne l'IPC-tronq et l'IPC-méd, puisque la liste des composantes exclues peut varier d'un mois à l'autre, cela signifie qu'il serait probablement impossible de calculer la contribution des composantes individuelles de l'IPC à l'évolution de ces deux mesures de l'inflation fondamentale. Pour ce qui est de l'IPC-comm, une hausse d'une composante aurait des répercussions sur cette mesure de l'inflation fondamentale uniquement si elle s'accompagnait de hausses de nombreuses autres composantes de l'IPC.

Responsabilités par rapport à l'élaboration et à la publication de ces mesures de l'inflation fondamentale

À compter du 22 décembre 2016, avec la diffusion de l'IPC de novembre 2016, Statistique Canada produira et publiera l'IPC-tronq, l'IPC-méd et l'IPC-comm. Par conséquent, toute question liée à la compilation de ces trois mesures devrait être adressée à Statistique Canada. Les questions liées à la spécification de leurs méthodologies et à leur utilisation dans le cadre de la politique monétaire devraient être transmises à la Banque du Canada.

Références

Banque du Canada. 2016. Renouvellement de la Cible de Maîtrise de l'Inflation—Document d'information—octobre 2016. Ottawa. Banque du Canada.

Khan, M., L. Morel et P. Sabourin. 2013. « The Common Component of CPI: An Alternative Measure of Underlying Inflation for Canada », document de travail du personnel n^o 2013-35, Banque du Canada.

Khan, M., L. Morel et P. Sabourin. 2015. « A Comprehensive Evaluation of Measures of Core inflation for Canada », document d'analyse du personnel n^o 2015-12, Banque du Canada.

Poloz, S. S. 2016. Lettre au ministre des Finances, 21 septembre 2016.

Guide de déclaration

1. Instructions de déclaration

Vous trouverez ci-dessous des renseignements qui vous aideront à remplir l’Enquête annuelle sur les distributeurs secondaires de produits pétroliers raffinés.

• Il y a quatre tableaux de produits distincts : essence à moteurs, carburant diesel, mazout de chauffage et mazout lourd.
• Pour chaque produit, veuillez déclarer le nombre total de litres vendus du 1er janvier au 31 décembre 2010 au Canada, par province ou territoire et selon le type de consommateur indiqué aux lignes 3 à 26 du questionnaire.
• Si le nombre exact de litres vendus n’est pas disponible, veuillez nous fournir vos meilleures estimations.
• Veuillez conserver une copie du questionnaire pour vos dossiers.

2. Définitions

Essence à moteur : Tous les carburants de type « essence » utilisés pour les moteurs à combustion interne, y compris l’éthanol/méthanol et autres additifs similaires.

Carburant diesel : Toutes les catégories de distillats pour moteurs diesel utilisé en transport routier, hors route, maritime et ferroviaire, quelque soit le traitement fiscal du diesel vendu (diesel coloré ou décoloré) y compris tout biodiesel rajouté au diesel.

Mazout de chauffage : Tous les combustibles de type distillat pour brûleurs à mélange surpressé. Comprend le mazout no.1, mazout no.2, le mazout no.3, mazout pour poêles, le mazout de chauffage, le gasoil et les carburants industriels légers, y compris tout biodiesel rajouté au mazout de chauffage.

Mazout lourd : Toutes les catégories de mazout de type résiduel, y compris les combustibles à faible teneur en soufre servant à la génération de vapeur, à la production d’énergie électrique ainsi qu’à l’alimentation de moteurs vapeurs et de moteurs diesels installés à bord de navires maritimes.  Comprend les mazouts nos 4, 5 et 6.  Également connu sous le nom de combustible de soute B ou C.

3. Section A

Note: Si vous avez vendu des produits pétroliers raffinés mélangés à des biocarburants à vos clients, veuillez cocher le cercle approprié dans la colonne fournie à cet effet sur chaque page du questionnaire.

Distribution du nombre de litres de carburant vendus par type de client (y compris les biocarburants)

Les définitions suivantes se rapportent aux lignes 1 à 27 du questionnaire et fournissent des instructions pour la déclaration de vos ventes selon le type de client.

Ligne 1 - Total, nombre de litres utilisé pour votre propre consommation
Déclarez toutes les quantités de produits pétroliers raffinés que vous avez achetées et que la compagnie a utilisées. (Par exemple, carburant utilisé pour vos véhicules ou mazout de chauffage).

Ligne 2 - Total, nombre de litres vendus (y compris les biocarburants)
Déclarez le nombre total de litres de produits pétroliers raffinés disponible pour la revente.  Ce nombre exclut les produits pétroliers raffinés que vous avez achetés et qui ont été utilisés pour le fonctionnement  de vos opérations, tel que le chauffage et le carburant pour vos véhicules,  et le carburant que vous avez transporté pour une tierce personne.

Ligne 3 - Résidences
Déclarez toutes les ventes destinées aux résidences privées, y compris les maisons unifamiliales,  les  blocs-appartements, les hôtels-résidences et les condominiums.

Ligne 4 - Ventes aux grossistes et marchands de produits pétroliers raffinés
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la vente en gros ou la vente directe (livraisons à domicile) de produits pétroliers raffinés.

Ligne 5 - Stations-service (nombre total de litres vendus à vos stations-service et  à celles qui appartiennent à d’autres)
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la vente au détail de carburants à moteurs, que les stations-services soient exploitées ou non conjointement avec un dépanneur, un atelier de réparation automobile, un restaurant ou un autre commerce. Les compagnies  qui exploitent des stations-service pour le compte de leurs propriétaires et qui perçoivent une commission sur les carburants vendus sont aussi incluses. Exclure les ventes aux marinas  -  les inclure à la ligne 26, « Autres clients commerciaux et institutionnels ».

Ligne 6 - Transporteurs ferroviaires et activités de soutien
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est l’exploitation de chemins de fer.  Les ventes aux établissements dont l’activité principale consiste à fournir des services de transport ferroviaire de longue distance ou sur ligne principale, de courte distance, des services de transport ferroviaire de voyageurs et des services spécialisés au secteur du transport ferroviaire doivent également être incluses à la ligne 6.

Ligne 7 - Compagnies de transport routier et activités de soutien
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de  transport de marchandises par camion, de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs (y compris les services urbains de transport en commun, les compagnies de transport interurbain et rural par autocar, les services de taxis et limousines, les compagnies de transport scolaire et transport d’employés par autobus, les services d’autocars nolisés, les services de taxi et de limousine en direction et en provenance des aérogares et gares, services de navette et compagnies de transport pour passagers aux besoins spéciaux), de transport terrestre de tourisme et d’agrément et les compagnies dont l’activité principale consiste à fournir des services spécialisés aux compagnies de camionnage, aux exploitants d’autobus et à d’autres établissements utilisant le réseau routier (exemples : service de dépanneuse/remorqueuse, service de déneigement)

Ligne 8 - Transporteurs maritimes -  navires maritimes canadiens
Déclarez toutes les ventes faites au Canada aux compagnies dont l'activité principale est le transport par eau de passagers et de marchandises par des navires immatriculés au Canada (battant pavillon canadien).

Ligne 9 - Transporteurs maritimes -  navires maritimes étrangers
Déclarez toutes les ventes faites au Canada aux compagnies dont l'activité principale est le transport par eau de passagers et de marchandises par des navires immatriculés à l’étranger (battant pavillon étranger).

Ligne 10 - Fabricants de produits alimentaires
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la production d'aliments destinés à la consommation humaine ou animale. En général, ces établissements vendent leurs produits à des grossistes ou à des détaillants en vue de leur distribution finale aux consommateurs. 

Ligne 11 - Fabricants de papier  
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la fabrication de pâte à papier, de papier et de produits du papier. 

Ligne 12 - Fabricants de produits de fer et d’acier
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale consiste à fondre du minerai de fer et des débris d'acier pour produire du fer en gueuse sous forme liquide ou solide et à transformer du fer de première fonte en acier après avoir retiré le carbone qu'il contient par combustion dans des fours.  Inclure également à la ligne 12 toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des tuyaux et des tubes en fer ou en acier, à fabriquer par étirage du fil en acier, et à laminer à froid des formes en acier à partir d'acier acheté et les ventes aux fonderies de fer et d’acier.

Ligne 13 - Compagnies de production et de transformation d’aluminium et de métaux non ferreux   
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la fabrication d’aluminium ou dont l’activité principale consiste à fondre, raffiner, laminer, étirer et extruder des métaux non ferreux. Inclure également à la ligne 13 toutes les ventes aux fonderies de métaux non ferreux.

Ligne 14 - Fabricants de ciment
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale consiste à produire du ciment de mâchefer puis à le broyer à sec ou par voie humide.
Ne pas inclure les ventes aux fabricants de béton préparé et de produits en béton; ces ventes devraient être déclarées à la ligne 17 « Autres activités diverses de fabrication ».

Ligne 15 - Fabricants de produits du pétrole et du charbon 
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la transformation du pétrole et du charbon brut en produits intermédiaires et finis. Le procédé principal est le raffinage du pétrole, qui exige la séparation du pétrole brut en sous-produits à l'aide de techniques comme le craquage et la distillation.

Ligne 16 - Fabricants de produits chimiques et d’engrais  
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la fabrication de produits et de préparations chimiques à partir de matières premières organiques et inorganiques.

Ligne 17 - Autres activités diverses de fabrication
Déclarez toutes les ventes aux compagnies non visées aux lignes 10 à 16. Cette catégorie comprend les compagnies dont l’activité principale est la fabrication des produits suivants :

• Fabrication de boissons et de produits du tabac
• Usines de textiles
• Usines de produits textiles
• Fabrication de vêtements
• Fabrication de produits en cuir et de produits analogues
• Fabrication de produit en bois
• Impression et activités connexes de soutien
• Fabrication de produits en plastique et en caoutchouc
• Fabrication de produits en argile et produits réfractaires
• Fabrication de verre et de produits en verre
• Fabrication de béton préparé;
• Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton et fabrication d’autres produits en béton
• Fabrication de chaux et de produits en gypse
• Fabrication de produits abrasifs
• Fabrication de produits métalliques (inclues toutes les ventes aux compagnies de type suivant : Forgeage et estampage; Fabrication de coutellerie et d'outils à main; Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques; Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition; Fabrication d'articles de quincaillerie; Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique; Ateliers d'usinage, Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons; Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues; Fabrication d'autres produits métalliques)
• Fabrication de machines
• Fabrication de produits informatiques et électroniques
• Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques
• Fabrication de matériel de transport
• Fabrication de meubles et de produits connexes
• Activités diverses de fabrication

Ligne 18 - Mines de fer
Déclarez toutes les ventes aux établissements qui s’occupent principalement de l’extraction, de l’enrichissement et des autres modes de préparation du minerai de fer.

Ligne 19 - Extraction de pétrole et de gaz naturel et activités de soutien à l'extraction de pétrole et de gaz naturel
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est l’exploration ou la production du pétrole brut et du gaz naturel, selon des méthodes classiques ou non classiques (par exemple extraction de sables bitumineux) et à celles dont l'activité principale est la prestation, en vertu d'ententes contractuelles ou contre rémunération, de services de soutien requis pour l'extraction de pétrole et de gaz. (y compris le forage pétrolier et gazier et le forage en mer).

Ligne 20 - Autres mines et activités de soutien
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est l’extraction minière, à l’exclusion des mines de fer et aux compagnies dont l'activité principale est la prestation, en vertu d'ententes contractuelles ou contre rémunération, des services de soutien requis par l'extraction minière et l'extraction en carrière de minéraux. Cette catégorie comprend les mines de charbon, de minerais métalliques (à l’exclusion des ventes aux mines de fer déclarées à la ligne 18), de minerais non-métalliques.

Exemples : extraction de charbon, d’or, d’argent, de plomb/zinc, de granite, d’amiante, de potasse et de diamants; extraction de sable, de gravier, d'argile, de céramique et de minerais réfractaires; drainage ou pompage minier, à forfait

Ligne 21  - Foresterie, exploitation forestière, pêche et activités de soutien
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la production et la récolte du bois caractérisé par un long cycle de croissance (dix ans ou plus);  la prise ou la capture, à des fins commerciales, de poissons, de mollusques et crustacés et d'autres animaux aquatiques, dans leur habitat naturel; et l’offre des services de soutien essentiels à la production forestière et à la pêche.

Exclusion : Aquaculture (veuillez déclarer les ventes aux compagnies d’aquaculture à la ligne 22).

Ligne 22 - Agriculteurs, chasseurs, piégeurs et activités de soutien
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la culture agricole, la culture de plantes, de plantes grimpantes, d'arbres et de leurs semences; la production de produits d'origine animale et l'engraissement des animaux; la chasse et le piégeage à des fins commerciales de même que l'exploitation et la gestion de parcs commerciaux à gibier; et l’offre de services de soutien essentiels à la production agricole et forestière.

Exemples : Culture de plantes oléagineuses et de céréales; culture de légumes, de fruits et de noix; culture en serre et en pépinière et floriculture; culture du tabac et coton; élevage de bovins; élevage de porcs; élevage de volailles et production d'oeufs; élevage de moutons et de chèvres; aquaculture; apiculture; service de moissonnage des récoltes; plantation de cultures; service de reproduction d'animaux; service de reboisement.

Ligne 23  -  Compagnies de construction et activités connexes
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la construction, la réparation et la rénovation d'immeubles et d'ouvrages de génie civil, et le lotissement et l'aménagement de terrain; cette catégorie comprend  aussi les compagnies dont l'activité première consiste à effectuer des travaux habituellement requis pour la construction des bâtiments et des structures, comme la maçonnerie, la peinture ou l'électricité.

Exemples : Construction de bâtiments (construction résidentielle et non résidentielle); travaux de génie civil (construction d'installations de services publics, de routes, de rues et de ponts et lotissement de terrains); entrepreneurs en travaux de fondations, de structure, et d'extérieur de bâtiment (ex. entrepreneurs en charpenterie, en travaux de maçonnerie, en travaux de vitrage et de vitrerie, en travaux de toiture, en travaux de parements, etc.); entrepreneurs en installations d'équipements techniques (ex. entrepreneurs en travaux d'électricité et en installation de câblage et en plomberie, chauffage et climatisation); entrepreneurs en travaux de finition de bâtiments (ex. entrepreneurs en installation de cloisons sèches et travaux d'isolation, en peinture et tapisserie, en travaux de revêtements de sol, en pose de carreaux et coulage de terrazzo et en travaux de finition de bâtiment); autres entrepreneurs spécialisés telle que la location de grues avec conducteur, et  les compagnies dont l’activité principale consiste à effectuer des activités de préparation du terrain, comme l'excavation, le nivellement et la démolition de bâtiments.

Ligne 24 - Administrations publiques
Déclarez toutes les ventes aux organismes dont l'activité principale est de nature gouvernementale : promulgation et interprétation judiciaire des lois et de leurs règlements d'application et administration des programmes établis sous le régime de ces lois et règlements d'application.

Exemples : administrations publiques fédérales, provinciales/territoriales, locales, municipales et régionales; sociétés de la Couronne; tribunaux fédéraux, provinciaux et municipaux; services d’immigration; Gendarmerie royale du Canada, services de police provinciaux et municipaux; services correctionnels fédéraux, provinciaux et municipaux; services provinciaux et municipaux de lutte contre les incendies; services fédéraux et provinciaux relatifs à la main-d’œuvre et à l'emploi; services de réglementation fédéraux et provinciaux (ex. service d'administration du gouvernement fédéral sur la santé et la sécurité au travail, commissions de contrôle des alcools);  administrations publiques autochtones; etc.

Ligne 25 - Compagnies de production d’électricité
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité en bloc à partir de l'énergie hydraulique, des combustibles fossiles, des combustibles nucléaires ou d'autres processus. Les ventes aux compagnies de transport et distribution d’électricité doivent être déclarées dans la catégorie « Autres ventes commerciales et institutionnelles »  (ligne 26).

Ligne 26 -  Autres clients commerciaux et institutionnels
Déclarez à la ligne 26, toutes les ventes (nombre total de litres vendus) aux compagnies non incluses aux lignes 3 à 25 du questionnaire.

La catégorie ‘Autres clients commerciaux et institutionnels’ comprend les compagnies dont l’activité principale est une des suivantes:

• Transport  et distribution d'électricité
• Distribution de gaz naturel
• Réseaux d’aqueduc et d’égout et autres systèmes
• Commerce de gros (à l’exclusion des grossistes en produits pétroliers)
• Commerce de détail (à l’exclusion des stations-service)
• Transport aérien et activités de soutien au transport aérien
• Transport par pipeline
• Services postaux
• Messageries et services de messagers
• Entreposage
• Industrie de l’information et industrie culturelle (éditeurs de logiciels, radiodiffusion et télévision, télécommunications par fil)
• Finances et assurances (banque centrale, sociétés d’assurance, caisses de retraite)
• Services immobiliers et services de location et de location à bail (bailleurs de biens immobiliers, activités liées à l’immobilier, location de biens de consommation)
• Services professionnels, scientifiques et techniques (services juridiques, services de comptabilité, de préparation des déclarations de revenus, de tenue de livres et de paye)
• Gestion de sociétés et d’entreprises
• Services administratifs, services de soutien, services de gestion, des déchets et services d’assainissement (services emploi, services de soutien d’entreprises, collecte des déchets)
• Services d’enseignement (p. ex., écoles primaires et secondaires, collèges communautaires, universités)
• Soins de santé et assistance sociale (p. ex., services de soins ambulatoires, hôpitaux, établissements de soins infirmiers et des soins pour bénéficiaires internes)
• Industries d’arts, spectacles et loisirs (p. ex., compagnies d’arts d’interprétations, établissement du patrimoine, parcs d’attractions,  centres de ski, marinas et salles de jeux électroniques)
• Hébergement et services de restauration (hébergement des voyageurs, maisons de chambres et pensions de famille,  restaurant à service complet)
• Autres services (sauf les administrations publiques), par exemple réparation et entretien, organismes religieux, services funéraires

Exemple : Si votre compagnie a vendu du carburant diesel à des marinas, hôpitaux, universités et des compagnies de services immobiliers, veuillez calculer le nombre total de litres de diesel vendus à ces compagnies et le déclarer à la ligne 26.

Ligne 27 - Total, nombre de litres vendu, y compris les biocarburants
Déclarez le nombre total de litres de carburant, y compris le nombre total de litres de biocarburant rajouté aux carburants, vendus au cours de l’année civile. La ligne 27 est la somme des lignes 3 à 26.
Veuillez noter que le nombre déclaré à la ligne 27 doit être égal à celui déclaré à la ligne 2.

4. Section B: Biocarburants

Essence  à moteur

Si vous rajoutez de l’éthanol ou achetez de l’essence déjà mélangée à de l’éthanol, veuillez déclarer le nombre total de litres d’éthanol vendus aux lignes 1a et/ou 1b. Ne déclarez pas les ventes d’éthanol non mélangé à de l’essence.

Ligne 1a – Total, nombre de litres d’éthanol vendus (que vous avez vous-même mélangé à l’essence)

Si vous avez acheté de l’essence à moteur qui ne contenait pas d’éthanol, veuillez déclarer le nombre total de litres d’éthanol que vous avez vous-même mélangé à l’essence que vous avez vendue.

Ligne 1b – Veuillez indiquer ci-dessous la ou les sources d’éthanol utilisées; cochez toutes les sources qui s’appliquent
Cochez la case appropriée pour indiquer la source de l’éthanol utilisée. Cochez toutes les sources qui s’appliquent.
Si la source n’est pas le blé ou le maïs, veuillez cocher la case « Autre » et préciser la source dans la case réservée à cet effet.

Ligne 2a - Total, nombre de litres d’éthanol vendus (achetés prémélangés)
Si vous avez acheté de l’essence déjà mélangée à de l’éthanol, veuillez déclarer le nombre total de litres d’éthanol contenus dans l’essence que vous avez vendue.

Ligne 2b – Veuillez indiquer ci-dessous la ou les sources d’éthanol utilisées; cochez toutes les sources qui s’appliquent
Cochez la case appropriée pour indiquer la source de l’éthanol utilisée. Cochez toutes les sources qui s’appliquent.
Si la source n’est pas le blé ou le maïs, veuillez cocher la case « Autre » et préciser la source dans la case réservée à cet effet.

Carburant diesel et mazout de chauffage

Les instructions suivantes se rapportent aux biocarburants que vous avez mélangés au carburant diesel et au mazout de chauffage que vous avez vendus. Ne déclarez pas les ventes de biodiesel non mélangé à du diesel ou à du mazout de chauffage.

Ligne 1 -  Total, nombre de litres du biodiesel vendus
Si vous vendez du carburant diesel ou du mazout de chauffage mélangé à  du biodiesel, veuillez indiquer le nombre de litres de biodiesel vendus. 

Ligne 2 – Veuillez indiquer ci-dessous la ou les sources de biodiesel utilisées; cochez toutes les sources qui s’appliquent
Cochez tous les cercles qui s’appliquent.

Si la source du biodiesel utilisée n’est pas contenue dans la liste fournie, veuillez cocher la case « Autre » et préciser la source dans la case réservée à cet effet.

Guide de déclaration

1. Instructions de déclaration

Vous trouverez ci-dessous des renseignements qui vous aideront à remplir l’Enquête annuelle sur les distributeurs secondaires de produits pétroliers raffinés.

• Il y a quatre tableaux de produits distincts : essence à moteurs, carburant diesel, mazout de chauffage et mazout lourd.
• Pour chaque produit, veuillez déclarer le nombre total de litres vendus du 1er janvier au 31 décembre 2009 au Canada, par province ou territoire et selon le type de consommateur indiqué aux lignes 3 à 26 du questionnaire.
• Si le nombre exact de litres vendus n’est pas disponible, veuillez nous fournir vos meilleures estimations.
• Veuillez conserver une copie du questionnaire pour vos dossiers.

2. Définitions

Essence à moteur : Tous les carburants de type « essence » utilisés pour les moteurs à combustion interne, y compris l’éthanol/méthanol et autres additifs similaires.

Carburant diesel : Toutes les catégories de distillats pour moteurs diesel utilisé en transport routier, hors route, maritime et ferroviaire, quelque soit le traitement fiscal du diesel vendu (diesel coloré ou décoloré) y compris tout biodiesel rajouté au diesel.

Mazout de chauffage : Tous les combustibles de type distillat pour brûleurs à mélange surpressé. Comprend le mazout no.1, mazout no.2, le mazout no.3, mazout pour poêles, le mazout de chauffage, le gasoil et les carburants industriels légers, y compris tout biodiesel rajouté au mazout de chauffage.

Mazout lourd : Toutes les catégories de mazout de type résiduel, y compris les combustibles à faible teneur en soufre servant à la génération de vapeur, à la production d’énergie électrique ainsi qu’à l’alimentation de moteurs vapeurs et de moteurs diesels installés à bord de navires maritimes.  Comprend les mazouts nos 4, 5 et 6.  Également connu sous le nom de combustible de soute B ou C.

3. Section A

Note: Si vous avez vendu des produits pétroliers raffinés mélangés à des biocarburants à vos clients, veuillez cocher le cercle approprié dans la colonne fournie à cet effet sur chaque page du questionnaire.

Distribution du nombre de litres de carburant vendus par type de client (y compris les biocarburants)

Les définitions suivantes se rapportent aux lignes 1 à 27 du questionnaire et fournissent des instructions pour la déclaration de vos ventes selon le type de client.

Ligne 1 - Total, nombre de litres utilisé pour votre propre consommation
Déclarez toutes les quantités de produits pétroliers raffinés que vous avez achetées et que la compagnie a utilisées. (Par exemple, carburant utilisé pour vos véhicules ou mazout de chauffage).

Ligne 2 - Total, nombre de litres vendus (y compris les biocarburants)
Déclarez le nombre total de litres de produits pétroliers raffinés disponible pour la revente.  Ce nombre exclut les produits pétroliers raffinés que vous avez achetés et qui ont été utilisés pour le fonctionnement  de vos opérations, tel que le chauffage et le carburant pour vos véhicules,  et le carburant que vous avez transporté pour une tierce personne.

Ligne 3 - Résidences
Déclarez toutes les ventes destinées aux résidences privées, y compris les maisons unifamiliales,  les  blocs-appartements, les hôtels-résidences et les condominiums.

Ligne 4 - Ventes aux grossistes et marchands de produits pétroliers raffinés
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la vente en gros ou la vente directe (livraisons à domicile) de produits pétroliers raffinés.

Ligne 5 - Stations-service (nombre total de litres vendus à vos stations-service et  à celles qui appartiennent à d’autres)
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la vente au détail de carburants à moteurs, que les stations-services soient exploitées ou non conjointement avec un dépanneur, un atelier de réparation automobile, un restaurant ou un autre commerce. Les compagnies  qui exploitent des stations-service pour le compte de leurs propriétaires et qui perçoivent une commission sur les carburants vendus sont aussi incluses. Exclure les ventes aux marinas  -  les inclure à la ligne 26, « Autres clients commerciaux et institutionnels ».

Ligne 6 - Transporteurs ferroviaires et activités de soutien
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est l’exploitation de chemins de fer.  Les ventes aux établissements dont l’activité principale consiste à fournir des services de transport ferroviaire de longue distance ou sur ligne principale, de courte distance, des services de transport ferroviaire de voyageurs et des services spécialisés au secteur du transport ferroviaire doivent également être incluses à la ligne 6.

Ligne 7 - Compagnies de transport routier et activités de soutien
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de  transport de marchandises par camion, de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs (y compris les services urbains de transport en commun, les compagnies de transport interurbain et rural par autocar, les services de taxis et limousines, les compagnies de transport scolaire et transport d’employés par autobus, les services d’autocars nolisés, les services de taxi et de limousine en direction et en provenance des aérogares et gares, services de navette et compagnies de transport pour passagers aux besoins spéciaux), de transport terrestre de tourisme et d’agrément et les compagnies dont l’activité principale consiste à fournir des services spécialisés aux compagnies de camionnage, aux exploitants d’autobus et à d’autres établissements utilisant le réseau routier (exemples : service de dépanneuse/remorqueuse, service de déneigement)

Ligne 8 - Transporteurs maritimes -  navires maritimes canadiens
Déclarez toutes les ventes faites au Canada aux compagnies dont l'activité principale est le transport par eau de passagers et de marchandises par des navires immatriculés au Canada (battant pavillon canadien).

Ligne 9 - Transporteurs maritimes -  navires maritimes étrangers
Déclarez toutes les ventes faites au Canada aux compagnies dont l'activité principale est le transport par eau de passagers et de marchandises par des navires immatriculés à l’étranger (battant pavillon étranger).

Ligne 10 - Fabricants de produits alimentaires
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la production d'aliments destinés à la consommation humaine ou animale. En général, ces établissements vendent leurs produits à des grossistes ou à des détaillants en vue de leur distribution finale aux consommateurs. 

Ligne 11 - Fabricants de papier  
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la fabrication de pâte à papier, de papier et de produits du papier. 

Ligne 12 - Fabricants de produits de fer et d’acier
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale consiste à fondre du minerai de fer et des débris d'acier pour produire du fer en gueuse sous forme liquide ou solide et à transformer du fer de première fonte en acier après avoir retiré le carbone qu'il contient par combustion dans des fours.  Inclure également à la ligne 12 toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des tuyaux et des tubes en fer ou en acier, à fabriquer par étirage du fil en acier, et à laminer à froid des formes en acier à partir d'acier acheté et les ventes aux fonderies de fer et d’acier.

Ligne 13 - Compagnies de production et de transformation d’aluminium et de métaux non ferreux   
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la fabrication d’aluminium ou dont l’activité principale consiste à fondre, raffiner, laminer, étirer et extruder des métaux non ferreux. Inclure également à la ligne 13 toutes les ventes aux fonderies de métaux non ferreux.

Ligne 14 - Fabricants de ciment
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale consiste à produire du ciment de mâchefer puis à le broyer à sec ou par voie humide.
Ne pas inclure les ventes aux fabricants de béton préparé et de produits en béton; ces ventes devraient être déclarées à la ligne 17 « Autres activités diverses de fabrication ».

Ligne 15 - Fabricants de produits du pétrole et du charbon 
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la transformation du pétrole et du charbon brut en produits intermédiaires et finis. Le procédé principal est le raffinage du pétrole, qui exige la séparation du pétrole brut en sous-produits à l'aide de techniques comme le craquage et la distillation.

Ligne 16 - Fabricants de produits chimiques et d’engrais  
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la fabrication de produits et de préparations chimiques à partir de matières premières organiques et inorganiques.

Ligne 17 - Autres activités diverses de fabrication
Déclarez toutes les ventes aux compagnies non visées aux lignes 10 à 16. Cette catégorie comprend les compagnies dont l’activité principale est la fabrication des produits suivants :

• Fabrication de boissons et de produits du tabac
• Usines de textiles
• Usines de produits textiles
• Fabrication de vêtements
• Fabrication de produits en cuir et de produits analogues
• Fabrication de produit en bois
• Impression et activités connexes de soutien
• Fabrication de produits en plastique et en caoutchouc
• Fabrication de produits en argile et produits réfractaires
• Fabrication de verre et de produits en verre
• Fabrication de béton préparé;
• Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton et fabrication d’autres produits en béton
• Fabrication de chaux et de produits en gypse
• Fabrication de produits abrasifs
• Fabrication de produits métalliques (inclues toutes les ventes aux compagnies de type suivant : Forgeage et estampage; Fabrication de coutellerie et d'outils à main; Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques; Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition; Fabrication d'articles de quincaillerie; Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique; Ateliers d'usinage, Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons; Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues; Fabrication d'autres produits métalliques)
• Fabrication de machines
• Fabrication de produits informatiques et électroniques
• Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques
• Fabrication de matériel de transport
• Fabrication de meubles et de produits connexes
• Activités diverses de fabrication

Ligne 18 - Mines de fer
Déclarez toutes les ventes aux établissements qui s’occupent principalement de l’extraction, de l’enrichissement et des autres modes de préparation du minerai de fer.

Ligne 19 - Extraction de pétrole et de gaz naturel et activités de soutien à l'extraction de pétrole et de gaz naturel
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est l’exploration ou la production du pétrole brut et du gaz naturel, selon des méthodes classiques ou non classiques (par exemple extraction de sables bitumineux) et à celles dont l'activité principale est la prestation, en vertu d'ententes contractuelles ou contre rémunération, de services de soutien requis pour l'extraction de pétrole et de gaz. (y compris le forage pétrolier et gazier et le forage en mer).

Ligne 20 - Autres mines et activités de soutien
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est l’extraction minière, à l’exclusion des mines de fer et aux compagnies dont l'activité principale est la prestation, en vertu d'ententes contractuelles ou contre rémunération, des services de soutien requis par l'extraction minière et l'extraction en carrière de minéraux. Cette catégorie comprend les mines de charbon, de minerais métalliques (à l’exclusion des ventes aux mines de fer déclarées à la ligne 18), de minerais non-métalliques.

Exemples : extraction de charbon, d’or, d’argent, de plomb/zinc, de granite, d’amiante, de potasse et de diamants; extraction de sable, de gravier, d'argile, de céramique et de minerais réfractaires; drainage ou pompage minier, à forfait

Ligne 21  - Foresterie, exploitation forestière, pêche et activités de soutien
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la production et la récolte du bois caractérisé par un long cycle de croissance (dix ans ou plus);  la prise ou la capture, à des fins commerciales, de poissons, de mollusques et crustacés et d'autres animaux aquatiques, dans leur habitat naturel; et l’offre des services de soutien essentiels à la production forestière et à la pêche.

Exclusion : Aquaculture (veuillez déclarer les ventes aux compagnies d’aquaculture à la ligne 22).

Ligne 22 - Agriculteurs, chasseurs, piégeurs et activités de soutien
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la culture agricole, la culture de plantes, de plantes grimpantes, d'arbres et de leurs semences; la production de produits d'origine animale et l'engraissement des animaux; la chasse et le piégeage à des fins commerciales de même que l'exploitation et la gestion de parcs commerciaux à gibier; et l’offre de services de soutien essentiels à la production agricole et forestière.

Exemples : Culture de plantes oléagineuses et de céréales; culture de légumes, de fruits et de noix; culture en serre et en pépinière et floriculture; culture du tabac et coton; élevage de bovins; élevage de porcs; élevage de volailles et production d'oeufs; élevage de moutons et de chèvres; aquaculture; apiculture; service de moissonnage des récoltes; plantation de cultures; service de reproduction d'animaux; service de reboisement.

Ligne 23  -  Compagnies de construction et activités connexes
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale est la construction, la réparation et la rénovation d'immeubles et d'ouvrages de génie civil, et le lotissement et l'aménagement de terrain; cette catégorie comprend  aussi les compagnies dont l'activité première consiste à effectuer des travaux habituellement requis pour la construction des bâtiments et des structures, comme la maçonnerie, la peinture ou l'électricité.

Exemples : Construction de bâtiments (construction résidentielle et non résidentielle); travaux de génie civil (construction d'installations de services publics, de routes, de rues et de ponts et lotissement de terrains); entrepreneurs en travaux de fondations, de structure, et d'extérieur de bâtiment (ex. entrepreneurs en charpenterie, en travaux de maçonnerie, en travaux de vitrage et de vitrerie, en travaux de toiture, en travaux de parements, etc.); entrepreneurs en installations d'équipements techniques (ex. entrepreneurs en travaux d'électricité et en installation de câblage et en plomberie, chauffage et climatisation); entrepreneurs en travaux de finition de bâtiments (ex. entrepreneurs en installation de cloisons sèches et travaux d'isolation, en peinture et tapisserie, en travaux de revêtements de sol, en pose de carreaux et coulage de terrazzo et en travaux de finition de bâtiment); autres entrepreneurs spécialisés telle que la location de grues avec conducteur, et  les compagnies dont l’activité principale consiste à effectuer des activités de préparation du terrain, comme l'excavation, le nivellement et la démolition de bâtiments.

Ligne 24 - Administrations publiques
Déclarez toutes les ventes aux organismes dont l'activité principale est de nature gouvernementale : promulgation et interprétation judiciaire des lois et de leurs règlements d'application et administration des programmes établis sous le régime de ces lois et règlements d'application.

Exemples : administrations publiques fédérales, provinciales/territoriales, locales, municipales et régionales; sociétés de la Couronne; tribunaux fédéraux, provinciaux et municipaux; services d’immigration; Gendarmerie royale du Canada, services de police provinciaux et municipaux; services correctionnels fédéraux, provinciaux et municipaux; services provinciaux et municipaux de lutte contre les incendies; services fédéraux et provinciaux relatifs à la main-d’œuvre et à l'emploi; services de réglementation fédéraux et provinciaux (ex. service d'administration du gouvernement fédéral sur la santé et la sécurité au travail, commissions de contrôle des alcools);  administrations publiques autochtones; etc.

Ligne 25 - Compagnies de production d’électricité
Déclarez toutes les ventes aux compagnies dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité en bloc à partir de l'énergie hydraulique, des combustibles fossiles, des combustibles nucléaires ou d'autres processus. Les ventes aux compagnies de transport et distribution d’électricité doivent être déclarées dans la catégorie « Autres ventes commerciales et institutionnelles »  (ligne 26).

Ligne 26 -  Autres clients commerciaux et institutionnels
Déclarez à la ligne 26, toutes les ventes (nombre total de litres vendus) aux compagnies non incluses aux lignes 3 à 25 du questionnaire.

La catégorie ‘Autres clients commerciaux et institutionnels’ comprend les compagnies dont l’activité principale est une des suivantes:

• Transport  et distribution d'électricité
• Distribution de gaz naturel
• Réseaux d’aqueduc et d’égout et autres systèmes
• Commerce de gros (à l’exclusion des grossistes en produits pétroliers)
• Commerce de détail (à l’exclusion des stations-service)
• Transport aérien et activités de soutien au transport aérien
• Transport par pipeline
• Services postaux
• Messageries et services de messagers
• Entreposage
• Industrie de l’information et industrie culturelle (éditeurs de logiciels, radiodiffusion et télévision, télécommunications par fil)
• Finances et assurances (banque centrale, sociétés d’assurance, caisses de retraite)
• Services immobiliers et services de location et de location à bail (bailleurs de biens immobiliers, activités liées à l’immobilier, location de biens de consommation)
• Services professionnels, scientifiques et techniques (services juridiques, services de comptabilité, de préparation des déclarations de revenus, de tenue de livres et de paye)
• Gestion de sociétés et d’entreprises
• Services administratifs, services de soutien, services de gestion, des déchets et services d’assainissement (services emploi, services de soutien d’entreprises, collecte des déchets)
• Services d’enseignement (p. ex., écoles primaires et secondaires, collèges communautaires, universités)
• Soins de santé et assistance sociale (p. ex., services de soins ambulatoires, hôpitaux, établissements de soins infirmiers et des soins pour bénéficiaires internes)
• Industries d’arts, spectacles et loisirs (p. ex., compagnies d’arts d’interprétations, établissement du patrimoine, parcs d’attractions,  centres de ski, marinas et salles de jeux électroniques)
• Hébergement et services de restauration (hébergement des voyageurs, maisons de chambres et pensions de famille,  restaurant à service complet)
• Autres services (sauf les administrations publiques), par exemple réparation et entretien, organismes religieux, services funéraires

Exemple : Si votre compagnie a vendu du carburant diesel à des marinas, hôpitaux, universités et des compagnies de services immobiliers, veuillez calculer le nombre total de litres de diesel vendus à ces compagnies et le déclarer à la ligne 26.

Ligne 27 - Total, nombre de litres vendu, y compris les biocarburants
Déclarez le nombre total de litres de carburant, y compris le nombre total de litres de biocarburant rajouté aux carburants, vendus au cours de l’année civile. La ligne 27 est la somme des lignes 3 à 26.
Veuillez noter que le nombre déclaré à la ligne 27 doit être égal à celui déclaré à la ligne 2.

4. Section B: Biocarburants

Essence  à moteur

Si vous rajoutez de l’éthanol ou achetez de l’essence déjà mélangée à de l’éthanol, veuillez déclarer le nombre total de litres d’éthanol vendus aux lignes 1a et/ou 1b. Ne déclarez pas les ventes d’éthanol non mélangé à de l’essence.

Ligne 1a – Total, nombre de litres d’éthanol vendus (que vous avez vous-même mélangé à l’essence)

Si vous avez acheté de l’essence à moteur qui ne contenait pas d’éthanol, veuillez déclarer le nombre total de litres d’éthanol que vous avez vous-même mélangé à l’essence que vous avez vendue.

Ligne 1b – Veuillez indiquer ci-dessous la ou les sources d’éthanol utilisées; cochez toutes les sources qui s’appliquent
Cochez la case appropriée pour indiquer la source de l’éthanol utilisée. Cochez toutes les sources qui s’appliquent.
Si la source n’est pas le blé ou le maïs, veuillez cocher la case « Autre » et préciser la source dans la case réservée à cet effet.

Ligne 2a - Total, nombre de litres d’éthanol vendus (achetés prémélangés)
Si vous avez acheté de l’essence déjà mélangée à de l’éthanol, veuillez déclarer le nombre total de litres d’éthanol contenus dans l’essence que vous avez vendue.

Ligne 2b – Veuillez indiquer ci-dessous la ou les sources d’éthanol utilisées; cochez toutes les sources qui s’appliquent
Cochez la case appropriée pour indiquer la source de l’éthanol utilisée. Cochez toutes les sources qui s’appliquent.
Si la source n’est pas le blé ou le maïs, veuillez cocher la case « Autre » et préciser la source dans la case réservée à cet effet.

Carburant diesel et mazout de chauffage

Les instructions suivantes se rapportent aux biocarburants que vous avez mélangés au carburant diesel et au mazout de chauffage que vous avez vendus. Ne déclarez pas les ventes de biodiesel non mélangé à du diesel ou à du mazout de chauffage.

Ligne 1 -  Total, nombre de litres du biodiesel vendus
Si vous vendez du carburant diesel ou du mazout de chauffage mélangé à  du biodiesel, veuillez indiquer le nombre de litres de biodiesel vendus. 

Ligne 2 – Veuillez indiquer ci-dessous la ou les sources de biodiesel utilisées; cochez toutes les sources qui s’appliquent
Cochez tous les cercles qui s’appliquent.

Si la source du biodiesel utilisée n’est pas contenue dans la liste fournie, veuillez cocher la case « Autre » et préciser la source dans la case réservée à cet effet.

Période de collecte 2008-2009

Histoire et Contexte

Le Projet statistique sur l’enseignement primaire et secondaire (PSEPS) est un projet pilote instauré par Statistique Canada en 2003. Il comporte trois (3) tableaux, qui faisaient initialement partie d’une enquête envoyée chaque année par des représentants du ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique à toutes les provinces et à tous les territoires. À la suite de consultations officielles avec chaque province et territoire et avec des utilisateurs de données, Statistique Canada a ajouté sept (7) autres tableaux à l’enquête afin de recueillir des données supplémentaires. L’objectif de ce projet est de receuillir des données portant sur les dépenses des écoles primaires et secondaires et de remplacer plusieurs enquêtes qui étaient utilisées afin de receuillir des données sur les effectifs, les diplômés et les éducateurs. Ces enquêtes sont l’Enquête sur les effectifs des écoles primaires et secondaires, l’Enquête sur les diplômés des écoles secondaires, l’Enquête sur les caractéristiques du personnel scolaire des écoles primaires et secondaires et le Rapport statistique du directeur de l’école. Même si ce projet recueille des données sur les dépenses, l’Enquête sur le système intégré d'information financière sur les commissions scolaires demeure active. Les principaux objectifs que nous espérons réaliser grâce à cet outil de collecte de données sont la production de statistiques pertinentes, comparables et actuelles, ainsi que la réduction du fardeau des répondants, c’est-à-dire des établissements d’enseignement et des directeurs d’école.

Statistique Canada entretient une relation étroite avec le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (CSCE), notamment avec le Comité de gestion stratégique (CGS), dont il sollicite les conseils et les avis en ce qui touche l’enquête.

Le CSCE, un partenariat entre le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) et Statistique Canada, a été créé en 1989 afin d’améliorer la qualité et la comparabilité des données canadiennes sur l’éducation et de fournir des renseignements pouvant servir de base à l’élaboration de politiques en matière d’éducation.

Le CSCE produit les « Indicateurs de l’éducation au Canada : Rapport du Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation » (PIPCE) pour procurer aux décideurs, aux praticiens et au grand public un ensemble de mesures statistiques permettant de suivre le rendement au fil du temps des systèmes d’éducation provinciaux et territoriaux.

En janvier 2010, le Projet statistique sur l’enseignement primaire et secondaire (PSEPS) a changé de nom pour devenir l’Enquête sur l’enseignement primaire et secondaire (EEPS), marquant son passage du statut de projet pilote à celui d’enquête principale permanente de Statistique Canada.

Afin d’obtenir des comptes uniformes des étudiants, des enseignants, des diplômés et des dépenses dans les commissions scolaires et les districts scolaires de toutes les provinces et tous les territoires, il est très important que les répondants utilisent des définitions communes.

La section des définitions

Le terme commission scolaire utilisé dans le présent document englobe les conseils scolaires de district, les administrations scolaires et leurs équivalents, selon la province ou le territoire.

Tableau 1 : Dépenses selon le type de dépenses

District scolaire
La terminologie “district scolaire” fait référence à toutes les commissions scolaires et/ou les districts scolaires.

Dépenses des districts scolaires
Comprend l’ensemble des dépenses (de fonctionnement et en immobilisation) engagées par les districts scolaires publiques.

Dépenses des ministères de l’Éducation
Comprend l’ensemble des dépenses (de fonctionnement et en immobilisation) engagées au nom des districts scolaires par les ministères de l'Éducation.

Dépenses des autres ministères et organismes provinciaux
Comprend l’ensemble des dépenses (de fonctionnement et en immobilisation) engagées par les autres ministères or organismes provinciaux tels que le ministère des Finances, le ministère des Transports, etc… Veuillez NE PAS inclure les dépenses payées au nom des districts scolaires par les ministères de l’Éducation. 

Sont incluses les dépenses suivantes :

• Programmes réguliers pour les jeunes
• Programmes de recyclages pour adultes tels que : les programmes de formation générale (FG), les programmes de formation de base des adultes (FBA) et d’autres programmes d’équivalence dans les écoles secondaires.
• Programmes professionnels pour jeunes et adultes offerts au niveau secondaire seulement.

Sont exclues les dépenses suivantes :

• dépenses fédérales (p. ex. les écoles exploitées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou le ministère de la Défense nationale, les programmes fédéraux comme celui des langues officielles et les programmes de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de l'ACDI ou de Santé Canada)
• dépenses des écoles privées
• toutes les dépenses concernant les programmes au niveau post-secondaire
• transactions intrasectorielles
• remboursements du principal sur une dette ou un prêt bancaire
• recouvrements des dépenses pour des buts spécifiques
• provision pour paye de vacance et autres bénéfices de l’employé
• provision pour créances douteuses ou autres provisions
• réserves et autres comptes provisoires
• dépréciation sur les dépenses en capital (charges d’amortissement)
• déficits et radiation des comptes en souffrance
• escomptes sur obligations
• taxes versées aux sous-secteurs gouvernementaux (p.ex. : taxes municipales)

Commissions scolaires et districts scolaires

Rémunération des éducateurs :

Salaires, traitements et allocations des éducateurs (rangée 1)
Rémunération que reçoivent les éducateurs pour services rendus. Inclut les directeurs, les directeurs adjoints et le personnel professionnel non enseignant lesquels peuvent inclure, par exemple, les conseillers pédagogiques, les conseillers en orientation scolaire et les enseignants en éducation spécialisée.

Les allocations sont les paiements qui s’ajoutent au salaire de base en raison de l’isolement ou au titre de tâches administratives ou d’autres responsabilités supplémentaires, et d’autres coûts du même genre. Ces coûts comprennent les paiements de congé de maladie, de congé de maternité et d’autres congés approuvés. Les allocations spéciales de déplacement et d’hébergement sont exclues et sont reportés sous “autres dépenses de fonctionnement”. Les paiements au titre des cotisations aux régimes de retraite sont également exclus des allocations et sont reportés sous la rangée 3. Pour de plus amples renseignements concernant la définition « d’éducateur » veuillez consulter les tableaux concernant les éducateurs (voir section 2.3).

Avantages sociaux - excluant les contributions de l’employeur au régime des rentes du Québec et aux régimes de pension du Canada - RRQ/RPC (rangée 2)
Comprend les paiements effectués au nom de l'enseignant au titre des cotisations d'assurance-emploi, des régimes d'assurance-vie, des régimes de soins médicaux et dentaires et d'assurance-médicaments, des régimes de soins ophtalmologiques, d'indemnisation des accidentés du travail et d'assurance-invalidité, des primes de cessation d'emploi et de retraite anticipée, les paiements pour l'utilisation personnelle de biens et de services de l'institution, les rabais pour employés, les frais de perfectionnement professionnel, les paiements aux organismes gouvernementaux de sécurité au travail, l'achat et l'entretien des vêtements, les frais de déménagement, les services de counselling pour les employés, les congés pour activités syndicales, les comptes des rentes, les paiements au titre de la reconnaissance des états de service, les congés payés, les voyages, les allocations de service judiciaire, les frais de stationnement des employés ainsi que les paiements au titre des loisirs ou de l'adhésion faits par les commissions scolaires.

Les régimes de pension des éducateurs :

Les contributions de l’employeur au régime des rentes du Québec et aux régimes de pension du Canada (rangée 3)
Comprend le versement des contributions de l’employeur au régime des rentes des enseignants du Québec et aux régimes de pension du Canada ainsi que toutes contributions de l’employeur aux régimes de pensions en provenance d’autres provinces.

Autres – SI aucune contributions de l’employeur aux régimes de pension (rangée 4)
Versements alloués aux éducateurs à la retraite au cours de l’année courante, seulement s’il n’y a pas de contributions de l’employeur au régimes de pension.

Contributions périodiques afin de rectifier les différences actuarielles (rangée 5)
Ajustements effectués au cours de l’année courante afin de s’assurer que les fonds nécessaires soient disponibles, lesquels correspondent aux redressements de la provision actuarielle effectués sur les paiements des services courants afin de réduire ou d’éliminer la dette.

Autres dépenses de fonctionnement :

Autres dépenses de fonctionnement (rangée 6)
Inclut les autres coûts salariaux et non salariaux relativement à l’administration, l’instruction, les services éducatifs, les services alimentaires, les services d’entretien des installations, le transport scolaire et les autres dépenses relatives aux services offerts dans le système scolaire public. Ne pas inclure les intérêts sur les services de la dette.

Total des dépenses des districts scolaires (rangée 7)
La somme des rangées 1 à 6.

Dépenses en immobilisation :

Dépenses en immobilisation (rangée 8)
Comprend les dépenses pour les biens matériels de nature fixe ou permanente qui ont une durée d'utilisation de plus d'une année. Englobe aussi les dépenses de nature annuelle ou cyclique au titre de location-acquisition et d’améliorations locatives (c’est-à-dire réparations majeures aux immeubles scolaires et aux immeubles des conseils scolaires, et les dépenses au titre de nouveaux meubles, équipements et véhicules pour les écoles et les commissions scolaires. Exclut les dépenses pour des réparations mineures et pour le remplacement d'équipement et de meubles, qui font partie de la catégorie autres dépenses de fonctionnement (rangée 6).

Veuillez noter que toutes les dépenses en immobilisation doivent être reportées au coût historique et ce, au cours de l’année où la dépense initiale a eu lieu. Lorsque les dépenses en immobilisation sont sujettent à une charge d’amortissement, elles doivent être converties au coût historique et rapportées au cours de l’année du coût initial afin d’assurer la comparabilité entre les provinces et les territoires. Lorsque une charge d’amortissement est calculée sur un actif, veuillez s.v.p. compléter le formulaire intitulé « conversion des dépenses en immobilisation » et y inclure une description de chaque catégorie.

Service de la dette (rangée 9)
Inclut les intérêts débiteurs relatifs aux prêts et aux avances, aux obligations, aux obligations non garanties et aux hypothèques. Cela inclut également les autres frais de la dette tels les frais de services bancaires et les frais de service de la dette.

Total des dépenses en capital (rangée 10)
La somme des rangées 8 et 9.

Total des dépenses des commissions et districts scolaires (rangée 11)
La somme des rangées 7 et 10.

Ministère de l’éducation

Rémunération des éducateurs :

Salaires, traitements et allocations des éducateurs (rangée 12)
Tel que définit sous « autres dépenses de fonctionnement des districts scolaires » (voir rangée 1).

Avantages sociaux (tous, excluant les contributions de l’employeur au régime des rentes du Québec et aux régimes de pension du Canada - RRQ/RPC) (rangée 13)
Tel que définit sous « autres dépenses de fonctionnement des districts scolaires » (voir rangée 2).

Les régimes de pension des éducateurs :

Les contributions de l’employeur au régime des rentes du Québec et aux régimes de pension du Canada (rangée 14)
Tel que définit sous « autres dépenses de fonctionnement des districts scolaires » (voir rangée 3).

Autres – SI aucune contributions de l’employeur aux régimes de pension (rangée 15)
Tel que définit sous « autres dépenses de fonctionnement des districts scolaires » (voir rangée 4).

Contributions périodiques afin de rectifier les différences actuarielles (rangée 16)
Tel que définit sous « autres dépenses de fonctionnement des districts scolaires » (voir rangée 5).

Autres dépenses de fonctionnement :

Autres dépenses de fonctionnement (rangée 17)
Inclut seulement les dépenses du ministère de l’Éducation relativement au financement direct des commissions scolaires. Par exemple, les dépenses relatives aux programmes de distribution du lait, aux manuels scolaires et aux services d’audio visuel, de bibliothèque et d’orientation scolaire. Ne pas inclure des subventions ou contributions aux commissions scolaires ou aux districts scolaires. (voir rangée 16).

Administration générale (rangée 18)
Inclure seulement les frais généraux d’administration directement engagés par le ministère de l’Éducation. Par exemple, les dépenses du Bureau du ministre, incluant son salaire, les ressources humaines, le support administratif, les services financiers. Si les dépenses reliées aux frais généraux d’administration sont rapportées avec les dépenses du post-secondaire, veuillez indiquer seulement la partie applicable au niveau primaire et secondaire.

Total des dépenses de fonctionnement (rangée 19)
La somme des rangées 12 à 18.

Dépenses en immobilisation :

Dépenses en immobilisation (rangée 20)
Comprend seulement les dépenses annuelles en immobilisation effectuées par le ministère de l’Éducation pour le compte des commissions scolaires. Ne PAS inclure les subventions ou contributions du ministère de l’Éducation aux commissions scolaires.

Service de la dette (rangée 21)
Inclut les intérêts débiteurs relatifs aux prêts et aux avances, aux obligations, aux obligations non garanties et aux hypothèques. Cela inclut également les autres frais de la dette tels les frais de services bancaires et les frais de service de la dette.

Total des dépenses en immobilisation (rangée 22)
La somme des rangées 20 et 21.

Dépenses totales du ministère de l’Éducation (rangée 23)
La somme des rangées 19 et 22. 

Autres ministères et organismes provinciaux

Rémunération des éducateurs :

Salaires, traitements et allocations des éducateurs (rangée 24)
Tel que définit sous « autres dépenses de fonctionnement des districts scolaires » (voir rangée 1).

Avantages sociaux (tous, excluant les contributions de l’employeur au régime des rentes du Québec et aux régimes de pension du Canada - RRQ/RPC) (rangée 25)
Tel que définit sous « autres dépenses de fonctionnement des districts scolaires » (voir rangée 2).

Les régimes de pension des éducateurs :

Les contributions de l’employeur au régime des rentes du Québec et aux régimes de pension du Canada (rangée 26)
Tel que définit sous « autres dépenses de fonctionnement des districts scolaires » (voir rangée 3).

Autres – SI aucune contributions de l’employeur aux régimes de pension (rangée 27)
Tel que définit sous « autres dépenses de fonctionnement des districts scolaires » (voir rangée 4).

Contributions périodiques afin de rectifier les différences actuarielles (rangée 28)
Tel que définit sous « autres dépenses de fonctionnement des districts scolaires » (voir rangée 5).

Autres dépenses de fonctionnement :

Autres services aux commissions scolaires (rangée 29)
Inclut seulement les dépenses "d'autres ministères et organismes provinciaux" relativement au financement direct aux commissions scolaires. Par exemple, les dépenses relatives aux programmes de distribution du lait, aux manuels scolaires et aux services d’audio visuel, de bibliothèque et d’orientation scolaire. Ne pas inclure des subventions ou contributions aux commissions scolaires ou aux districts scolaires, ni des dépenses relatives à l’administration (voir rangée 17). Ne pas inclure les dépenses en provenance du ministère de l’Éducation.

Total des dépenses de fonctionnement (rangée 30)
La somme des rangées 24 à 29.

Dépenses annuelles en immobilisation :

Autres services aux commissions scolaires (rangée 31)
Comprend seulement les dépenses annuelles en immobilisation effectuées par les autres ministères ou agences provinciales pour le compte des commissions scolaires. Ne PAS inclure les subventions ou contributions aux commissions scolaires. Ne PAS inclure les dépenses du ministère de l’Éducation.

Service de la dette (rangée 32)
Inclut les intérêts débiteurs relatifs aux prêts et aux avances, aux obligations, aux obligations non garanties et aux hypothèques. Cela inclut également les autres frais de la dette tels que les frais de services bancaires et les frais de service de la dette.

Total des dépenses en immobilisation (rangée 33)
La somme des rangées 31 et 32.

Dépenses totales des autres ministères et organismes provinciaux (rangée 34)
La somme des rangées 30 et 33.

Total des dépenses reliées à l’éducation (rangée 35)
La somme des rangées 11, 23 et 34.

Tableaux 2A et 2B : Effectifs selon le genre de programme, l’année d’étude et le sexe, âge, commissions et districts scolaires (dénombrement)

Effectifs
Nombre d'étudiants (effectif) inscrits au début de l'année scolaire (en septembre ou aussitôt que possible par la suite) dans les écoles publiques exploitées par des commissions scolaires ou la province. Sont inclus tous les étudiants des écoles publiques ordinaires (cloisonnées ou décloisonnées), des établissements d'éducation surveillée ou des établissements de garde, tout comme les autres étudiants reconnus que finance une province ou un territoire. Sont exclus les étudiants inscrits dans des programmes d'éducation à distance ou par correspondance, dans des écoles privées ou dans des écoles financées par des ministères fédéraux (par exemple, le ministère de la Défense nationale et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien).

Sont incluses les autres inscriptions non standard, c’est-à-dire celles des étudiants qui reçoivent des services d’enseignement (si la province les reconnaît) et pour lesquels les écoles et les districts scolaires reçoivent un financement particulier. Il peut s’agir de non‑diplômés qui ne suivent que quelques-uns des cours requis pour l’obtention d’un diplôme. Cela s’entend par exemple d’un étudiant qui n’est inscrit qu’à 25 % des cours « réguliers » et pour qui l’école ou le district scolaire ne reçoit que 25 % du financement habituel. Cette catégorie peut ne pas s’appliquer dans certaines provinces ou certains territoires.

Tableau 2.1 Programmes réguliers pour les jeunes
Inscriptions dans des programmes de formation générale offerts à des jeunes étudiants du même âge.

Tableau 2.2 Taux d’équivalence à temps plein (ETP) (facteur de correction) - Programmes réguliers pour les jeunes
Le taux équivalent temps plein (ETP) représente la portion du temps passé en classe pour laquelle les étudiants reçoivent du financement. Si cette portion est inconnue, on se sert d’une estimation. Par exemple, si des étudiants de niveau préscolaire inscrits à un programme à demi-temps reçoivent un financement, l’effectif en ETP au préscolaire correspondra à l’effectif inscrit divisé par deux, ce qui donne un taux de 0,5. Si un étudiant ne suit que le quart des cours habituels et reçoit un financement à ce titre, l’effectif en ETP au préscolaire correspondra à l’effectif inscrit divisé par quatre, c’est-à-dire un taux de 0,25.

Tableau 2.3 Programmes de recyclage pour les adultes
Inscriptions dans des programmes de formation générale (FG), des programmes de formation de base des adultes (FBA) et d’autres programmes d’équivalence. Exclut toute inscription dans des programmes de recyclage offerts au niveau postsecondaire.

Tableau 2.4 Programmes de formation professionnelle pour les jeunes et les adultes
Inscriptions dans tout programme de formation professionnelle et technique offert dans des écoles publiques exploitées par une commission scolaire ou par la province.
La formation professionnelle vise à permettre aux étudiants d’acquérir le savoir-faire, la compréhension et les habiletés pratiques nécessaires pour exercer une profession ou un métier donné ou occuper un emploi dans une catégorie donnée de professions ou de métiers. La réussite d’un programme de formation professionnelle mène généralement à l’obtention d’une qualification professionnelle pertinente au marché du travail et reconnue par les autorités compétentes de la province ou du territoire où elle a été obtenue.
On considère qu’un étudiant suit une formation professionnelle lorsqu’il consacre au moins 25 % de ses heures de cours à un programme de formation professionnelle ou technique.

Exclut toute inscription dans des programmes de formation professionnelle offerts au niveau postsecondaire.

Tableau 3 : Effectifs selon le genre de programme de langue seconde et de la minorité, secteur des jeunes, commissions et districts scolaires (dénombrement)

Tableau 3.1 Programme régulier de langue seconde (ou programmes de langue seconde de base)
Effectifs dans les programmes où le français est enseigné à des anglophones ou bien l’anglais enseignés à des étudiants francophones comme une « matière » dans le cadre des programmes réguliers proposés. Une ou plusieurs autres matières peuvent être enseignées dans la deuxième langue officielle de l’étudiant, sans constituer plus de 25 % de la semaine d'enseignement.

Tableau 3.2 Programmes d’immersion de langue seconde
Effectifs dans les programmes où le français est la langue d’enseignement pour les étudiants anglophones et l’anglais la langue d’enseignement pour les étudiants francophones. Le temps d’enseignement dans la deuxième langue officielle de l’étudiant constitue plus de 25 % de la semaine d'enseignement.

Tableau 3.3 Programmes d’enseignement dans la langue de la minorité (ou programmes de première langue officielle)
Effectifs dans les programmes destinés aux étudiants des minorités de langue officielle dans la province ou le territoire pertinent (français à l’extérieur du Québec, anglais au Québec). Ces programmes permettent aux enfants de la minorité linguistique de faire leurs études dans leur première langue officielle.

Tableau 4 : Effectifs selon le genre de programme en langue autochtone, commissions et districts scolaires (dénombrement)

Tableau 4.1 Enseignement en langue autochtone (ou programme de langue autochtone comme langue seconde, ou programme de langue autochtone de base)
Inscriptions aux programmes où une langue autochtone est enseignée comme matière dans le cadre du programme régulier proposé. Une ou plusieurs autres matières peuvent être enseignées dans une langue autochtone, sans constituer plus de 25 % de la semaine d'enseignement.
Une ou plusieurs autres matières peuvent également être enseignées dans une langue autochtone, mais sans représenter plus de 25 % de la période d’enseignement.
4.1 comprend les données pour tous les élèves, autochtones et non autochtones.

Tableau 4.2 Langue autochtone comme langue d’enseignement (ou programme de langue autochtone comme langue première)
Inscriptions dans des écoles où tout l'enseignement aux enfants autochtones est fait dans une langue autochtone.
(exclut les non-Autochtones/Premières Nations).

Tableau 5 : Effectifs reliés aux programmes d'enseignement pour les enfants ayant des besoins spéciaux, commissions et districts scolaires (dénombrement)

Programmes destinés aux groupes spéciaux
On entend par élèves aux besoins particuliers en matière d'éducation ceux pour lesquels on alloue des ressources supplémentaires publiques ou privées pour favoriser leur éducation. Les ressources supplémentaires dépassent celles dont disposent normalement les élèves ordinaires. Il s'agit de ressources qui servent à aider les élèves qui ont de la difficulté à suivre le programme régulier. Il peut s'agir de ressources en personnel (rapport maître-élèves plus favorable, enseignants supplémentaires, assistants ou autres membres du personnel), de ressources matérielles (outils ou soutiens variés, modification ou aménagement d'une salle de classe, matériel d'enseignement spécialisé) ou encore de ressources financières (modes de financement modifiés, argent réservé dans l'enveloppe budgétaire habituelle ou paiements supplémentaires).

Suivant l'exemple de l'OCDE et les recommandations des directeurs en éducation spécialisée et des services aux élèves du Western and Northern Canada Protocol, nous avons réparti ces élèves en trois sous-catégories :

• A. Incapacités sensorielles, physiques et intellectuelles – Incapacités à faible incidence
  Désigne les élèves dont les incapacités sont clairement liées à des causes biologiques, telles que des incapacités physiques, une déficience visuelle ou la cécité, une déficience auditive ou la surdité, une déficience intellectuelle allant de modérée à sévère ou profonde, un problème de santé chronique, des incapacités multiples, l'autisme et le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF).

• B. Troubles d'apprentissage et du comportement – Incapacités à incidence élevée
  Désigne les élèves qui ont des troubles d'apprentissage ou des troubles du comportement.

• C. Pour compenser le statut socioéconomique ou d'autres désavantages
  Désigne les élèves dont on considère que leurs difficultés sont principalement causées par des désavantages socio-économiques, culturels ou linguistiques, que le système d'éducation cherche à compenser.

Si un élève a plusieurs besoins spéciaux, cet élève doit être compté dans chacune des sous-catégories. Par contre, veuillez compter qu’une seule fois ces élèves dans les totaux.

Classes régulières
Classes composées d’étudiants du même âge.
Les étudiants qui sont retirés d’un cours ordinaire pour recevoir des services d’enseignement spécialisé durant une période inférieure à 25 % de leur période d’enseignement et les étudiants à qui on fournit des ressources spéciales dans le cadre de leurs cours ordinaires sont réputés suivre un cours ordinaire.

Classes spéciales
Classes composées d’étudiants ayant des besoins spéciaux en éducation.
Classe spéciale (temps complet ou partiel) composée d’étudiants ayant des besoins spéciaux en éducation. Si un étudiant passe 25 % ou plus de son temps en dehors de la classe ordinaire, il est réputé suivre un enseignement spécial.

Tableau 6 : Diplômés, selon le genre de programme, l'âge et le sexe, commissions et districts scolaires 

Diplômés
Comprend les nouveaux diplômés seulement. On compte les diplômés tardifs mais on ne compte chaque diplômé qu’une seule fois.

Tableau 6.1 Programmes réguliers pour les jeunes
Diplômés de programmes de formation générale offerts à des jeunes étudiants du même âge.

Tableau 6.2 Programmes de recyclage pour les adultes
Comprend les diplômés de programmes de formation générale (FG), des programmes de formation de base des adultes (FBA) et d’autres programmes d’équivalence. Exclut tout diplômé de programme de recyclage offert au niveau postsecondaire.
Exclut tout diplômé d’un programme de recyclage offert au niveau postsecondaire ou par un établissement ne relevant pas d’une commission scolaire.

Tableaux 6.3a, b Programmes professionnels pour jeunes et adultes
Comprend les diplômés de tout programme de formation professionnel et technique. Exclut tout diplômé de programme professionnel offert au niveau postsecondaire.
Exclut tout diplômé d’un programme de formation professionnelle offert au niveau postsecondaire ou par un établissement ne relevant pas d’une commission scolaire.  

Tableaux concernant les éducateurs 

Éducateurs
On compte parmi les éducateurs tous les employés du réseau scolaire public qui appartiennent à l’une des trois catégories suivantes : les enseignants, le personnel de direction et le support pédagogique.

Sont inclus tous les éducateurs des écoles publiques ordinaires, des établissements d'éducation surveillée ou des établissements de garde. Sont exclus les programmes d'éducation à distance ou par correspondance, les écoles privées ou les écoles financées par des ministères fédéraux (par exemple, le ministère de la Défense nationale et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien).

Veuillez noter que tous les enseignants dans les programmes réguliers pour les jeunes, les programmes de recyclage pour les adultes et les programmes professionnels pour jeunes et adultes sont considérés dans cette définition. Exclut tous les programmes offerts au niveau postsecondaire ou par un établissement ne relevant pas d’une commission scolaire.

Enseignants
Comprend le personnel directement impliqué dans l’enseignement aux élèves. Les chefs de départements qui consacrent la majeure partie de leur temps de travail à l’instruction doivent également être inclus dans cette catégorie. Le personnel temporairement absent du travail (c’est‑à‑dire pour des raisons de santé ou de blessures, en congé de maternité ou en congé parental, ou en vacance) devrait également être considéré.

Sont inclus :

• les enseignants en salle de classe
• les enseignants en éducation spécialisée
• les enseignants spécialistes (ex : musique, éducation physique)
• les autres enseignants qui travaillent avec les étudiants dans une salle de classe, avec des petits groupes dans une salle de ressource, ou un-à-un à l’intérieur ou à l’extérieur de la salle de classe régulière, incluant les enseignants suppléants.

Sont exclus :

• les étudiants assistants et les assistants à l'enseignement
• autres personnes qui ne sont pas payées pour leur emploi 

Le personnel de direction :
Cette catégorie comprend le personnel responsable de l’administration et la gestion d’une école (c’est-à-dire les directeurs, directeurs adjoints et les autres employés de la gestion qui assurent des responsabilités semblables), seulement si ceux-ci NE passe PAS la majorité de leur temps à l’enseignement.

Sont exclus :

• Cadres supérieurs de gestion
• Réceptionnistes, secrétaires, commis et autres employés qui supportent les tâches administratives de l’école.
• Ceux-ci seront rapportés sous « autres qu’éducateurs ».

Le support pédagogique
Cette catégorie comprend les employés professionnels non-enseignants qui fournissent des services aux étudiants et ce, afin de les supporter dans leur programme d’enseignement. Sont inclus les assistants en éducation, les aides-enseignants rémunérés, les conseillers en orientation scolaire et les bibliothécaires.

Sont exclus :

• Les spécialistes de la santé et des services sociaux, lesquels sont rapportés sous « autres qu’éducateurs ».

Personnel de direction :
Comprend le personnel responsable de la gestion et de l’administration d’une l’école (ex : directeurs, directeurs adjoints ou autres employés de gestion ayant les mêmes responsabilités).

Sont exclus, les niveaux supérieurs de gestion, les réceptionnistes, les secrétaires, les commis et les autres employés qui supportent les activités administratives de l’école. Ceux-ci sont rapportés sous : « autres qu’éducateurs »

Tableau 7.1 Effectifs à temps plein et à temps partiel selon le groupe d’âge et le sexe, commissions et districts scolaires (dénombrement)

Nombre d’éducateurs (effectif)
On compte comme éducateurs ceux travaillant en date du 30 septembre (ou à la date la plus rapprochée après cette date) de l’année scolaire qui ont la responsabilité de fournir des services aux étudiants faisant partie de l’effectif inscrit.

Tableau 7.2 Nombre d’éducateurs en équivalents temps plein (ETP), par catégorie

Éducateurs en équivalents temps plein (ETP)
On définit les éducateurs en équivalents temps plein (ETP) comme le nombre d’éducateurs à temps plein travaillant en date du 30 septembre (ou à la date la plus rapprochée après cette date) de l’année scolaire, plus le nombre total d'éducateurs à temps partiel, selon le pourcentage d’affectation d’emploi à temps plein (déterminée par la province ou le territoire). Par exemple, si une affectation d’emploi à temps plein normale est de dix mois par année, un éducateur qui travaille six mois pendant une année représentera 0,6 d’un équivalent temps plein (ETP). Il en est de même pour un employé qui travaille à 60 % du temps plein pendant dix mois représentera également 0,6 d’un ETP. 

Veuillez reporter les ETPs selon l’une des catégories suivantes : enseignants, personnel de direction et support pédagogique.

Si vous nécessitez des précisions supplémentaires, ou pour toute autre assistance/question, n’hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant l’adresse de courriel générale (CTCES-Elementary.Secondary@statcan.gc.ca)

ou

Riley Brockington,
Gestionnaire d'enquêtes/Analyste
613-951-2995
Riley.Brockington@statcan.gc.ca

Elaine Tremblay,
Agente des statistiques
613-951-0695
Elaine.Tremblay@statcan.gc.ca

Guide de l'enquête sur la consommation industrielle d'énergie

I. Qui devrait compléter le présent questionnaire?

Ce questionnaire devrait être rempli par un ingénieur, un gestionnaire de la production, un gestionnaire des opérations ou quelqu'un qui connaît bien la consommation d’énergie et le processus de production de cette entreprise.

II. Instructions concernant la déclaration

Veuillez déclarer toutes les quantités de produits énergétiques consommées du 1er janvier au 31 décembre, qu’elle ait été achetée ou produite par l’établissement-même. Ne pas inclure l’énergie utilisée par les sous-contractants, les transporteurs publics et les fournisseurs. Veuillez arrondir toutes les données au nombre entier le plus près. Si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec Statistique Canada au numéro de téléphone indiqué sur votre questionnaire.

III. Conservation

Veuillez s'il vous plaît conserver une copie du questionnaire rempli avec vos dossiers protégés jusqu’au 31 mars 2011.

IV. Définitions

Types d’utilisation d’énergie

Quantité consommée comme combustible : La quantité de produit énergétique utilisée dans le processus de production de l’usine, ce qui comprend le chauffage et le transport  effectué sur le site.

Quantité consommée pour produire de la vapeur pour la vente : La quantité de produit énergétique utilisée pour la production de vapeur, qui est ensuite livrée à un utilisateur à l’extérieur de l’emplacement de l’usine selon un contrat de vente ou selon toute autre entente. La quantité d’énergie utilisée dans la production de vapeur qui est utilisée dans le processus de production de l’usine doit être déclarée dans la colonne intitulée « quantité consommée comme combustible ».

Quantité consommée pour produire de l’électricité : La quantité d’énergie utilisée pour la production d’électricité utilisée sur place ou livrée à un utilisateur à l’extérieur de l’emplacement de l’usine selon un contrat de vente ou selon toute autre entente.

Quantité consommée à des fins non énergétiques : La quantité d’énergie utilisée à d’autres fins que l’alimentation en combustible dans le processus de production de l’usine, la production de vapeur ou d’électricité. Voici quelques exemples de produits énergétiques utilisés à des fins non énergétiques :

• Gaz naturel utilisé comme agent réducteur pour produire du fer de réduction directe (FRD)
• Coke de pétrole utilisé comme matière de base pour réduire l’oxyde de plomb pendant la production du plomb
• Gaz naturel utilisé comme matière de base pour produire de l’hydrogène et de l’ammoniac
• Anthracite utilisé comme matière de base (comme agent réducteur) pour produire du ferrosilicium et du silicium métal

Types de produits énergétiques

Veuillez déclarer votre utilisation d’énergie selon les définitions de produits énergétiques suivantes.

Section 1

Électricité : Forme d’énergie produite par friction, induction ou transformation chimique, causée par la présence et le mouvement de particules élémentaires chargées. L’électricité qui est consommée peut être reçue par l’établissement (achetée) ou autoproduite (produite par l’établissement).

Gaz naturel : Mélange d’hydrocarbures, contenant principalement du méthane (CH4), en phase gazeuse ou en solution dans du pétrole brut provenant de gisements souterrains.

Propane : Hydrocarbure à chaîne droite, normalement sous forme gazeuse. Gaz paraffinique incolore extrait du gaz naturel ou des jets de gaz de raffinerie formé de molécules composées de trois atomes de carbone et de huit atomes d’hydrogène (C3H8). Principalement utilisé pour le chauffage/refroidissement résidentiel et commercial, comme carburant dans les transports et comme matière de base en pétrochimie.

Distillats moyens

Diesel : Toute catégorie de distillats utilisés dans les moteurs diesel, y compris ceux qui contiennent une faible quantité de soufre (inférieure à 0,05 %). Ne comprend pas le diesel utilisé pour le transport à l’extérieur du site de l’usine.

Mazout léger : Un distillat de pétrole léger utilisé dans les brûleurs à air soufflé. Comprend le mazout no.2, le mazout no.3, l’huile de chauffage, le gasoil et les carburants industriels légers.

Kérosène et autres distillats moyens : Comprend le kérosène (un distillat de pétrole léger utilisé dans les radiateurs d’appoint, les cuisinières et les chauffe-eau et qui convient comme source d’éclairage lorsque brûlé dans des lampes à mèche ; aussi appelé pétrole de chauffage), le mazout no.1 et l’huile à lampe. Ne comprend pas l’essence utilisée pour le transport à l’extérieur du site de l’usine.

Mazout lourd (canadien/étranger) : Toute catégorie de combustibles résiduels, y compris les combustibles à faible teneur en soufre. Principalement utilisés pour la génération de vapeur, la production d’énergie électrique ainsi que l’alimentation des moteurs diesel. Comprend les mazouts no 4, 5 et 6 et le bunker C.

Bois et déchets du bois : Bois et énergie tirée du bois utilisés comme combustibles, incluant le bois rond (bois vendu à la corde), la lignine, les résidus de la fabrication de meubles et de cadre de fenêtres, les copeaux de bois, l’écorce, la sciure, les retailles de bois d’œuvre, les résidus forestiers, le charbon de bois et les détritus de pâte provenant de l’exploitation d’usines de pâte, de scieries et d’usines de contreplaqué.

Lessive de pâte épuisée : (liqueur noire) Un sous-produit recyclé produit lors de la transformation du bois en pâte dans le processus de fabrication du papier. Il est principalement composé de lignine, d’autres composantes du bois et de produits chimiques qui sont des sous-produits de la fabrication de pâte chimique. Il est brûlé en tant que combustible ou dans une chaudière de récupération qui produit de la vapeur pouvant être utilisée pour générer de l’électricité.

Détritus : Matériaux de rebut solides ou liquides utilisés comme source d’énergie combustible. Comprend la combustion des rebuts de papier, des matériaux d’emballage, des ordures, et d’autres déchets industriels, agricoles et urbains. Souvent utilisés pour produire de l’électricité. Préciser le type de détritus.

Vapeur : Gaz résultant de la vaporisation d’un liquide ou de la sublimation d’un solide. Produit à l’aide de turbines de condensation ou de non condensation. La vapeur qui est consommée peut être autoproduite (produite par l’établissement) ou reçue par l’établissement (achetée).

Note spéciale : Les combustibles utilisés pour produire de la vapeur au sein de l’établissement (autoproduction) devraient être déclarés dans la catégorie « comme combustible ». Par exemple, si 100 mètres cubes de mazout lourd ont été utilisés pour produire de la vapeur, il faut inclure le mazout lourd dans la catégorie « comme combustible ».

Statistique Canada est en train de passer en revue le questionnaire sur la CIE, et des modifications pourraient être apportées ultérieurement pour permettre aux répondants de déclarer des données sur les combustibles utilisés « pour produire de la vapeur » séparément de la composante « comme combustible ». Jusqu’ici, les valeurs relatives à la vapeur produite par l’établissement n’ont pas été publiées; elles sont réservées à des fins d’analyse interne seulement.

Section 2

Charbon : Une substance rocheuse noire ou brun-noir facilement combustible dont la composition, y compris l’humidité inhérente, consiste à plus de 50 % de la masse et à plus de 70 % du volume de matière carbonée. Elle est formée par les résidus de plantes qui ont été comprimés, durcis, modifiés chimiquement et métamorphosés par la chaleur et la pression pendant une période géologique sans être exposés à l’air.

Charbon bitumineux (canadien/étranger) : Charbon dense, noir, souvent formé de couches claires et sombres bien définies et ne contenant habituellement pas plus de 20 % d’humidité. Il présente un plus grand pouvoir calorifique et une plus grande quantité de matières volatiles et de cendre que le charbon sous-bitumineux ; le pouvoir calorifique du charbon bitumineux se situe habituellement entre 23,3 et 30,2 térajoules par kilotonne. Utilisé pour la production de coke, de vapeur et d’électricité, ainsi que pour la production d’acier. Le charbon métallurgique est habituellement du charbon bitumineux.

Charbon sous-bitumineux (canadien/étranger) : Charbon noir utilisé principalement pour la génération thermique. Présente une forte teneur en humidité, se situant entre 15 et 40 % de la masse. La teneur en soufre est habituellement très faible, de même que celle en cendre. Au contraire, la teneur en matière volatile est habituellement élevée et peut dépasser 40 % de la masse. Le pouvoir calorifique varie de 16,3 térajoules par kilotonne à un peu plus de 20,9 térajoules par kilotonne.

Lignite : Charbon brun de qualité inférieure présentant une apparence nettement brune et ligneuse ou argileuse et qui a une teneur en humidité relativement élevée (entre 30 et 70 % de la masse du combustible). Utilisé presque exclusivement pour la production d’électricité.

Anthracite : Charbon dur, noir et brillant contenant un pourcentage élevé de carbone fixé, un faible pourcentage de matière volatile et une faible teneur en eau, en soufre et en cendre. A un pouvoir calorifique élevé qui se situe à plus de 27,7 térajoules par kilotonne et qui brûle presque sans fumée. Est utilisé généralement pour la production d’acier.

Coke de charbon (canadien/étranger) : Produit poreux et dur provenant de la carbonisation (cuisson) de charbon bitumineux à température élevée dans des fours à atmosphère sous-stoechiométrique, jusqu’à ce que la matière volatile du charbon soit libérée et que le charbon passe par une « phase plastique » pour devenir du coke métallurgique. Utilisé souvent comme combustible et apport de carbone (agent réducteur) pour la fonte de minerai de fer dans une usine sidérurgique (haut fourneau). La poussière de coke et le coke de fonderie sont inclus dans cette catégorie.

Sous-produits du charbon

Goudron de houille : Substance organique séparée du gaz de four à coke résultant du cokage (un liquide noir et visqueux). Cette catégorie inclus la pyridine, les acides de goudron, le naphtalène, l’huile de créosote et le brai.

Huile légère de charbon : Produits condensables (principalement le benzène, le toluène, le xylène et les solvants à base de naphte) obtenus lors de la distillation du gaz de four à coke, après l’extraction du goudron de houille.

Gaz de four à coke : Obtenu comme sous-produit des opérations de carbonisation et de gasification de combustible solide effectuées par les producteurs de coke et les usines sidérurgiques.

Section 3

Coke de pétrole (canadien/étranger) : Un produit final, souvent appelé « déchet », du processus de raffinage du pétrole. Produit de la raffinerie après que tous les distillats et les huiles aient été distillés à partir du pétrole brut, ce qui laisse un produit qui a l’apparence du charbon. On le trouve sous divers types, notamment le coke « d’éponge », « d’injection » et « fluide », distingués selon la taille du produit. Le coke de pétrole est un résidu à forte teneur en carbone et à faible teneur en hydrogène qui est le produit final de la décomposition thermique lors du processus de condensation du craquage. Il présente habituellement une forte teneur en soufre, une faible teneur en matières volatiles, en cendre et en humidité. Il peut être vendu tel quel ou être purifié davantage par calcination pour des utilisations spécialisées, notamment la production d’anodes. Il peut également être brûlé comme combustible dans divers processus, allant des centrales électriques aux fours à ciment. Son pouvoir calorifique se situe habituellement autour de 40 térajoules par kilotonne.

Gaz de distillation : Tout mélange non décomposé de gaz produits dans des raffineries par distillation, craquage, reformage et autres processus. Les constituants principaux sont le méthane, l’éthane, l’éthylène, le butane normal, les butylènes, le propane, le propylène, etc. Le gaz de distillation est utilisé comme combustible de raffinerie et comme matière de base en pétrochimie.

Coke sur catalyseur (coke catalytique) : Dans de nombreuses opérations catalytiques (par exemple le craquage catalytique), du carbone se dépose sur le catalyseur, ce qui le désactive.  On réactive le catalyseur en faisant brûler le carbone, qui est utilisé comme combustible dans le processus de raffinage. Ce carbone ou coke n’est pas récupérable sous une forme concentrée.

Bitume en émulsion (orimulsion) : Une émulsion épaisse de pétrole et d’eau. L’orimulsion est produite en mélangeant le bitume avec environ 30 % d’eau douce et une petite quantité d’un agent de surface (surfactant). Le résultat réagit de façon similaire au mazout. Ce carburant à base de bitume a été développé pour le secteur industriel.

Éthane : Hydrocarbure normalement gazeux à chaîne droite. Gaz paraffinique incolore extrait du gaz naturel ou des jets de gaz de raffinerie, consistant en molécules composées de deux atomes de carbone et de six atomes d’hydrogène (C2H6), utilisé comme matière de base dans la production de produits chimiques et de plastiques ainsi que comme solvant dans le processus amélioré de récupération du pétrole.

Butane : Un hydrocarbure normalement gazeux. Gaz paraffinique incolore extrait du gaz naturel ou des jets de gaz de raffinerie, consistant en molécules composées de quatre atomes de carbone et de dix atomes d’hydrogène (C4H10), utilisé principalement pour être mélangé à de l’essence à haut indice d’octane, pour le chauffage résidentiel et commercial et dans la fabrication de produits chimiques et de caoutchouc synthétique.

Naphte : Une matière de base destinée principalement à l’industrie pétrochimique (p. ex., fabrication d’éthylène ou production d’hydrocarbures aromatiques). Les spécialités de la naphte comprennent tous les produits finis se situant dans les limites d’ébullition de la naphte de 70 à 200 °C, qui sont utilisés comme diluants pour peinture, détergents ou solvants.

Gaz de sous-produits : Un mélange d’hydrocarbures et d’hydrogène produit à partir de procédés chimiques tels que le craquage d’éthane.

Gaz flambé : Gaz qui est brûlé afin de l’éliminer, généralement lorsqu’il contient des composantes toxiques ou odorantes. Le gaz flambé doit être déclaré dans la colonne intitulée « à des fins non énergétiques ».

Section 4

Autre – Toute autre type de produit énergétique consommé qui n’est pas mentionné ailleurs dans le questionnaire. Veuillez spécifier le type de produit énergétique dans l’espace fourni à cet effet, de même que l’unité de mesure utilisée.

Section 5 Raisons des changements dans la consommation d’énergie

L’objet de cette section est de réduire le besoin de demandes de renseignements supplémentaires. Statistique Canada compare les réponses fournies dans le questionnaire avec celles des années précédentes. Veuillez indiquer la ou les raisons qui décrivent le mieux les changements importants de votre consommation d’énergie par rapport à l’année précédente, et fournir une explication.

Section 6 Ventes de vapeur

Si un produit énergétique est utilisé pour produire de la vapeur pour la vente, veuillez déclarer, en gigajoules, la quantité vendue à des clients extérieurs.

V. Ententes de partage de données

Afin de réduire le fardeau des répondants, Statistique Canada a conclu des ententes de partage de données avec des organismes statistiques provinciaux et territoriaux et d’autres organisations gouvernementales, qui doivent garder les données confidentielles et les utiliser uniquement à des fins statistiques. Statistique Canada communiquera les données de la présente enquête seulement aux organisations ayant démontré qu’elles avaient besoin de les utiliser.

L’article 11 de la Loi sur la statistique prévoit le partage de données avec des organismes statistiques provinciaux et territoriaux répondant à certaines conditions. Ces organismes doivent posséder l’autorisation légale de recueillir les mêmes données, sur une base obligatoire, et les lois en vigueur doivent contenir essentiellement les mêmes dispositions que la Loi sur la statistique en ce qui concerne la confidentialité et les sanctions imposées en cas de divulgation de renseignements confidentiels. Comme ces organismes possèdent l’autorisation légale d’obliger les entreprises à fournir les mêmes données, on ne demande pas le consentement des entreprises et celles-ci ne peuvent s’opposer au partage des données.

Pour la présente enquête, des ententes en vertu de l’article 11 ont été conclues avec les organismes statistiques provinciaux et territoriaux de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, de la Nouvelle‑Écosse, du Nouveau‑Brunswick, du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, de la Colombie‑Britannique et du Yukon. Les données partagées seront limitées aux établissements commerciaux situés dans la province ou le territoire en question.

L’article 12 de la Loi sur la statistique prévoit le partage de données avec des organisations gouvernementales fédérales, provinciales ou territoriales. En vertu de cet article, vous pouvez refuser de partager vos données avec l’une ou l’autre de ces organisations en écrivant une lettre d’objection au statisticien en chef et en la retournant avec le questionnaire rempli. Veuillez préciser les organisations avec lesquelles vous ne voulez pas partager vos données.

Pour la présente enquête, des ententes en vertu de l’article 12 ont été conclues avec les organismes statistiques de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut, ainsi que Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, l’office national de l’énergie, et le ministère de l’énergie de l’Alberta. Dans le cas des ententes conclues avec des organisations gouvernementales provinciales et territoriales, les données partagées seront limitées aux établissements commerciaux situés dans la province ou le territoire en question.

Fichier maître – 12 mois – Juin 2010

Nom de la variable	Description	Section	Page
ACC_10	Besoin de visiter un médecin spécialiste	ACC	743
ACC_11	A éprouvé des difficultés à obtenir soins d'un spécialiste	ACC	743
ACC_12A	Difficulté – à être référé	ACC	744
ACC_12B	Difficulté – à obtenir un rendez–vous	ACC	744
ACC_12C	Difficulté – absence de spécialiste dans la région	ACC	745
ACC_12D	Difficulté – attendu trop longtemps pour un rendez–vous	ACC	745
ACC_12E	Difficulté – attendu trop longtemps avant de voir médical	ACC	746
ACC_12F	Difficulté – transport	ACC	746
ACC_12G	Difficulté – langue	ACC	747
ACC_12H	Difficulté – coût	ACC	747
ACC_12I	Difficulté – responsabilités personnelles ou familiales	ACC	748
ACC_12J	Difficulté – détérioration générale de la santé	ACC	748
ACC_12K	Difficulté – rendez–vous annulé/reporté	ACC	749
ACC_12L	Difficulté – attend toujours la visite	ACC	749
ACC_12M	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém santé	ACC	750
ACC_12N	Difficulté – autre	ACC	750
ACC_20	Besoin d'une chirurgie non urgente	ACC	751
ACC_21	A éprouvé difficultés à obtenir chirurgie non urgente	ACC	751
ACC_22A	Difficulté – à obtenir un rendez–vous avec le chirurgien	ACC	752
ACC_22B	Difficulté – à obtenir un diagnostic	ACC	752
ACC_22C	Difficulté – attendu trop longtemps pour test diagnostic	ACC	753
ACC_22D	Difficulté – attendu trop longtemps pour un lit à l'hôpital	ACC	753
ACC_22E	Difficulté – attendu trop longtemps pour la chirurgie	ACC	754
ACC_22F	Difficulté – service non disponible dans la région	ACC	754
ACC_22G	Difficulté – transport	ACC	755
ACC_22H	Difficulté – langue	ACC	755
ACC_22I	Difficulté – coût	ACC	756
ACC_22J	Difficulté – responsabilités personnelles ou familiales	ACC	756
ACC_22K	Difficulté – détérioration générale de la santé	ACC	757
ACC_22L	Difficulté – rendez–vous annulé/reporté	ACC	757
ACC_22M	Difficulté – attend toujours la chirurgie	ACC	758
ACC_22N	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém santé	ACC	758
ACC_22O	Difficulté – autre	ACC	759
ACC_30	Besoin d'IRM, de CT–Scan, d'angiographie	ACC	759
ACC_31	A éprouvé des difficultés à obtenir les tests	ACC	760
ACC_32A	Difficulté – à être référé	ACC	760
ACC_32B	Difficulté – à obtenir un rendez–vous	ACC	761
ACC_32C	Difficulté – attendu trop longtemps/obtenir/rendez–vous	ACC	761
ACC_32D	Difficulté – attendu trop longtemps avant subir test	ACC	762
ACC_32E	Difficulté – service non disponible au moment requis	ACC	762
ACC_32F	Difficulté – service non disponible dans la région	ACC	763
ACC_32G	Difficulté – transport	ACC	763
ACC_32H	Difficulté – langue	ACC	764
ACC_32I	Difficulté – coût	ACC	764
ACC_32J	Difficulté – détérioration générale de santé	ACC	765
ACC_32K	Difficulté – ne savait pas où aller	ACC	765
ACC_32L	Difficulté – attend toujours le test	ACC	766
ACC_32M	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém santé	ACC	766
ACC_32N	Difficulté – autre	ACC	767
ACC_40	Besoin de renseignements/santé pour soi–même ou famille	ACC	767
ACC_40A	Contact pour renseignements/santé – bureau de médecin	ACC	768
ACC_40B	Contact pour renseignements/santé – CLSC /Centre santé commis	ACC	768
ACC_40C	Contact pour renseignements/santé – clinique sans rendez–vs	ACC	769
ACC_40D	Contact pour renseignements/santé – ligne information téléphonique	ACC	769
ACC_40E	Contact pour renseignements/santé – salle d'urgence	ACC	770
ACC_40F	Contact pour renseignements/santé – autre service hôpital	ACC	770
ACC_40G	Contact pour renseignements/santé – autre	ACC	771
ACC_41	A éprouvé difficult à obtenir renseignements santé – soi–même/famille	ACC	771
ACC_42	A éprouvé des difficultés durant heures régulières	ACC	772
ACC_43A	Difficulté – à contacter un médecin ou une infirmière	ACC	772
ACC_43B	Difficulté – n'avait pas de numéro de téléphone	ACC	773
ACC_43C	Difficulté – n'a pas eu de réponse	ACC	773
ACC_43D	Difficulté – attendu trop longtemps avant/parler à quelqu'un	ACC	774
ACC_43E	Difficulté – n'a pas eu renseignements ou instructions appropriés	ACC	774
ACC_43F	Difficulté – langue	ACC	775
ACC_43G	Difficulté – ne savait pas où aller/appeler/mal informé	ACC	775
ACC_43H	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém santé	ACC	776
ACC_43I	Difficulté – autre	ACC	776
ACC_44	A éprouvé des difficultés durant soirées/fins de semaines	ACC	777
ACC_45A	Difficulté – à contacter un médecin ou une infirmière	ACC	777
ACC_45B	Difficulté – n'avait pas de numéro de téléphone	ACC	778
ACC_45C	Difficulté – n'a pas eu de réponse	ACC	778
ACC_45D	Difficulté – attendu trop longtemps/parler à quelqu'un	ACC	779
ACC_45E	Difficulté – n'a pas eu renseignements ou instructions appropriés	ACC	779
ACC_45F	Difficulté – langue	ACC	780
ACC_45G	Difficulté – ne savait pas où aller/appeler/mal informé	ACC	780
ACC_45H	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém santé	ACC	781
ACC_45I	Difficulté – autre	ACC	781
ACC_46	A éprouvé des difficultés durant/milieu de la nuit	ACC	782
ACC_47A	Difficulté – à contacter un médecin ou une infirmière	ACC	782
ACC_47B	Difficulté – n'avait pas de numéro de téléphone	ACC	783
ACC_47C	Difficulté – n'a pas eu de réponse	ACC	783
ACC_47D	Difficulté – attendu trop longtemps avant/parler à quelqu'un	ACC	784
ACC_47E	Difficulté – n'a pas eu renseignements/instructions appropriés	ACC	784
ACC_47F	Difficulté – langue	ACC	785
ACC_47G	Difficulté – ne savait pas où aller/appeler/mal informé	ACC	785
ACC_47H	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém Santé	ACC	786
ACC_47I	Difficulté – autre	ACC	786
ACC_50	Besoin de services de santé de routine pour soi–même/famille	ACC	787
ACC_50A	A un médecin régulier	ACC	787
ACC_51	A éprouvé difficult à obtenir soins routine/suivi – soi–même/fam	ACC	788
ACC_52	A éprouvé des difficultés durant heures régulières	ACC	788
ACC_53A	Difficulté – à contacter un médecin	ACC	789
ACC_53B	Difficulté – à obtenir un rendez–vous	ACC	789
ACC_53C	Difficulté – n'a pas de médecin de famille	ACC	790
ACC_53D	Difficulté – attendu trop longtemps pour obtenir rendez–vous	ACC	790
ACC_53E	Difficulté – attendu trop longtemps avant voir médical	ACC	791
ACC_53F	Difficulté – service non disponible au moment requis	ACC	791
ACC_53G	Difficulté – service non disponible dans la région	ACC	792
ACC_53H	Difficulté – transport	ACC	792
ACC_53I	Difficulté – langue	ACC	793
ACC_53J	Difficulté – coût	ACC	793
ACC_53K	Difficulté – ne savait pas où aller	ACC	794
ACC_53L	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém santé	ACC	794
ACC_53M	Difficulté – autre	ACC	795
ACC_54	A éprouvé des difficultés durant soirées/fin de semaines	ACC	795
ACC_55A	Difficulté – à contacter un médecin	ACC	796
ACC_55B	Difficulté – à obtenir un rendez–vous	ACC	796
ACC_55C	Difficulté – n'a pas de médecin de famille	ACC	797
ACC_55D	Difficulté – attendu trop longtemps/obtenir un rendez–vous	ACC	797
ACC_55E	Difficulté – attendu trop longtemps avant voir médical	ACC	798
ACC_55F	Difficulté – service non disponible au moment requis	ACC	798
ACC_55G	Difficulté – service non disponible dans la région	ACC	799
ACC_55H	Difficulté – transport	ACC	799
ACC_55I	Difficulté – langue	ACC	800
ACC_55J	Difficulté – coût	ACC	800
ACC_55K	Difficulté – ne savait pas où aller	ACC	801
ACC_55L	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém Santé	ACC	801
ACC_55M	Difficulté – autre	ACC	802
ACC_60	Besoin soins immédiats/problémsanté mineur – soi–même/famille	ACC	802
ACC_61	A éprouvé difficult à obtenir soins immédiats – soi–même/famille	ACC	803
ACC_62	A éprouvé des difficultés durant les heures régulières	ACC	803
ACC_63A	Difficulté – à contacter un médecin	ACC	804
ACC_63B	Difficulté – à obtenir un rendez–vous	ACC	804
ACC_63C	Difficulté – n'a pas de médecin de famille	ACC	805
ACC_63D	Difficulté – attendu trop longtemps/obtenir un rendez–vous	ACC	805
ACC_63E	Difficulté – attendu trop longtemps avant voir médical	ACC	806
ACC_63F	Difficulté – service non disponible au moment requis	ACC	806
ACC_63G	Difficulté – service non disponible dans la région	ACC	807
ACC_63H	Difficulté – transport	ACC	807
ACC_63I	Difficulté – langue	ACC	808
ACC_63J	Difficulté – coût	ACC	808
ACC_63K	Difficulté – ne savait pas où aller	ACC	809
ACC_63L	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém santé	ACC	809
ACC_63M	Difficulté – autre	ACC	810
ACC_64	A éprouvé des difficultés durant soirées/fin de semaines	ACC	810
ACC_65A	Difficulté – à contacter un médecin	ACC	811
ACC_65B	Difficulté – à obtenir un rendez–vous	ACC	811
ACC_65C	Difficulté – n'a pas de médecin de famille	ACC	812
ACC_65D	Difficulté – attendu trop longtemps/obtenir un rendez–vous	ACC	812
ACC_65E	Difficulté – attendu trop longtemps avant voir médical	ACC	813
ACC_65F	Difficulté – service non disponible au moment requis	ACC	813
ACC_65G	Difficulté – service non disponible dans la région	ACC	814
ACC_65H	Difficulté – transport	ACC	814
ACC_65I	Difficulté – langue	ACC	815
ACC_65J	Difficulté – coût	ACC	815
ACC_65K	Difficulté – ne savait pas où aller	ACC	816
ACC_65L	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém santé	ACC	816
ACC_65M	Difficulté – autre	ACC	817
ACC_66	A éprouvé des difficultés durant/milieu de la nuit	ACC	817
ACC_67A	Difficulté – à contacter un médecin	ACC	818
ACC_67B	Difficulté – à obtenir un rendez–vous	ACC	818
ACC_67C	Difficulté – n'a pas de médecin de famille	ACC	819
ACC_67D	Difficulté – attendu trop longtemps/obtenir un rendez–vous	ACC	819
ACC_67E	Difficulté – attendu trop longtemps avant voir médical	ACC	820
ACC_67F	Difficulté – service non disponible au moment requis	ACC	820
ACC_67G	Difficulté – service non disponible dans la région	ACC	821
ACC_67H	Difficulté – transport	ACC	821
ACC_67I	Difficulté – langue	ACC	822
ACC_67J	Difficulté – coût	ACC	822
ACC_67K	Difficulté – ne savait pas où aller	ACC	823
ACC_67L	Difficulté – incapable de sortir du domicile / problém santé	ACC	823
ACC_67M	Difficulté – autre	ACC	824
ADL_01	A besoin de l'aide – pour préparer les repas	ADL	177
ADL_02	A besoin de l'aide – rendre à des rendez–vous/commissions	ADL	178
ADL_03	A besoin de l'aide – pour accomplir les tâches ménagères	ADL	178
ADL_04	A besoin de l'aide – pour les soins personnels	ADL	179
ADL_05	A besoin de l'aide – pour se déplacer dans la maison	ADL	179
ADL_06	A besoin de l'aide – s'occuper de ses finances personnelles	ADL	180
ADLF6R	Besoin d'aide pour des tâches – (F)	RAC	180
ADM_DOI	Jour de l'interview	ADM	19
ADM_LHH	Langue de préférence – interview du ménage	ADM	22
ADM_MOI	Mois de l'interview	ADM	18
ADM_N09	Interview effectuée au téléphone ou en face à face	ADM	19
ADM_N10	Répondant seul durant l'interview	ADM	20
ADM_N11	Réponses biaisées par la présence d'une autre personne	ADM	20
ADM_N12	Langue de l'interview	ADM	21
ADM_PRX	Composante santé complétée par procuration	ADM	17
ADM_STA	État de réponse après traitement des données	ADM	17
ADM_YOI	Année de l'interview	ADM	18
ALC_1	A bu de l'alcool au cours des 12 derniers mois	ALC	483
ALC_2	Fréquence de consommation d'alcool	ALC	483
ALC_3	Fréquence de consommation de 5 verres ou plus	ALC	484
ALCDTTM	Genre de buveur (12 mois) – (D)	ALC	484
ALD_01	Soûl – travail / école / prenant soin d'un enfant	ALD	504
ALD_02	Nombre de fois – soûl / a souffert des excès d'alcool	ALD	504
ALD_03	Être soûl augmentait les chances de se blesser	ALD	505
ALD_04	Difficultés émotionnelles ou psychologiques résultant alcool	ALD	505
ALD_05	Grand désir ou besoin de consommer de l'alcool	ALD	506
ALD_06	A passé beaucoup de temps à s'enivrer – un mois ou plus	ALD	506
ALD_07	A bu beaucoup plus que prévu	ALD	507
ALD_08	Nombre de fois – a bu beaucoup plus que prévu	ALD	507
ALD_09	Devait boire plus pour ressentir le même effet	ALD	508
ALD_10	Avait des symptômes – arrêté, diminué, période sans alcool	ALD	508
ALD_11	Buvait de l'alcool – même si promis de ne pas le faire	ALD	509
ALD_12	Buvait de l'alcool – peu de temps pour autre chose	ALD	509
ALD_13	Réduisait activités importantes – cause / consomois d'alcool	ALD	510
ALD_14	Continuait à prendre de l'alcool malgré problèmes de santé	ALD	510
ALD_15A	Niveau de trouble – tâches ménagères	ALD	511
ALD_15C	Niveau de trouble – établir relations avec les autres	ALD	514
ALD_15D	Niveau de trouble – vie sociale	ALD	515
ALD_5B1	Niveau de trouble – aller à l'école	ALD	512
ALD_5B2	Niveau de trouble – travailler à un emploi	ALD	513
ALDDINT	Trouble occasionné par alcool – moyenne – 12 mois – (D)	ALD	517
ALDDPP	Probabilité prévue pour les répondants – (D)	ALD	516
ALDDSF	Échelle de dépendant à l'alcool – cote du question abrégé – (D)	ALD	516
ALDFINT	Trouble occasionné par alcool – 12 mois – (F)	ALD	517
ALW_1	A bu de l'alcool au cours de la semaine écoulée	ALW	485
ALW_2A1	Nombre de verres bus – Jour 1	ALW	486
ALW_2A2	Nombre de verres bus – Jour 2	ALW	486
ALW_2A3	Nombre de verres bus – Jour 3	ALW	487
ALW_2A4	Nombre de verres bus – Jour 4	ALW	487
ALW_2A5	Nombre de verres bus – Jour 5	ALW	488
ALW_2A6	Nombre de verres bus – Jour 6	ALW	488
ALW_2A7	Nombre de verres bus – Jour 7	ALW	489
ALWDDLY	Consommation quotidienne moyenne alcool – (D)	ALW	490
ALWDWKY	Consommation hebdomadaire – (D)	ALW	489
BPC_010	A déjà fait prendre sa tension artérielle	BPC	191
BPC_012	Dernière fois que la tension artérielle a été prise	BPC	192
BPC_013	Enceinte – tension artérielle prise	BPC	192
BPC_16A	Tension artérielle pas prise – pas occasion de s'en occuper	BPC	193
BPC_16B	Tension artérielle pas prise – pas nécessaire selon répondant	BPC	193
BPC_16C	Tension artérielle pas prise – pas nécessaire selon médecin	BPC	194
BPC_16D	Tension artérielle pas prise – response presonelle/familiales	BPC	194
BPC_16E	Tension artérielle pas prise – non disponible lorsque requis	BPC	195
BPC_16F	Tension artérielle pas prise – non disponible dans la région	BPC	195
BPC_16G	Tension artérielle pas prise – délai d'attente trop long	BPC	196
BPC_16H	Tension artérielle pas prise – problèmes de transport	BPC	196
BPC_16I	Tension artérielle pas prise – problème de langue	BPC	197
BPC_16J	Tension artérielle pas prise – coût	BPC	197
BPC_16K	Tension artérielle pas prise – ne savait pas où aller	BPC	198
BPC_16L	Tension artérielle pas prise – peur	BPC	198
BPC_16M	Tension artérielle pas prise – autre	BPC	199
BPC_16N	Tension artérielle pas prise – incapable sortir / problém santé	BPC	199
BRX_110	A eu examen des seins par professionnel de la santé	BRX	223
BRX_112	Dernière fois a eu un examois des seins pour masse anormale	BRX	224
BRX_16A	Aucun examen des seins – pas eu l'occasion de s'en occuper	BRX	224
BRX_16B	Aucun examen des seins – pas nécessaire selon répondante	BRX	225
BRX_16C	Aucun examen des seins – pas nécessaire selon médecin	BRX	225
BRX_16D	Aucun examen des seins – response personnelles / familiales	BRX	226
BRX_16E	Aucun examen des seins – non disponible lorsque requis	BRX	226
BRX_16F	Aucun examen des seins – non disponible dans la région	BRX	227
BRX_16G	Aucun examen des seins – délai d'attente trop long	BRX	227
BRX_16H	Aucun examen des seins – problèmes de transport	BRX	228
BRX_16I	Aucun examen des seins – problème de langue	BRX	228
BRX_16J	Aucun examen des seins – coût	BRX	229
BRX_16K	Aucun examen des seins – ne savait pas où aller	BRX	229
BRX_16L	Aucun examen des seins – peur	BRX	230
BRX_16M	Aucun examen des seins – autre	BRX	231
BRX_16N	Aucun examen des seins – incapable sortir maison/problém santé	BRX	230
BRX_16O	Aucun examen des seins – ablation sein / mastectomie	BRX	231
BSX_120	Auto–examen ses seins pour masse anormale	BSX	232
BSX_121	Fréquence – auto–examen des seins	BSX	233
BSX_22A	Auto–examen des seins a été appris – médecin	BSX	233
BSX_22B	Auto–examen des seins a été appris – infirmière	BSX	234
BSX_22C	Auto–examen des seins a été appris – livre / revue, etc.	BSX	234
BSX_22D	Auto–examen des seins a été appris – TV / vidéo / film	BSX	235
BSX_22G	Auto–examen des seins a été appris – autre	BSX	236
BSX_22H	Auto–examen des seins a été appris – membre de la famille	BSX	235
CCC_031	Fait de l'asthme	CCC	68
CCC_035	Asthme – a eu des symptômes ou des crises	CCC	69
CCC_036	Asthme – a pris des médicaments	CCC	69
CCC_051	Souffre d'arthrite	CCC	70
CCC_061	A des maux de dos autres que la fibromyalgie et l'arthrite	CCC	70
CCC_071	Fait de l'hypertension	CCC	71
CCC_072	Déjà été diagnostique pour l'hypertension	CCC	71
CCC_073	Médicaments – l'hypertension – dernier mois	CCC	72
CCC_073A	Enceinte lorsque diagnostiqué avec hypertension la 1ère fois	CCC	72
CCC_073B	Autre que pendant grossesse – diagnostiqué avec hypertension	CCC	73
CCC_081	A des migraines	CCC	73
CCC_091	Atteint d'une MPOC	CCC	74
CCC_101	Est atteint du diabète	CCC	74
CCC_102	Diabète – âge au premier diagnostique	CCC	75
CCC_105	Diabète – prend de l'insuline actuellement	CCC	77
CCC_106	Diabète – pris pilules pour contrôler le niveau de sucre	CCC	77
CCC_10A	Diabète – diagnostique – durant grossesse	CCC	75
CCC_10B	Diabète – diagnostique – autre que durant grossesse	CCC	76
CCC_10C	Diabète – quand après diagnostique a commencé insuline	CCC	76
CCC_121	Souffre d'une maladie cardiaque	CCC	78
CCC_131	Souffre d'un cancer	CCC	78
CCC_141	Souffre d'ulcères à l'estomac ou à l'intestin	CCC	79
CCC_151	Est atteint de troubles dus à accident vasculaire cérébral	CCC	80
CCC_161	Est atteint d'incontinence urinaire	CCC	80
CCC_171	Est atteint de troubles intestinaux / Crohn ou colite	CCC	81
CCC_17A	Genre de trouble intestinaux	CCC	81
CCC_181	Est atteint d'Alzheimer ou autre démence cérébrale	CCC	82
CCC_280	Est atteint d'un trouble de l'humeur	CCC	82
CCC_290	Est atteint d'un trouble d'anxiété	CCC	83
CCC_31A	Déjà souffre d'un cancer	CCC	79
CCCDDIA	Type de diabète	CCC	83
CCS_180	A passé un test de « RSOS »	CCS	243
CCS_182	Dernière fois subi un test de « RSOS »	CCS	243
CCS_184	A passé une coloscopie ou une sigmoïdoscopie	CCS	247
CCS_185	Dernière fois subi une coloscopie ou sigmoïdoscopie	CCS	248
CCS_187	Coloscopie/sigmoïdoscopie – suite à « RSOS »	CCS	252
CCS_83A	A passé un test « RSOS » – antécédents familiaux	CCS	244
CCS_83B	A passé un test « RSOS » – examen régulier	CCS	244
CCS_83C	A passé un test « RSOS » – âge	CCS	245
CCS_83D	A passé un test « RSOS » – suivi d'un problème	CCS	246
CCS_83E	A passé un test « RSOS » – suivi d'un traitement	CCS	246
CCS_83F	A passé un test « RSOS » – autre	CCS	247
CCS_83G	A passé un test « RSOS » – race	CCS	245
CCS_86A	A passé coloscopie/sigmoïdoscopie – antécédents familiaux	CCS	248
CCS_86B	A passé coloscopie/sigmoïdoscopie – examen régulier	CCS	249
CCS_86C	A passé coloscopie/sigmoïdoscopie – âge	CCS	249
CCS_86D	A passé coloscopie/sigmoïdoscopie – suivi d'un problème	CCS	250
CCS_86E	A passé coloscopie/sigmoïdoscopie – suivi d'un traitement	CCS	251
CCS_86F	A passé coloscopie/sigmoïdoscopie – autre	CCS	251
CCS_86G	A passé coloscopie/sigmoïdoscopie – race	CCS	250
CHP_01	A passé la nuit comme patient	CHP	119
CHP_02	Nombre de nuits comme patient	CHP	119
CHP_03	Consulté un médecin de famille/omnipraticien	CHP	120
CHP_04	Nombre de consultations – médecin de famille/omnipraticien	CHP	120
CHP_05	Lieu de la plus récente consultation	CHP	121
CHP_06	Consulté un spécialiste de la vue	CHP	122
CHP_07	Nombre de consultations – spécialiste de la vue	CHP	122
CHP_08	Consulté un autre médecin	CHP	123
CHP_09	Nombre de consultations – autre médecin	CHP	123
CHP_10	Lieu de la plus récente consultation	CHP	124
CHP_11	Consulté une infirmière	CHP	125
CHP_12	Nombre de consultations – infirmière	CHP	125
CHP_13	Lieu de la plus récente consultation	CHP	126
CHP_14	Consulté un dentiste ou orthodontiste	CHP	127
CHP_15	Nombre de consultations – dentiste ou orthodontiste	HCU	127
CHP_16	Consulté un chiropraticien	CHP	128
CHP_17	Nombre de consultations – chiropraticien	CHP	128
CHP_18	Consulté un physiothérapeute	CHP	129
CHP_19	Nombre de consultations – physiothérapeute	CHP	129
CHP_20	Consulté un psychologue	CHP	130
CHP_21	Nombre de consultations – psychologue	CHP	130
CHP_22	Consulté une travailleuse sociale	CHP	131
CHP_23	Nombre de consultations – travailleuse sociale	CHP	131
CHP_24	Consulté un orthophoniste/audiologiste/ergothérapeute	CHP	132
CHP_25	Nombre de consultations – orthophoniste/audiologiste/ergothérapeute	CHP	132
CHPDMDC	Nombre de consultations avec des médecins – (D)	HCU	133
CHPFCOP	Consultations avec professionnels de la santé – (F)	HCU	133
CIH_1	A fait quelque chose pour améliorer la santé	CIH	39
CIH_2	Changement le plus important pour améliorer la santé	CIH	40
CIH_3	Croit que quelque chose doit être fait pour améliorer santé	CIH	41
CIH_4	La chose la plus importante à faire pour améliorer la santé	CIH	42
CIH_5	Empêchement pour améliorer la santé	CIH	43
CIH_6A	Empêchement pour améliorer la santé – manque de volonté	CIH	43
CIH_6B	Empêchement pour améliorer la santé – programme de travail	CIH	44
CIH_6E	Empêchement pour améliorer la santé – trop coûteux	CIH	47
CIH_6F	Empêchement pour améliorer la santé – trop stressant	CIH	46
CIH_6G	Empêchement pour améliorer la santé – incapacité/problém de santé	CIH	46
CIH_6H	Empêchement pour améliorer la santé – autre	CIH	49
CIH_6I	Empêchement pour améliorer la santé – responsabilité familiales	CIH	44
CIH_6J	Empêchement pour améliorer la santé – dépend drogue/alcool	CIH	45
CIH_6K	Empêchement pour améliorer la santé – ne pas être en forme	CIH	45
CIH_6L	Empêchement pour améliorer la santé – non disponible dans la région	CIH	47
CIH_6M	Empêchement pour améliorer la santé – problèmes de transport	CIH	48
CIH_6N	Empêchement pour améliorer la santé – conditions météologiques	CIH	48
CIH_7	Intention améliorer la santé au cours de la prochaine année	CIH	49
CIH_8A	Améliorer la santé – plus d'exercices	CIH	50
CIH_8B	Améliorer la santé – perdre du poids	CIH	50
CIH_8C	Améliorer la santé – améliorer les habitualudes alimentaires	CIH	51
CIH_8G	Améliorer la santé – réduire le niveau de stress	CIH	52
CIH_8H	Améliorer la santé – prendre des vitamines	CIH	53
CIH_8I	Améliorer la santé – autre	CIH	54
CIH_8J	Améliorer la santé – cesser de fumer	CIH	51
CIH_8K	Améliorer la santé – consommer moins d'alcool	CIH	52
CIH_8L	Améliorer la santé – recevoir des soins médicaux	CIH	53
CMH_01K	A consulté proffession de la santé mentale	CMH	668
CMH_01L	A consulté proffession de la santé mentale – nombre de fois	CMH	668
CMH_1MA	A consulté proffession de la santé mentale – médecin de famille	CMH	669
CMH_1MB	A consulté proffession de la santé mentale – psychiatre	CMH	669
CMH_1MC	A consulté proffession de la santé mentale – psychologue	CMH	670
CMH_1MD	A consulté proffession de la santé mentale – infirmière (infirmier)	CMH	670
CMH_1ME	A consulté proffession de la santé mentale – travailleur social	CMH	671
CMH_1MF	A consulté proffession de la santé mentale – autre	CMH	671
CPG_01A	Fréquency – dépensé $ pr billets loterie instantant/quotidienne – 12 mois	CPG	565
CPG_01B	Fréquence – dépensé argent pour billets de loterie	CPG	566
CPG_01C	Fréquence – dépensé argent au bingo	CPG	567
CPG_01D	Fréquence – dépensé argent pour jeu de cartes/jeu de société	CPG	568
CPG_01E	Fréquence – dépensé argent au loterie vidéo (hors casino)	CPG	569
CPG_01F	Fréquence – dépensé argent loterie vidéo (au casino)	CPG	570
CPG_01G	Fréquence – dépensé argent pour autres jeux (au casino)	CPG	571
CPG_01H	Fréquence – dépensé argent pour jeux de hasard sur Internet	CPG	572
CPG_01I	Fréquence – dépensé argent aux courses de chevaux	CPG	573
CPG_01J	Fréquence – dépensé argent pour loteries sportives	CPG	574
CPG_01K	Fréquence – dépensé argent pour investissements speculatifs	CPG	575
CPG_01L	Fréquence – dépensé argent pour des jeux d'habiletés	CPG	576
CPG_01M	Fréquence – dépensé argent pour autre type de jeu de hasard	CPG	577
CPG_01N	Montant d'argent dépensé aux activités de jeu	CPG	578
CPG_02	Fréquence – dépensé plus d'$ au jeu qu'avait l'intention	CPG	579
CPG_03	Fréquence – joué plus d'argent pour même sentiment	CPG	580
CPG_04	Fréquence – retourné pour essayer de regagner l'argent perdu	CPG	581
CPG_05	Fréquence – emprunté argent/vendu pour obtenir $ pour jouer	CPG	582
CPG_06	Fréquence – a pensé peut–être avoir un problème de jeu	CPG	583
CPG_07	Fréquence – jeu a causé des problèmes de santé quelconques	CPG	584
CPG_08	Fréquence – personnes ont critiqué les habitualudes de jeu	CPG	585
CPG_09	Fréquence – activités de jeu ont causé problèmes financiers	CPG	586
CPG_10	Fréquence – senti coupable à propos du jeu	CPG	587
CPG_11	Fréquence – a menti pour cacher activités de jeu	CPG	588
CPG_12	Fréquence – voulu arrêter parier mais ne pensait pas pouvoir	CPG	589
CPG_13	Fréquence – parié plus que pouvait se permettre de perdre	CPG	590
CPG_14	Fréquence – essayé d'arrêter/de moins jouer mais incapable	CPG	591
CPG_15	Fréquence – joué pour oublier problèmes/mieux se sentir	CPG	592
CPG_16	Fréquence – activité de jeu causé problème avec famille/amis	CPG	593
CPG_17	Autre membre de la famille a eu problème de jeu	CPG	594
CPG_18	Consommé de l'alcool ou de la drogue en jouant	CPG	594
CPG_19A	Niveau de trouble – tâches ménagères – 12 mois	CPG	595
CPG_19C	Niveau de trouble – capacité relations proches – 12 mois	CPG	598
CPG_19D	Niveau de trouble – vie sociale – 12 mois	CPG	599
CPG_9B1	Niveau de trouble – capacité d'aller à l'école – 12 mois	CPG	596
CPG_9B2	Niveau de trouble – capacité travailler à emploi – 12 mois	CPG	597
CPGDACT	Nbre de differents types d'activité de jeux de hasard – (D)	CPG	601
CPGDINT	Trouble occasionné par les jeux de hasard – Moyenne – (D)	CPG	602
CPGDSEV	Indice de gravité de problème de jeux de hasard – (D)	CPG	600
CPGDTYP	Type de joueur – (D)	CPG	601
CPGFGAM	Activité jeux hasard – parieurs vs non–parieurs – (F)	CPG	600
CPGFINT	Trouble occasionné par les jeux de hasard – (F)	CPG	602
DEN_130	A visité un dentiste	DEN	261
DEN_132	Dernière visite chez le dentiste	DEN	262
DEN_36A	Aucune visite chez le dentiste – pas occastion de s'en occuper	DEN	263
DEN_36B	Aucune visite chez le dentiste – pas nécessaire – répondant	DEN	263
DEN_36C	Aucune visite chez le dentiste – pas nécessaire – dentiste	DEN	264
DEN_36D	Aucune visite chez le dentiste – response presonelle / familiales	DEN	264
DEN_36E	Aucune visite chez le dentiste – non disponible lorsque requis	DEN	265
DEN_36F	Aucune visite chez le dentiste – non disponible dans la région	DEN	265
DEN_36G	Aucune visite chez le dentiste – délai d'attente trop long	DEN	266
DEN_36H	Aucune visite chez le dentiste – problèmes de transport	DEN	266
DEN_36I	Aucune visite chez le dentiste – problème de langue	DEN	267
DEN_36J	Aucune visite chez le dentiste – coût	DEN	267
DEN_36K	Aucune visite chez le dentiste – ne savait pas où aller	DEN	268
DEN_36L	Aucune visite chez le dentiste – peur	DEN	268
DEN_36M	Aucune visite chez le dentiste – porte un dentier	DEN	269
DEN_36N	Aucune visite chez le dentiste – autre	DEN	270
DEN_36O	Aucune visite chez le dentiste – incapable sortir domicile	DEN	269
DHH_AGE	Âge	DHH	22
DHH_DOB	Jour de naissance	DHH	23
DHH_MOB	Mois de naissance	DHH	23
DHH_MS	État matrimonial	DHH	24
DHH_OWN	Logement – propriété d'un membre du ménage	DWL	959
DHH_SEX	Sexe	DHH	24
DHH_YOB	Année de naissance	DHH	22
DHHD611	Nombre de personnes de 6 à 11 ans dans le ménage – (D)	DHH	26
DHHDECF	Type de ménage – (D)	DHH	28
DHHDHSZ	Taille de ménage – (D)	DHH	29
DHHDL12	Nombre de personnes de moins de 12 ans dans le ménage – (D)	DHH	26
DHHDL18	Nombre de personnes de moins de 18 ans dans le ménage	DHH	27
DHHDLE5	Nombre de personnes de 5 ans ou moins dans le ménage – (D)	DHH	26
DHHDLVG	Dispositions de vie du répondant sélectionné – (D)	DHH	27
DHHDOKD	Nombre de dépendants de 16 ou 17 ans dans le ménage – (D)	DHH	25
DHHDSAGE	Âge du conjoint	DHH	25
DHHDYKD	Nombre de personnes de 15 ans ou moins dans le ménage – (D)	DHH	25
DIA_01	Fait subir le test d'hémoglobine « A1C »	DIA	84
DIA_02	Nombre de fois – fait le test d'hémoglobine « A1C »	DIA	84
DIA_03	Pieds examinés par un professionnel de la santé	DIA	85
DIA_04	Nbre/fois – pieds examinés par professionnel de la santé	DIA	85
DIA_05	Urine testé pour protéines par professionnel de la santé	DIA	86
DIA_06	A déjà subi examen de la vue avec pupilles dilatées	DIA	86
DIA_07	Examen de la vue avec pupilles dilatées – dernière fois	DIA	87
DIA_08	Vérifie taux de glucose / soi–même – unité de déclaration	DIA	87
DIA_09	Examine ses pieds / soi–même – unité de déclaration	DIA	90
DIA_10	Médicaments – l'ASA – dernier mois	DIA	92
DIA_11	Médicaments – taux de cholestérol dans le sang –dernières Mois	DIA	93
DIA_N8B	Vérifie taux de glucose/soi–même – nombre de fois par jour	DIA	88
DIA_N8C	Vérifie taux de glucose/soi–même– nombre de fois par semaine	DIA	88
DIA_N8D	Vérifie taux de glucose/soi–même– nombre de fois par mois	DIA	89
DIA_N8E	Vérifie taux de glucose/soi–même– nombre de fois par année	DIA	89
DIA_N9B	Examine ses pieds / soi–même – nombre de fois par jour	DIA	90
DIA_N9C	Examine ses pieds / soi–même – nombre de fois par semaine	DIA	91
DIA_N9D	Examine ses pieds / soi–même – nombre de fois par mois	DIA	91
DIA_N9E	Examine ses pieds / soi–même – nombre de fois par année	DIA	92
DIS_10A	Fréquence – détresse : senti épuisé – mois passé	DIS	672
DIS_10B	Fréquence – détresse : s'est senti nerveux – mois passé	DIS	673
DIS_10C	Fréq/–détresse : si nerveux rien pouvait calmer – mois passé	DIS	674
DIS_10D	Fréquence – détresse : senti désespéré – mois passé	DIS	675
DIS_10E	Fréquence – détresse : s'est senti agité – mois passé	DIS	676
DIS_10F	Fréq – détresse : ne pouvait pas rester inactif – mois passé	DIS	677
DIS_10G	Frequence – détresse : senti triste/déprimé – mois passé	DIS	678
DIS_10H	Fréquence – détresse : déprimé/rien fait sourire – mois passé	DIS	679
DIS_10I	Fréquency – détresse : s'est senti tout était un effort – mois passé	DIS	680
DIS_10J	Fréquence – détresse : s'est senti bon à rien – mois passé	DIS	681
DIS_10K	Fréquence des sentiments de détresse – mois passé	DIS	682
DIS_10L	Fréquence des sentiments de détresse (plus souvent)	DIS	682
DIS_10M	Fréquence des sentiments de détresse (moins souvent)	DIS	683
DIS_10N	Fréquency des sentiments de détresse perturbent la vie – mois passé	DIS	683
DISDCHR	Échelle de chronicité de détresse/incapacité–mois passé–(D)	DIS	684
DISDDSX	Échelle de détresse – K10 – mois passé – (D)	DIS	685
DISDK6	Échelle de détresse – K6 – mois passé – (D)	DIS	684
DOACC	Accès aux services de soins de santé – Indicateur d'inclusion –(F)	ACC	742
DOADL	Activités de tous les jours – Indicateur d'inclusion – (F)	ADL	177
DOALD	Consommation d’alcool – Dépendance – Indicateur d'inclusion – (F)	ALD	503
DOALW	Consommation alcool / la dernière semaine – Indicateur d'inclusion – (F)	ALW	485
DOBPC	Tension artérielle – Vérification – Indicateur d'inclusion – (F)	BPC	191
DOBRX	Examen des seins – Indicateur d'inclusion – (F)	BRX	223
DOBSX	Auto–examen des seins – Indicateur d'inclusion – (F)	BSX	232
DOCCS	Dépistage cancer du côlon et rectum – Indicateur d'inclusion – (F)	CCS	242
DOCIH	Changement faits pour améliorer santé – Indicateur d'inclusion – (F)	CIH	38
DOCMH	Consulté au sujet de la santé mentale – Indicateur d'inclusion –(F)	CMH	667
DOCPG	Jeu excessif – Indicateur d'inclusion – (F)	CPG	565
DODEN	Visites chez le dentiste – Indicateur d'inclusion – (F)	DEN	261
DODEP	Dépression – Indicateur d'inclusion – (F)	DPS	685
DODIA	Soins pour le diabète – Indicateur d'inclusion – (F)	DIA	83
DODIS	Détresse – Indicateur d'inclusion – (F)	DIS	672
DODRG	Usage de drogues illicites – Indicateur d'inclusion – (F)	IDG	535
DODRV	Conduite et sécurité – Indicateur d'inclusion – (F)	DRV	490
DODSU	Usage de support alimois vitamines & minute – Indicateur d'inclusion – (F)	DSU	290
DOEYX	Examens de la vue – Indicateur d'inclusion – (F)	EYX	252
DOFDC	Choix alimentaires – Indicateur d'inclusion – (F)	FDC	282
DOFSC	Sécurité alimentaire – Indicateur d'inclusion – (F)	FSC	1022
DOHCS	Satisfactivitéionà l'égard du system de soins de santé– Indicateur d'inclusion– (F)	HCS	54
DOHMC	Services de soins de santé à domois – Indicateur d'inclusion – (F)	HMC	133
DOHMS	Mesures de sécurité à la maison – Indicateur d'inclusion – (F)	HMS	991
DOHUI	Indice de l’état de santé – Indicateur d'inclusion – (F)	HUI	93
DOINJ	Blessures – Indicateur d'inclusion – (F)	INJ	379
DOINS	Couverture d'assurance – Indicateur d'inclusion – (F)	INS	895
DOMAM	Mammographie – Indicateur d'inclusion – (F)	MAM	209
DOMAS	Contrôle de soi – Indicateur d'inclusion – (F)	MAS	438
DOMXA	Exprimé matérnal – Consommation alcool/ grossesse – Indicateur d'inclusion – (F)	MXA	528
DOMXS	Exprimé matérnal – Usage du tabac / grossesse – Indicateur d'inclusion –(F)	MXS	531
DOOH2	Santé bucco–dentaire 2 – Indicateur d'inclusion – (F)	OH2	270
DOORG	Organisation à but non lucratif – Participation – Indicateur d'inclusion – (F)	ORG	37
DOPAF	Activité physical– Installations au travail – Indicateur d'inclusion –(F)	PAF	986
DOPAP	Test pap – Indicateur d'inclusion – (F)	PAP	200
DOPAS	Satisfactivitéion patients – Service soins de santé – Indicateur d'inclusion –(F)	PAS	163
DOPSA	Dépistage du cancer de la prostate – Indicateur d'inclusion – (F)	PSA	236
DOPSC	Satisfactivitéion patients – Soins de santé commis –Indicateur d'inclusion – (F)	PSC	170
DOPWB	Bien–être psychologique – Indicateur d'inclusion – (F)	PWB	615
DOSAC	Activités sédentaires – Indicateur d'inclusion – (F)	SAC	354
DOSCA	Usage tabac – Méthe pour cesser fumer– Indicateur d'inclusion –(F)	SCA	462
DOSCH	Usage du tabac – les étapes du change –Indicateur d'inclusion –(F)	SCH	459
DOSFE	Estime de soi – Indicateur d'inclusion – (F)	SFE	431
DOSFR	État de santé (SF–36) – Indicateur d'inclusion – (F)	SFR	712
DOSPC	Usage du tabac – counselling d'un médecin – Indicateur d'inclusion –(F)	SPC	468
DOSSA	Soutien social – disponibilité – Indicateur d'inclusion – (F)	SSA	640
DOSSB	Protection contre le soleil – Indicateur d'inclusion – (F)	SSB	369
DOSSU	Soutien social – utilisation – Indicateur d'inclusion – (F)	SSU	661
DOSTC	Stress – Faire face au stress – Indicateur d'inclusion – (F)	STC	424
DOSTS	Stress – Sources – Indicateur d'inclusion – (F)	STS	420
DOSUI	Pensées suicide & tentative de suicide – Indicateur d'inclusion – (F)	SUI	705
DOSWL	Satisfaction à l’égard de la vie – Indicateur d'inclusion – (F)	SWL	411
DOSXB	Comportements sexuels – Indicateur d'inclusion – (F)	SXB	603
DOTAL	Usage du tabac –Autres produits du tabac –Indicateur d'inclusion –(F)	TAL	480
DOUPE	Utilisation de l'équipement protecteur – Indicateur d'inclusion – (F)	UPE	358
DOWTM	Temps d'attente – Indicateur d'inclusion – (F)	WTM	824
DPS_02	Senti triste/mélancolique/déprimé – 2 semois ou plus – 12 mois	DPS	686
DPS_03	Triste/déprimé – durée de ces sentiments – 2 semois	DPS	686
DPS_04	Triste/déprimé – fréquence – 2 semois	DPS	687
DPS_05	Triste/déprimé – perdu intérest pr plupart des choses – 2 semois	DPS	687
DPS_06	Triste/déprimé – éprouvait tjrs fatigue/manque d'énergie – 2 semois	DPS	688
DPS_07	Triste/déprimé – changement de poids – 2 semois	DPS	688
DPS_08A	Triste/déprimé – changement de poids (combien) – 2 semois	DPS	689
DPS_08B	Triste/déprimé – changement de poids (lb/kg) – 2 semois	DPS	689
DPS_09	Triste/déprimé – difficulté à trouver le sommeil – 2 semois	DPS	690
DPS_10	Triste/déprimé difficile à trouver le sommeil – Fréquency – 2 semois	DPS	690
DPS_11	Triste/déprimé – difficulté à se concentrer – 2 semois	DPS	691
DPS_12	Triste/déprimé – senti parfois abattu – 2 semois	DPS	691
DPS_13	Triste/déprimé – a beaucoup songé à la mort – 2 semois	DPS	692
DPS_14	Triste/déprimé – nombre de semaines – 12 mois	DPS	692
DPS_15	Triste/déprimé – mois le plus récent – 2 semois	DPS	693
DPS_16	Perte d'intérêt – choses plaisantes – 12 mois	DPS	694
DPS_17	Perte d'intérêt – fréquence – 12 mois	DPS	694
DPS_18	Perte d'intérêt – fréquence – 2 semois	DPS	695
DPS_19	Perte d'intérêt – éprouvait toujours de la fatigue – 2 semois	DPS	695
DPS_20	Perte d'intérêt – changement de poids – 2 semois	DPS	696
DPS_21A	Perte d'intérêt – changement de poids (montant)	DPS	696
DPS_21B	Perte d'intérêt – changement de poids (lb/kg) – 2 semois	DPS	697
DPS_22	Perte d'intérêt – difficulté à trouver le sommeil – 2 semois	DPS	697
DPS_23	Perte d'intérêt – difficult à trouver sommeil/Fréquency – 2 semois	DPS	698
DPS_24	Perte d'intérêt – difficulté à se concentrer – 2 semois	DPS	698
DPS_25	Perte d'intérêt – senti parfois abattu – 2 semois	DPS	699
DPS_26	Perte d'intérêt – songé beaucoup à la mort – 2 semois	DPS	699
DPS_27	Perte d'intérêt – nombre de semaines – 12 mois	DPS	700
DPS_28	Perte d'intérêt – mois le plus récent – 2 semois	DPS	701
DPSDMT	Dernier mois s'est senti déprimé – 2 semois de suite – (D)	DPS	704
DPSDPP	Échelle / dépression – probabilité prévue – (D)	DPS	702
DPSDSF	Échelle dépression – cote du formulaire abrégé – (D)	DPS	702
DPSDWK	Nombre de semaines s'est senti déprimé – (D)	DPS	703
DRV_01A	A conduit un véhicule moteur	DRV	491
DRV_01B	A conduit une motocyclette	DRV	491
DRV_02	Fréquence – a utilisé ceinture de sécurité en conduisant	DRV	492
DRV_03A	Utilisation du cellulaire au volant	DRV	492
DRV_03B	Utilisation d'un main–libre au volant	DRV	493
DRV_04	Fréquence – s'est senti fatigué en conduisant	DRV	493
DRV_05	Vitesse de la conduite comprimé aux autres	DRV	494
DRV_06	Agressivité de la conduite comprimé aux autres	DRV	495
DRV_07	A conduit un véhicule moteur après avoir bu 2+ consommois	DRV	495
DRV_07A	Nombre de fois – a conduit volant mois après avoir bu 2+ consommois	DRV	496
DRV_08A	Fréquence – utilise ceinture de sécurité – passager avant	DRV	496
DRV_08B	Fréquence – utilise ceinture de sécurité – passager arrière	DRV	497
DRV_09	Fréquence – utilise ceinture de sécurité – dans un taxi	DRV	498
DRV_10	Passager/conducteur avait bu 2+ consommois	DRV	498
DRV_10A	Nombre de fois – passager/conducteur avait bu 2+ consommois	DRV	499
DRV_11A	Conducteur ou passager – motoneige, bateau moteur ou seadoo	DRV	499
DRV_11B	Conducteur ou passager – VTT	DRV	500
DRV_12	Fréquence – porte un casque – VTT	DRV	500
DRV_13	Passager avec conducteur bu 2+ consommois – VTT, motoneige	DRV	501
DRV_13A	Nbre de fois – passager/conducteur avait bu 2+ consommois	DRV	501
DRV_14	A conduit – motoneige/VTT, etc. après avoir bu 2+ consommois	DRV	502
DRV_14A	Nbre de fois – a conduit motoneige, VTT, etc après consommois	DRV	502
DRVFSBU	Utilisation ceinture sécurité passager – véicle moteur – (F)	DRV	503
DSU_1A	A pris un supplément de vitamines ou minéraux – 4 dernières semois	DSU	290
DSU_1B	A pris un supplément –au moins 1 fois par semaine	DSU	291
DSU_1C	A pris un supplément – nombre de jours/dernière semaine	DSU	291
DSU_1D	A pris un supplément – nombre de jours/4 dernières semaines	DSU	292
DSUDCON	Fréquency de consommation – suppléments vitamines/minéraux – (F)	DSU	292
EDU_1	Plus haut niveau d'études primaires ou secondaires achevé	EDU	971
EDU_2	Obtenu un diplôme d'études secondaires (école secondaire)	EDU	971
EDU_3	Suivi tout autre cours	EDU	972
EDU_4	Plus haut certificat ou diplôme obtenu	EDU	972
EDUDH04	Plus haut niveau d'études – ménage, 4 niveaux – (D)	EDU	974
EDUDH10	Plus haut niveau d'études – ménage, 10 niveaux – (D)	EDU	974
EDUDR04	Plus haut niveau d'études – répondant, 4 niveaux – (D)	EDU	975
EDUDR10	Plus haut niveau d'études – répondant, 10 niveaux – (D)	EDU	975
ETS_10	Quelqu'un fume à l'intérieur de la maison	ETS	475
ETS_11	Nombre de personnes qui fument à l'intérieur de la maison	ETS	476
ETS_20	Exposé à la fumée des autres dans un véhicule privé	ETS	476
ETS_20B	Exposé à la fumée des autres dans des lieux publics	ETS	477
ETS_35	Permis de fumer – Maison	ETS	477
ETS_36	Restrictions de fumer	ETS	478
ETS_37A	Type de restrictions –certaines pièces seulement	ETS	478
ETS_37B	Type de restrictions – jeunes enfants	ETS	479
ETS_37C	Type de restrictions – fenêtres ouvertes	ETS	479
ETS_37D	Type de restrictions – Autres	ETS	480
EYX_140	Voir optométriste – 12 mois	EYX	253
EYX_142	Dernier examen de la vue	EYX	253
EYX_46A	Aucun examen de vue – pas eu occasion occuper – dernières 2 ans	EYX	254
EYX_46B	Aucun examen de vue – pas nécessaire selon le répondant	EYX	254
EYX_46C	Aucun examen de vue – pas nécessaire selon le médecin	EYX	255
EYX_46D	Aucun examen de vue – responsabilités personnelles/famois	EYX	255
EYX_46E	Aucun examen de vue – non disponible lorsque requis	EYX	256
EYX_46F	Aucun examen de vue – non disponible dans la région	EYX	256
EYX_46G	Aucun examen de vue – délai d'attente trop long	EYX	257
EYX_46H	Aucun examen / la vue – problèmes de transport	EYX	257
EYX_46I	Aucun examen / la vue – problème de langue	EYX	258
EYX_46J	Aucun examen / la vue – coût	EYX	258
EYX_46K	Aucun examen / la vue – ne savait pas où aller	EYX	259
EYX_46L	Aucun examen / la vue – peur	EYX	259
EYX_46M	Aucun examen / la vue – autre raison	EYX	260
EYX_46N	Aucun examen / la vue – problème de santé	EYX	260
FDC_1A	Choisit/évite aliments – se préoccupe du poids corporel	FDC	282
FDC_1B	Choisit/évite aliments – se préoccupe maladies cardiaques	FDC	283
FDC_1C	Choisit/évite aliments – se préoccupe du cancer	FDC	283
FDC_1D	Choisit/évite aliments – se préoccupe de l'ostéoporose	FDC	284
FDC_2A	Raison de choisir aliments – faible teneur en gras	FDC	284
FDC_2B	Raison de choisir aliments – teneur en fibres	FDC	285
FDC_2C	Raison de choisir aliments – teneur en calcium	FDC	285
FDC_3A	Raison d'éviter aliments – teneur en gras	FDC	286
FDC_3B	Raison d'éviter aliments – type de gras	FDC	286
FDC_3C	Raison d'éviter aliments – teneur en sel	FDC	287
FDC_3D	Raison d'éviter aliments – teneur en cholestérol	FDC	287
FDC_3E	Raison d'éviter aliments – teneur en calories	FDC	288
FDCFAVD	Évite aliments à cause de leur contenu – (F)	FDC	288
FDCFCAH	Choisit/évite aliments – préoccupation aspects de santé – (F)	FDC	289
FDCFCHO	Choisit aliments à cause de leur contenu – (F)	FDC	289
FLU_160	A déjà reçu un vaccin contre la grippe	FLU	181
FLU_162	A reçu vaccin contre la grippe – dernière fois	FLU	181
FLU_164	A reçu vaccin contre la grippe – quel mois	FLU	182
FLU_165	A reçu vaccin contre la grippe – année courante/dernière	FLU	183
FLU_66A	Aucun vaccin – pas eu l'occasion de s'en occuper	FLU	183
FLU_66B	Aucun vaccin – pas nécessaire selon le répondant	FLU	184
FLU_66C	Aucun vaccin – pas nécessaire selon le médecin	FLU	184
FLU_66D	Aucun vaccin – responsabilités personnelles / familiales	FLU	185
FLU_66E	Aucun vaccin – non disponible lorsqu'il était requis	FLU	185
FLU_66F	Aucun vaccin – non disponible dans la région	FLU	186
FLU_66G	Aucun vaccin – délai d'attente trop long	FLU	186
FLU_66H	Aucun vaccin – problèmes de transport	FLU	187
FLU_66I	Aucun vaccin – problème de langue	FLU	187
FLU_66J	Aucun vaccin – coût	FLU	188
FLU_66K	Aucun vaccin – ne savait pas où aller	FLU	188
FLU_66L	Aucun vaccin – peur	FLU	189
FLU_66M	Aucun vaccin – mauvaise réaction au dernier vaccin	FLU	189
FLU_66N	Aucun vaccin – autre	FLU	190
FLU_66O	Aucun vaccin – incapable sortir domicile/problème de santé	FLU	190
FSC_010	Situation alimentaire du ménage – 12 mois	FSC	1023
FSC_020	Peur de manquer de nourriture – 12 mois	FSC	1023
FSC_030	Plus de nourriture et pas d'argent pour acheter d'autre – 12 mois	FSC	1024
FSC_040	N'avait pas les moyens de manger repas équilibrés – 12 mois	FSC	1024
FSC_050	Comptait sur aliments peu coûteux pr les enfants – 12 mois	FSC	1025
FSC_060	Ne pouvait pas servir repas équilibrés aux enfants – 12 mois	FSC	1025
FSC_070	Enfants ne mangeaient pas assez – 12 mois	FSC	1026
FSC_080	Adultes ont sauté ou réduit la portion des repas – 12 mois	FSC	1026
FSC_081	Adultes ont sauté ou réduit les repas – fréquence – 12 mois	FSC	1027
FSC_090	A mangé moins qu'aurait dû – 12 mois	FSC	1027
FSC_100	Avait faim mais ne pouvait se permettre de manger – 12 mois	FSC	1028
FSC_110	A perdu du poids pas d'argent pour acheter nourriture– 12 mois	FSC	1028
FSC_120	Adultes ont passé un jour entier sans manger – 12 mois	FSC	1029
FSC_121	Adultes passé jour entier sans manger – fréquence – 12 mois	FSC	1030
FSC_130	Adultes ont réduit la portion des enfants – 12 mois	FSC	1031
FSC_140	Enfants ont sauté des repas – 12 mois	FSC	1031
FSC_141	Enfants ont sauté des repas – fréquence – 12 mois	FSC	1032
FSC_150	Enfants ont eu faim – 12 mois	FSC	1032
FSC_160	Enfants ont passé une journée entière sans manger – 12 mois	FSC	1033
FSCDAFS	Sécurité alimentaire du ménage – sans enfant	FSC	1034
FSCDCFS	Sécurité alimentaire du ménage – avec enfant	FSC	1034
FSCDHFS2	État de sécurité alimentaire du ménage – Version modification– (D)	FSD	1033
FVC_1A	Boit des jus de fruits – unité de déclaration	FVC	293
FVC_1B	Boit des jus de fruits – nombre de fois par jour	FVC	293
FVC_1C	Boit des jus de fruits – nombre de fois par semaine	FVC	294
FVC_1D	Boit des jus de fruits – nombre de fois par mois	FVC	294
FVC_1E	Boit des jus de fruits – nombre de fois par année	FVC	295
FVC_2A	Mange des fruits – unité de déclaration	FVC	295
FVC_2B	Mange des fruits – nombre de fois par jour	FVC	296
FVC_2C	Mange des fruits – nombre de fois par semaine	FVC	296
FVC_2D	Mange des fruits – nombre de fois par mois	FVC	297
FVC_2E	Mange des fruits – nombre de fois par année	FVC	297
FVC_3A	Mange de la salade verte – unité de déclaration	FVC	298
FVC_3B	Mange de la salade verte – nombre de fois par jour	FVC	298
FVC_3C	Mange de la salade verte – nombre de fois par semaine	FVC	299
FVC_3D	Mange de la salade verte – nombre de fois par mois	FVC	299
FVC_3E	Mange de la salade verte – nombre de fois par année	FVC	300
FVC_4A	Mange des pommes de terre – unité de déclaration	FVC	300
FVC_4B	Mange des pommes de terre – nombre de fois par jour	FVC	301
FVC_4C	Mange des pommes de terre – nombre de fois par semaine	FVC	301
FVC_4D	Mange des pommes de terre – nombre de fois par mois	FVC	302
FVC_4E	Mange des pommes de terre – nombre de fois par année	FVC	302
FVC_5A	Mange des carottes – unité de déclaration	FVC	303
FVC_5B	Mange des carottes – nombre de fois par jour	FVC	303
FVC_5C	Mange des carottes – nombre de fois par semaine	FVC	304
FVC_5D	Mange des carottes – nombre de fois par mois	FVC	304
FVC_5E	Mange des carottes – nombre de fois par année	FVC	305
FVC_6A	Mange d'autres légumes – unité de déclaration	FVC	305
FVC_6B	Mange d'autres légumes – nombre de portions par jour	FVC	306
FVC_6C	Mange d'autres légumes – nombre de portions par semaine	FVC	306
FVC_6D	Mange d'autres légumes – nombre de portions par mois	FVC	307
FVC_6E	Mange d'autres légumes – nombre de portions par année	FVC	307
FVCDCAR	Consommation quotidienne – carottes – (D)	FVC	309
FVCDFRU	Consommation quotidienne – fruits – (D)	FVC	308
FVCDJUI	Consommation quotidienne – jus de fruits – (D)	FVC	308
FVCDPOT	Consommation quotidienne – pommes de terre – (D)	FVC	309
FVCDSAL	Consommation quotidienne – salade verte – (D)	FVC	308
FVCDTOT	Consommation quotidienne – total fruits et légumes – (D)	FVC	310
FVCDVEG	Consommation quotidienne – autres légumes – (D)	FVC	309
FVCGTOT	Consommation quotidienne – total fruits et légumes – (D, G)	FVC	310
GEN_01	Évaluation personnelle de la santé	GEN	29
GEN_02	Évaluation personnelle de la santé par comprimé à l'an dernier	GEN	30
GEN_02A2	Satisfaction de vie en général	GEN	31
GEN_02B	Évaluation personnelle de la santé mentale	GEN	32
GEN_07	Stress perçu dans la vie	GEN	33
GEN_08	A travaillé à un emploi ou entreprise	GEN	33
GEN_09	Évaluation personnelle du stress au travail	GEN	34
GEN_10	Sentiment d'appartenance à la communauté locale	GEN	35
GENDHDI	Santé perçue	GEN	35
GENDMHI	Santé mentale perçue	GEN	36
GENGSWL	Satisfaction de vie en général	GEN	36
GEO_PRV	Province de résidence du répondant	GEO	2
GEODCD	Division de recensement – (D)	GEO	10
GEODCMA6	Région métropolitaine du Recensement de 2006 – (D)	GEO	12
GEODCSD	Subdivision de recensement – (D)	GEO	10
GEODDA06	Aire de diffusion du Recensement de 2006 (D)	GEO	9
GEODDHA	District Health Authority (DHA) de la Nouvelle–Écosse	GEO	8
GEODFED	Circonscription électorale fédérale – (D)	GEO	10
GEODHR4	Région sociosanitaire de résidence du répondant – (D)	GEO	3
GEODLHA	Local Health Authority de la Colombie–Britannique – (D)	GEO	8
GEODLHN	Réseaux locaux intégrés de santé – (LHIN) – Ontario – (D)	GEO	9
GEODPC	Code postal – (D)	GEO	2
GEODPG09	Groupe de régions socio–sanitaires homologues – (D)	GEO	13
GEODPSZ	Groupe de taille de population – (D)	GEO	15
GEODSAT	Genre de classification des secteurs statistiques – (D)	GEO	11
GEODSHR	Entité infrarégionale sociosanitaire (Québec) – (D)	GEO	7
GEODUR	Région urbaine et rurale	GEO	14
GEODUR2	Région urbaine et rurale – 2 niveaux – (D)	GEO	14
HCS_1	Évaluation de l'accessibilité des soins de santé – province	HCS	55
HCS_2	Évaluation de la qualité des soins de santé – province	HCS	55
HCS_3	Évaluation de l'accessibilité des soins de santé –communauté	HCS	56
HCS_4	Évaluation de la qualité des soins de santé – communauté	HCS	56
HCU_1A1	Fréquente endroit lorsque malade/besoin conseils sur santé	HCU	117
HCU_1A2	Genre d'endroit fréquenté	HCU	117
HCU_1AA	A un médecin régulier	HCU	114
HCU_1AC	Langue parlée avec médecin	HCU	118
HCU_1BA	Raison pas de médecin – n'en a pas dans la région	HCU	114
HCU_1BB	Raison pas de médecin – aucun ne prend de nouveau patient	HCU	115
HCU_1BC	Raison pas de médecin – pas essayé d’en avoir un	HCU	115
HCU_1BD	Raison pas de médecin – est parti / retraité	HCU	116
HCU_1BE	Raison pas de médecin – autre	HCU	116
HMC_09	Reçu des services à domicile – coût couvert par gouvernement	HMC	134
HMC_10A	Soins à domicile gouvolant reçus – soins infirmiers	HMC	134
HMC_10B	Soins à domicile gouvolant reçus – services santé	HMC	135
HMC_10C	Soins à domicile gouvolant reçus – hygiène personnelle	HMC	136
HMC_10D	Soins à domicile gouvolant reçus – travaux ménagers	HMC	136
HMC_10E	Soins à domicile gouvolant reçus – repas	HMC	137
HMC_10F	Soins à domicile gouvolant reçus – magasinage	HMC	137
HMC_10G	Soins à domicile gouvolant reçus – services de relève	HMC	138
HMC_10H	Soins à domicile gouvolant reçus – autre	HMC	138
HMC_10I	Soins à domicile gouvolant reçus – Équipements médicaux	HMC	135
HMC_11	Reçu services à domicile – coût non couvert par gouvernement	HMC	139
HMC_12A	Soins non gouvolant – fournis par infirmière d'une agence privée	HMC	139
HMC_12B	Soins non gouvolant – fournis par entretien ménager	HMC	140
HMC_12C	Soins non gouvolant – fournis par voisin ou ami	HMC	141
HMC_12D	Soins non gouvolant – fournis par membre de la famille	HMC	141
HMC_12E	Soins non gouvolant – fournis par bénévole	HMC	142
HMC_12F	Soins non gouvolant – fournis par autre	HMC	142
HMC_12G	Soins non gouvolant – physiothérapeute	HMC	140
HMC_13A	Reçu autres services à domicile – Soins infirmiers	HMC	143
HMC_13B	Reçu autres services à domicile – Physio,ergothérapeute,orthophonie	HMC	143
HMC_13C	Reçu services à domicile – Soins d’hygiène personnelle	HMC	144
HMC_13D	Reçu autres services à domicile – Travaux ménagers	HMC	144
HMC_13E	Reçu services à domicile – Préparation des repas/livraison	HMC	145
HMC_13F	Reçu autres services à domicile – Magasinage	HMC	145
HMC_13G	Reçu autres services à domicile – Services de relève	HMC	146
HMC_13H	Reçu autres services à domicile – Autre	HMC	146
HMC_13I	Reçu autres services à domicile – Équipment médical / fourn médecin	HMC	147
HMC_14	Évaluation presonelle besoins services à domicile non satisfaits	HMC	147
HMC_15A	Services à domicile non reçus – non disponible dans la région	HMC	148
HMC_15B	Services à domicile non reçus – non disponible ce moment–là	HMC	148
HMC_15C	Services à domicile non reçus – temps d'attente trop long	HMC	149
HMC_15D	Services à domicile non reçus – considérés inadéquats	HMC	149
HMC_15E	Services à domicile non reçus – coût	HMC	150
HMC_15F	Services à domicile non reçus – trop occupé	HMC	150
HMC_15G	Services à domicile non reçus – ne s'en est pas occupé	HMC	151
HMC_15H	Services à domicile non reçus – ne savait pas où aller	HMC	151
HMC_15I	Services à domicile non reçus – problème de langue	HMC	152
HMC_15J	Services à domicile non reçus – responsabilités familiales	HMC	152
HMC_15K	Services à domicile non reçus – décidé pas faire soigner	HMC	153
HMC_15L	Services à domicile non reçus – pas nécessaire selon méd	HMC	153
HMC_15M	Services à domicile non reçus – autre	HMC	155
HMC_15N	Services à domicile non reçus – N'avait pas droit	HMC	154
HMC_15O	Services à domicile non reçus – toujours en attente	HMC	154
HMC_16A	Genre de soins nécessaires – soins infirmiers	HMC	155
HMC_16B	Genre de soins nécessaires – services santé	HMC	156
HMC_16C	Genre de soins nécessaires – soins d'hygiène personnelle	HMC	157
HMC_16D	Genre de soins nécessaires – travaux ménagers	HMC	157
HMC_16E	Genre de soins nécessaires – repas	HMC	158
HMC_16F	Genre de soins nécessaires – magasinage	HMC	158
HMC_16G	Genre de soins nécessaires – services de relève	HMC	159
HMC_16H	Genre de soins nécessaires – autre	HMC	159
HMC_16I	Genre de soins nécessaires – Équipment médicaux ou fournitures	HMC	156
HMC_17A	Contacté qui pour services à domicile – programme parrainé/gouverment	HMC	160
HMC_17B	Contacté qui pour services à domicile – agence privée	HMC	160
HMC_17C	Contacté qui pour services à domicile– membre de famille/ami	HMC	161
HMC_17D	Contacté qui pour services à domois – voluntary organization	HMC	161
HMC_17E	Contacté qui pour services à domicile – autre	HMC	162
HMCFRHC	Reçu soins à domicile – (F)	HMC	162
HMS_1	Détecteur de fumée fonctionnel dans la maison	HMS	992
HMS_2	Détecteurs de fumée sur chaque étage	HMS	992
HMS_3	Détecteurs de fumée testés chaque mois	HMS	993
HMS_4	Fréquence – remplacé piles des détecteurs de fumée	HMS	993
HMS_5	Plan d'évacuation pour sortir de la maison	HMS	994
HMS_6	Membres du ménage ont discuté du plan d'évacuation	HMS	994
HUI_01	Vision – lire journal sans lunettes / verres de contact	HUI	94
HUI_02	Vision – lire journal avec lunettes / verres de contact	HUI	94
HUI_03	Vision – capable de voir	HUI	95
HUI_04	Vision – reconnaître un ami sans lunettes / verres de contact	HUI	95
HUI_05	Vision – reconnaître un ami avec lunettes / verres de contact	HUI	96
HUI_06	Ouïe – dans un groupe sans prothèse auditive	HUI	96
HUI_07	Ouïe – dans un groupe avec prothèse auditive	HUI	97
HUI_07A	Ouïe – capable d'entendre	HUI	97
HUI_08	Ouïe – dans une pièce silencieuse sans prothèse auditive	HUI	98
HUI_09	Ouïe – dans une pièce silencieuse avec une prothèse auditive	HUI	98
HUI_10	Élocution – parfaitement compris par des inconnus	HUI	99
HUI_11	Élocution – partiellement compris par des inconnus	HUI	99
HUI_12	Élocution – parfaitement compris par non inconnus	HUI	100
HUI_13	Élocution – partiellement compris par non inconnus	HUI	100
HUI_14	Mobilité – marche sans difficulté et sans support	HUI	101
HUI_15	Mobilité – capable de marcher	HUI	101
HUI_16	Mobilité – a besoin d'un appareil pour marcher	HUI	102
HUI_17	Mobilité – a besoin de l'aide d'une personne pour marcher	HUI	102
HUI_18	Mobilité – a besoin d'un fauteuil roulant	HUI	103
HUI_19	Mobilité – fréquence d'utilisation d'un fauteuil roulant	HUI	103
HUI_20	Mobilité – a besoin d'aide / se déplacer / fauteuil roulant	HUI	104
HUI_21	Dextérité – capable de saisir et manipuler des petits objets	HUI	104
HUI_22	Dextérité – a besoin d'aide / limitations des mains	HUI	105
HUI_23	Dextérité – a besoin d'aide avec des tâches	HUI	105
HUI_24	Dextérité – a besoin d'équipment spécial / limitations mains	HUI	106
HUI_25	Émotion – évaluation personnelle	HUI	106
HUI_26	Cognition – capacité de se souvenir des choses	HUI	107
HUI_27	Cognition – capacité à penser et à résoudre les problèmes	HUI	107
HUIDCOG	Troubles de cognition – code fonctionnel – (D)	HUI	111
HUIDDEX	Dextérité (code fonctionnel) – (D)	HUI	110
HUIDEMO	Émotion (code fonctionnel) – (D)	HUI	110
HUIDHER	L’ouïe (code fonctionnel) – (D)	HUI	108
HUIDHSI	Indice de l'état de la santé (HUI3) – (D)	HUI	111
HUIDMOB	Marche (mobilité) (code fonctionnel) – (D)	HUI	109
HUIDSPE	Élocution (code fonctionnel) – (D)	HUI	109
HUIDVIS	Vision (code fonctionnel) – (D)	HUI	108
HUP_01	Habituellement sans douleurs/malaises	HUP	112
HUP_02	Douleurs/malaises – intensité habitualuelle	HUP	112
HUP_03	Douleurs et malaises – nombre d'activités empêchées	HUP	113
HUPDPAD	Douleur (code fonctionnel) – (D)	HUI	113
HWT_2	Taille / autodéclarée	HWT	57
HWT_2A	Taille – hauteur exacte de 1'0" à 1'11" / autodéclarée	HWT	58
HWT_2B	Taille – hauteur exacte de 2'0" à 2'11" / autodéclarée	HWT	58
HWT_2C	Taille – hauteur exacte de 3'0" à 3'11" / autodéclarée	HWT	59
HWT_2D	Taille – hauteur exacte de 4'0" &agagrave; 4'11" / autodéclarée	HWT	60
HWT_2E	Taille – hauteur exacte de 5'0" à 5'11" / autodéclarée	HWT	61
HWT_2F	Taille – hauteur exacte de 6'0" à 6'11" / autodéclarée	HWT	62
HWT_3	Poids / autodéclaré	HWT	63
HWT_4	Opinion du répondant à propos de son poids – autodéclaré	HWT	64
HWT_N4	Poids – unité de mesure en livres/kilogrammes / autodéclaré	HWT	63
HWTDBMI	Indice de la masse corporelle (IMC) / autodéclaration – (D)	HWT	67
HWTDCOL	Classifiaction IMC (12 à 17) / autodéclaration – système Cole – (D)	HWT	68
HWTDHTM	Taille (mètres) / autodéclarée – (D)	HWT	65
HWTDISW	Classifiaction IMC (18 +) / autodéclaration – standard internal – (D)	HWT	67
HWTDWTK	Poids (kilogrammes) / autodéclaré – (D)	HWT	66
IDG_01	Consommé – marijuana, cannabis ou haschich – vie	IDG	535
IDG_02	Consommé – marijuana, cannabis ou haschich – 12 mois	IDG	536
IDG_03	Fréquence – marijuana, cannabis, haschich – 12 mois	IDG	536
IDG_04	Consommé – cocaïne ou crack – vie	IDG	537
IDG_05	Consommé – cocaïne ou crack – 12 mois	IDG	537
IDG_06	Fréquence – cocaïne ou crack – 12 mois	IDG	538
IDG_07	Consommé – speed (amphétamines) – vie	IDG	538
IDG_08	Consommé – speed (amphétamines) – 12 mois	IDG	539
IDG_09	Fréquence – speed (amphétamines) – 12 mois	IDG	539
IDG_10	Consommé – ecstasy (MDMA) – vie	IDG	540
IDG_11	Consommé – ecstasy (MDMA) – 12 mois	IDG	540
IDG_12	Fréquence – ecstasy (MDMA) – 12 mois	IDG	541
IDG_13	Consommé – drogues hallucinogènes, PCP ou LSD – vie	IDG	541
IDG_14	Consommé – drogues hallucinogènes, PCP ou LSD – 12 mois	IDG	542
IDG_15	Fréquence – drogues hallucinogènes, PCP ou LSD – 12 mois	IDG	542
IDG_16	Inhalé – colle, essence ou autres solvants – vie	IDG	543
IDG_17	Inhalé – colle, essence ou autres solvants – 12 mois	IDG	543
IDG_18	Fréquence – colle, essence ou autres solvants – 12 mois	IDG	544
IDG_19	Consommé – héroïne – vie	IDG	544
IDG_20	Consommé – héroïne – 12 mois	IDG	545
IDG_21	Fréquence – héroïne – 12 mois	IDG	545
IDG_22	Consommé – stéroïdes – vie	IDG	546
IDG_23	Consommé – stéroïdes – 12 mois	IDG	546
IDG_24	Fréquence – stéroïdes – 12 mois	IDG	547
IDG_25A	A eu besoin plus de drogues pour ressentir effet – 12 mois	IDG	547
IDG_25B	A eu symptôme lors période de diminution/sans drogues – 12 mois	IDG	548
IDG_25C	A consommé drogues pour éviter d'avoir des symptômes – 12 mois	IDG	548
IDG_25D	A consommé drogues – même si promis de pas le faire – 12 mois	IDG	549
IDG_25E	A consommé drogues plus fréquemment que prévu – 12 mois	IDG	549
IDG_25F	A consommé drogues – peu temps pour autre chose – 12 mois	IDG	550
IDG_25G	A réduit activités importantes – à cause des drogues – 12 mois	IDG	550
IDG_25H	A continué à prendre drogues malgré problem de santé – 12 mois	IDG	551
IDG_26A	Niveau de trouble – tâches ménagères – 12 mois	IDG	552
IDG_26C	Niveau de trouble –établir relations avec les autres – 12 mois	IDG	555
IDG_26D	Niveau de trouble – vie sociale – 12 mois	IDG	556
IDG_6B1	Niveau de trouble – aller à l'école – 12 mois	IDG	553
IDG_6B2	Niveau de trouble – travailler à un emploi – 12 mois	IDG	554
IDGDINT	Trouble occasionné par drogues illicites – moy – 12 mois – (D)	IDG	564
IDGFINT	Trouble occasionné par drg illicites – 12 mois – (F)	IDG	564
IDGFLA	Consommationdrogues illicites – incluant 1 seule fois cannabis – vie – (F)	IDG	562
IDGFLAC	Consommation drogues illicites – exclusion 1 seule fois cannabis – vie – (F)	IDG	562
IDGFLAM	Consommation amphétamines (speed) – vie – (F)	IDG	559
IDGFLCA	Consommation cannabis – incluant une seule fois – vie – (F)	IDG	557
IDGFLCM	Consommation cannabis – excluant une seule fois – vie – (F)	IDG	557
IDGFLCO	Consommation cocaïne / crack – vie – (F)	IDG	558
IDGFLEX	Consommation MDMA (ecstasy) – vie – (F)	IDG	559
IDGFLGL	Consommation colle, essence ou autres solvants – vie – (F)	IDG	560
IDGFLHA	Consommation hallucinogènes, PCP, LSD – vie – (F)	IDG	560
IDGFLHE	Consommation d'héroïne – vie – (F)	IDG	561
IDGFLST	Consommation de stéroïdes – vie – (F)	IDG	561
IDGFYA	Consommation drogues illicites – inclusion 1 seule fois cannabis – 12 mois – (F)	IDG	563
IDGFYAC	Consommation drogues illicites – exclusion 1 seule fois cannabis – 12 mois – (F)	IDG	563
IDGFYCM	Consommation cannabis – excluant 1 seule fois – 12 mois – (F)	IDG	558
INC_1A	Source de revenu du ménage – salaires et traitements	INC	995
INC_1B	Source de revenu du ménage – travail autonome	INC	995
INC_1C	Source de revenu du ménage – dividendes et intérêts	INC	996
INC_1D	Source de revenu du ménage – assurance–emploi	INC	996
INC_1E	Source de revenu du ménage – accident du travail	INC	997
INC_1F	Source de revenu du ménage – Régime Canada/Rentes du Québec	INC	997
INC_1G	Source de revenu du ménage – régime de retraite, rentes	INC	998
INC_1H	Source de revenu du ménage – Sécurité de la vieillesse/SRG	INC	999
INC_1I	Source de revenu du ménage – crédit d'impôt pour enfants	INC	1000
INC_1J	Source de revenu du ménage – aide sociale / bien–être	INC	999
INC_1K	Source de revenu du ménage – pension alimentaire aux enfants	INC	1000
INC_1L	Source de revenu du ménage – pension alimentaire au conjoint	INC	1001
INC_1M	Source de revenu du ménage – autre	INC	1001
INC_1N	Source de revenu du ménage – aucune	INC	1002
INC_1O	Source de revenu du ménage – REER/FERR	INC	998
INC_2	Revenu total du ménage – source principale	INC	1003
INC_3	Revenu total du ménage – meilleure estimation	INC	1004
INC_5A	Revenu total du ménage – Intervalles	INC	1004
INC_5B	Revenu ménage – Intervalles 1	INC	1005
INC_5C	Revenu ménage – Intervalles 2	INC	1006
INC_6A	Sources revenu personnel: Salaires et traitements	INC	1006
INC_6B	Sources revenu personnel: Revenu d’un travail autonome	INC	1007
INC_6C	Sources revenu personnel: Dividendes et intérêts	INC	1007
INC_6D	Sources revenu personnel: Assurance–emploi	INC	1008
INC_6E	Sources revenu personnel: Indemnités d’accident du travail	INC	1008
INC_6F	Sources revenu personnel: Régime de pension ou de rentes gouverment	INC	1009
INC_6G	Sources revenu personnel: Plan de pension d'un employeur	INC	1009
INC_6H	Sources revenu personnel: REER/FERR	INC	1010
INC_6I	Sources revenu personnel:Sécurité de la vieillesse et Suppliment	INC	1010
INC_6J	Sources revenu personnel: Allocations aide sociale	INC	1011
INC_6K	Sources revenu personnel: Crédit d’impôt pour enfants	INC	1011
INC_6L	Sources revenu personnel: Pension alimentaire aux enfants	INC	1012
INC_6M	Sources revenu personnel: Pension alimentaire au conjoint	INC	1012
INC_6N	Sources revenu personnel: Autre	INC	1013
INC_6O	Sources revenu personnel: Aucune	INC	1013
INC_7	Source principale du revenu personnel	INC	1014
INC_8A	Total revenu personnel	INC	1015
INC_8B	Total revenu personnel: Intervalles	INC	1015
INC_8C	Total revenu personnel: Intervalles 1	INC	1016
INC_8D	Total revenu personnel: Intervalles 2	INC	1017
INCDADR	Ratio ajusté du revenu des ménages – (D)	INC	1020
INCDHH	Revenu total du ménage de toutes sources – (D)	INC	1018
INCDPER	Revenu personnel total de toutes sources – (D)	INC	1019
INCDRCA	Distribution du revenu des ménages – (D)	INC	1020
INCDRPR	Distribution du revenu des ménages – échelle provolant – (D)	INC	1021
INCDRRS	Distribution du revolant des ménages–régions sociosanitaires – (D)	INC	1022
INJ_01	Blessé au cours des 12 derniers mois	INJ	387
INJ_02	Nombre de blessures au cours des 12 derniers mois	INJ	387
INJ_03	Blessure la plus grave – mois dans lequel elle a eu lieu	INJ	388
INJ_04	Blessure la plus grave – année dans laquelle elle a eu lieu	INJ	389
INJ_05	Blessure la plus grave – genre	INJ	390
INJ_06	Blessure la plus grave – partie du corps atteinte	INJ	391
INJ_07	Organes internes – partie du corps	INJ	392
INJ_08	Blessure la plus grave – lieu d'incident	INJ	393
INJ_09	Blessure la plus grave – activité lors de la blessure	INJ	394
INJ_10	Blessure la plus grave – à la suite d'une chute	INJ	399
INJ_11A	Comment êtes–vous tombé	INJ	400
INJ_12	Blessure la plus grave – cause	INJ	401
INJ_12A	Heure de la blessure	INJ	402
INJ_13	Blessure la plus grave – a reçu les soins – 48 hres d'après	INJ	402
INJ_14A	Traitée bureau médecin	INJ	403
INJ_14B	Traitée à l'urgence	INJ	403
INJ_14C	Traitée clinique externe	INJ	404
INJ_14F	Traitée chiropraticient	INJ	405
INJ_14K	Traitée – Autre	INJ	407
INJ_14L	Traitée autre clinique	INJ	404
INJ_14M	Traitée physio/masso	INJ	405
INJ_14N	Traitée centre communautaire	INJ	406
INJ_14O	Traitée où la blessure s'est produite	INJ	406
INJ_15	Blessure la plus grave – admis à l'hôpital	INJ	407
INJ_15A	Suivi en raison de la blessure	INJ	408
INJ_16	Autres blessures – traitées / pas limité activités normales	INJ	408
INJ_17	Autres blessures – nombre	INJ	409
INJDCAU	Cause de la blessure – (D)	INJ	410
INJDCBP	Cause de la blessure selon le lieu de l'incident – (D)	INJ	410
INJDSTT	État de la blessure – (D)	INJ	411
INJDTBS	Genre de blessure selon la partie du corps – (D)	INJ	409
INS_1	Assurance – médicaments sur ordonnance	INS	895
INS_1A	Genre de régime assurance – parrainé par le gouvernement	INS	896
INS_1B	Genre de régime assurance – parrainé par l'employeur	INS	896
INS_1C	Genre de régime assurance – privé	INS	897
INS_2	Assurance – frais dentaires	INS	897
INS_2A	Genre de régime assurance – parrainé par le gouvernement	INS	898
INS_2B	Genre de régime assurance – parrainé par l'employeur	INS	898
INS_2C	Genre de régime assurance – privé	INS	899
INS_3	Assurance – lunettes / verres de contact	INS	899
INS_3A	Genre de régime assurance – parrainé par le gouvernement	INS	900
INS_3B	Genre de régime assurance – parrainé par l'employeur	INS	900
INS_3C	Genre de régime assurance – privé	INS	901
INS_4	Assurance – frais d'hôpital	INS	901
INS_4A	Genre de régime assurance – parrainé par le gouvernement	INS	902
INS_4B	Genre de régime assurance – parrainé par l'employeur	INS	902
INS_4C	Genre de régime assurance – privé	INS	903
INW_01	Blessure produite à emploi actuel	INW	394
INWCSIC	Système classification industries Amérique du Nord (SCIAN) 2007	LBS	395
INWCSOC	Classifiaction national des professions –statistiques (CNP–S) 2006	LBS	395
INWDING	Groupe d'industrie – (D)	LBS	398
INWDOCG	Groupe d'occupation (SOC) où la blessure s'est produite	LBS	397
INWF02	Réponse inscrite – genre d'entreprise – (F)	INW	395
INWF03	Réponse inscrite – genre de travail – (F)	INW	395
INWF03S	Réponse inscrite – autre – genre de travail – (F)	INW	396
INWF04	Réponse inscrite – activités/fonctions plus importantes – (F)	INW	396
LBS_01	A travaillé à un emploi ou entreprise la semaine dernière	LBS	976
LBS_02	Absent de l'emploi ou de l'entreprise la semaine dernière	LBS	976
LBS_03	Avait plus d'un emploi ou entreprise la semaine dernière	LBS	977
LBS_11	A cherché du travail au cours des 4 dernières semaines	LBS	977
LBS_31	Employé ou travaille à son compte	LBS	978
LBS_42	Nombre d'heures travaillées habitualual – emploi princ. actuel	LBS	982
LBS_53	Nombre d'heures travaillées habitual – autre emploi actuel	LBS	982
LBSCSIC	Système classification industries Amérique du Nord (SCIAN) 2007	LBS	980
LBSCSOC	Classifiaction national des professions –statistiques (CNP–S) 2006	LBS	980
LBSDHPW	Total d'heures habitualual travaillées – emploi actuel – (D)	LBS	983
LBSDING	Groupe d'industrie – (D)	LBS	985
LBSDOCG	Groupe professionnel – (D)	LBS	986
LBSDPFT	Statut temps plein / temps partiel – actuel – (D)	LBS	983
LBSDWSS	L'état de l'emploi la semaine dernière – 4 groupes – (D)	LBS	984
LBSF32	Réponse inscrite – nom de l'entreprise (travolant autonome)– (F)	LBF	978
LBSF33	Réponse inscrite – personne pour qui travaille – (F)	LBF	979
LBSF34	Réponse inscrite – genre d'entreprise – (F)	LBF	979
LBSF35	Réponse inscrite – genre de travail – (F)	LBF	980
LBSF35S	Réponse inscrite – autre – genre de travail – (F)	INW	981
LBSF36	Réponse inscrite – activités/fonctions plus importantes – (F)	LBF	981
MAM_030	A déjà passé une mammographie	MAM	210
MAM_032	Dernière fois qu'une mammographie a été passée	MAM	214
MAM_037	Enceinte actuellement	HWT	57
MAM_038	A subi une hystérectomie	MAM	222
MAM_31A	A passé mammographie – antécédents familiaux	MAM	210
MAM_31B	A passé mammographie – examen régulier	MAM	211
MAM_31C	A passé mammographie – âge	MAM	211
MAM_31D	A passé mammographie – masse dépistée auparavant	MAM	212
MAM_31E	A passé mammographie – suivi d'un traitement	MAM	212
MAM_31F	A passé mammographie – en hormonothérapie	MAM	213
MAM_31G	A passé mammographie – problème mammaire	MAM	213
MAM_31H	A passé mammographie – autre	MAM	214
MAM_36A	Aucune mammographie – ne pas s'en occuper – dernières 2 ans	MAM	215
MAM_36B	Aucune mammographie – pas nécessaire selon rép – dernières 2 ans	MAM	215
MAM_36C	Aucune mammographie – pas nécessaire selon méd – dernières 2 ans	MAM	216
MAM_36D	Aucune mammographie – responsabilités presonelle/familiales – dernières 2 ans	MAM	216
MAM_36E	Aucune mammographie – non disponible lorsque requis – dernières 2 ans	MAM	217
MAM_36F	Aucune mammographie – non disponible dans la région – dernières 2 ans	MAM	217
MAM_36G	Aucune mammographie – délai attente trop long – dernières 2 ans	MAM	218
MAM_36H	Aucune mammographie – problèmes de transport – dernières 2 ans	MAM	218
MAM_36I	Aucune mammographie – problème de langue – dernières 2 ans	MAM	219
MAM_36J	Aucune mammographie – coût – dernières 2 ans	MAM	219
MAM_36K	Aucune mammographie – ne savait pas où aller – dernières 2 ans	MAM	220
MAM_36L	Aucune mammographie – peur – dernières 2 ans	MAM	220
MAM_36M	Aucune mammographie – autre – dernières 2 ans	MAM	222
MAM_36N	Aucune mammographie – incapable sortir domicile – dernières 2 ans	MAM	221
MAM_36O	Aucune mammographie – A eu une ablation de sein /mastectomie	MAM	221
MAS_601	Contrôle – peu de contrôle	MAS	438
MAS_602	Contrôle – ne peut pas résoudre les problèmes	MAS	439
MAS_603	Contrôle – ne peut pas changer les choses	MAS	440
MAS_604	Contrôle – impuissant	MAS	441
MAS_605	Contrôle – malmené	MAS	442
MAS_606	Contrôle – le destin dépend de soi–même	MAS	443
MAS_607	Contrôle – peut tout faire	MAS	444
MASDM1	Échelle de maîtrise – (D)	MAS	444
MEX_01	A donné naissance au cours des 5 dernières années	MEX	518
MEX_01A	Année de naissance du dernier bébé	MEX	518
MEX_02	A utilisé l'acide folique – avant la dernière grossesse	MEX	519
MEX_03	A allaité ou a essayé d'allaiter dernier enfant	MEX	519
MEX_04	Principale raison de ne pas allaiter dernier enfant	MEX	520
MEX_05	Allaite encore le dernier enfant	MEX	521
MEX_06	Durée de l'allaitement du dernier enfant	MEX	522
MEX_07	Âge du dernier enfant – autre alimentation ajoutée	MEX	523
MEX_08	Principale raison – autre alimentation ajoutée	MEX	524
MEX_09	A donné vitamine D – quand allaitement exclusif	MEX	525
MEX_10	Principale raison pour avoir arrêté l'allaitement	MEX	526
MEXDEBF	Durée d'allaitement exclusif – (D)	MEX	527
MEXFEB6	Allaitement exclusif pendant au moins 6 mois – (F)	MEX	528
MXA_01	A consommé de l'alcool – la dernière grossesse	MXA	529
MXA_02	Fréquence de consommation d'alcool – la dernière grossesse	MXA	529
MXA_03	A bu de l'alcool durant l'allaitement du dernier bébé	MXA	530
MXA_04	Fréquence d'alcool – durant l'allaitement du dernier enfant	MXA	530
MXS_01	Genre de fumeuse – dernière grossesse	MXS	531
MXS_02	Nbre de cigarettes/jour – dernières grossesse (fumeuse tous les jours)	MXS	532
MXS_03	Nbre de cigarettes/jour – dernières grossesse (fumeuse occasionnelle)	MXS	532
MXS_04	A fumé durant l'allaitement du dernier enfant (fumeuse occasionnelle)	MXS	533
MXS_05	Nbre de cigarettes/jour –durant allaitement (fumeuse tous les jrs)	MXS	533
MXS_06	Nbre cigarettes/jour – durant allaitement (fumeuse occasionnelle)	MXS	534
MXS_07	Fumée secondaire – durant / après la dernière grossesse	MXS	534
OH2_10	Fréquence visites habitualuellement chez le dentiste	OH2	271
OH2_11	Assurance – frais dentaires	OH2	271
OH2_11A	Type d'assurance dentaire – parrainé par le gouvernement	OH2	272
OH2_11B	Type d'assurance dentaire – parrainé par l'employeur	OH2	272
OH2_11C	Type d'assurance dentaire – privé	OH2	273
OH2_12	Dentiste a arraché une dent – 12 mois	OH2	273
OH2_13	Arraché une dent – des caries/maladie des gencives – 12 mois	OH2	274
OH2_20	Reste une ou plusieurs dents naturelles	OH2	274
OH2_21	Porte des prothèses dentaires	OH2	275
OH2_22	État des dents/bouche – difficult à parler clairement	OH2	275
OH2_23	État des dents/la bouche – évité les conversations – 12 mois	OH2	276
OH2_24	État des dents/la bouche – a évité rire ou sourire – 12 mois	OH2	276
OH2_25A	A eu mal aux dents – dernières mois	OH2	277
OH2_25B	Dents sensibles au chaud ou froid – dernières mois	OH2	277
OH2_25C	A eu de la douleur – mâchoires – dernières mois	OH2	278
OH2_25D	A eu de la douleur – bouche ou visage – dernières mois	OH2	278
OH2_25E	A eu gencives qui saignaient – dernières mois	OH2	279
OH2_25F	A eu la bouche sèche – dernières mois	OH2	279
OH2_25G	A eu mauvaise haleine – dernières mois	OH2	280
OH2_30	Fréquence brossage de dents	OH2	280
OH2FLIM	Limois socialement dues à l'état de la santé bucco–dent – 12 mois – (F)	OH2	281
OH2FOFP	Douleur faciale ou buccale – dernier mois – (F)	OH2	281
ORG_1	Membre d'un organisme à but non lucratif	ORG	37
ORG_2	Fréquence – participé aux activités	ORG	38
PAC_1A	Activité / 3 derniers mois – marche pour l'exercice	PAC	311
PAC_1B	Activité / 3 derniers mois – jardinage ou travaux extérieur	PAC	311
PAC_1C	Activité / 3 derniers mois – natation	PAC	312
PAC_1D	Activité / 3 derniers mois – bicyclette	PAC	312
PAC_1E	Activité / 3 derniers mois – danse moderne ou danse sociale	PAC	313
PAC_1F	Activité / 3 derniers mois – exercices à la maison	PAC	313
PAC_1G	Activité / 3 derniers mois – hockey sur glace	PAC	314
PAC_1H	Activité / 3 derniers mois – patinage sur glace	PAC	314
PAC_1I	Activité / 3 derniers mois – patin à roues alignées	PAC	315
PAC_1J	Activité / 3 derniers mois – jogging ou course	PAC	315
PAC_1K	Activité / 3 derniers mois – golf	PAC	316
PAC_1L	Activité / 3 derniers mois – classe d'exercices ou aérobie	PAC	316
PAC_1M	Activité / 3 derniers mois – ski alpin ou planche à neige	PAC	317
PAC_1N	Activité / 3 derniers mois – quilles	PAC	317
PAC_1O	Activité / 3 derniers mois – baseball ou balle molle	PAC	318
PAC_1P	Activité / 3 derniers mois – tennis	PAC	318
PAC_1Q	Activité / 3 derniers mois – poids et haltères	PAC	319
PAC_1R	Activité / 3 derniers mois – pêche	PAC	319
PAC_1S	Activité / 3 derniers mois – volley–ball	PAC	320
PAC_1T	Activité / 3 derniers mois – basketball (ballon panier)	PAC	320
PAC_1U	Activité / 3 derniers mois – Autre	PAC	321
PAC_1V	Activité / 3 derniers mois – Aucune activité physique	PAC	322
PAC_1W	Activité / 3 derniers mois – autre (#2)	PAC	322
PAC_1X	Activité / 3 derniers mois – autre (#3)	PAC	323
PAC_1Z	Activité / 3 derniers mois – Soccer	PAC	321
PAC_2A	Nombre de fois / 3 mois – marche pour l'exercice	PAC	323
PAC_2B	Nombre de fois / 3 mois – jardinage/travaux à l'extérieur	PAC	324
PAC_2C	Nombre de fois / 3 mois – natation	PAC	325
PAC_2D	Nombre de fois / 3 mois – bicyclette	PAC	326
PAC_2E	Nombre de fois / 3 mois – danse moderne / sociale	PAC	327
PAC_2F	Nombre de fois / 3 mois – exercices à la maison	PAC	328
PAC_2G	Nombre de fois / 3 mois – hockey sur glace	PAC	329
PAC_2H	Nombre de fois / 3 mois – patinage sur glace	PAC	330
PAC_2I	Nombre de fois / 3 mois – patin à roues alignées	PAC	331
PAC_2J	Nombre de fois / 3 mois – jogging ou course	PAC	332
PAC_2K	Nombre de fois / 3 mois – golf	PAC	333
PAC_2L	Nombre de fois / 3 mois – classe d'exercices ou aérobie	PAC	334
PAC_2M	Nombre de fois / 3 mois – ski alpin ou planche à neige	PAC	335
PAC_2N	Nombre de fois / 3 moins – quilles	PAC	336
PAC_2O	Nombre de fois / 3 mois – baseball ou balle molle	PAC	337
PAC_2P	Nombre de fois / 3 mois – tennis	PAC	338
PAC_2Q	Nombre de fois / 3 mois – poids et haltères	PAC	339
PAC_2R	Nombre de fois / 3 mois – pêche	PAC	340
PAC_2S	Nombre de fois / 3 mois – volley–ball	PAC	341
PAC_2T	Nombre de fois / 3 mois – basketball	PAC	342
PAC_2U	Nombre de fois / 3 mois – autre activité (#1)	PAC	344
PAC_2W	Nombre de fois / 3 mois – autre activité (#2)	PAC	345
PAC_2X	Nombre de fois – autre activité (#3)	PAC	346
PAC_2Z	Nombre de fois / 3 mois – soccer	PAC	343
PAC_3A	Temps consacré – marche pour l'exercice	PAC	324
PAC_3B	Temps consacré – jardinage ou travaux extérieurs	PAC	325
PAC_3C	Temps consacré – natation	PAC	326
PAC_3D	Temps consacré – bicyclette	PAC	327
PAC_3E	Temps consacré – danse moderne ou sociale	PAC	328
PAC_3F	Temps consacré – exercices à la maison	PAC	329
PAC_3G	Temps consacré – hockey sur glace	PAC	330
PAC_3H	Temps consacré – patinage sur glace	PAC	331
PAC_3I	Temps consacré – patin à roues alignées	PAC	332
PAC_3J	Temps consacré – jogging ou course	PAC	333
PAC_3K	Temps consacré – golf	PAC	334
PAC_3L	Temps consacré – classe d'exercices ou aérobie	PAC	335
PAC_3M	Temps consacré – ski alpin ou planche à neige	PAC	336
PAC_3N	Temps consacré – quilles	PAC	337
PAC_3O	Temps consacré – baseball ou balle molle	PAC	338
PAC_3P	Temps consacré – tennis	PAC	339
PAC_3Q	Temps consacré – poids et haltères	PAC	340
PAC_3R	Temps consacré – pêche	PAC	341
PAC_3S	Temps consacré – volley–ball	PAC	342
PAC_3T	Temps consacré – basketball (ballon panier)	PAC	343
PAC_3U	Temps consacré – autre activité (#1)	PAC	345
PAC_3W	Temps consacré – autre activité (#2)	PAC	346
PAC_3X	Temps consacré – autre activité (#3)	PAC	347
PAC_3Z	Temps consacré – soccer	PAC	344
PAC_7	Se rendre au travail ou école en marchant / 3 derniers mois	PAC	347
PAC_7A	Nombre fois / 3 mois – rendre travail ou école en marchant	PAC	348
PAC_7B	Temps consacré – se rendre au travail ou école en marchant	PAC	348
PAC_8	Se rendre au travail ou école en bicyclette / 3 mois	PAC	349
PAC_8A	Nombre de fois / 3 mois – travail ou école en bicyclette	PAC	349
PAC_8B	Temps consacré – travail ou école en bicyclette	PAC	350
PACDEE	Dépense énergie quotidienne – Activités physical loisirs – (D)	PAC	350
PACDFM	Fréquency mois – Activités physical loisirs durant > 15 minute – (D)	PAC	351
PACDFR	Fréquency de toutes activités physical de loisirs > 15 minute – (D)	PAC	352
PACDLTI	Indice de l'activités physical pendant loisirs et transport – (D)	PAC	353
PACDPAI	Indice de l'activité physique pendant les loisirs – (D)	PAC	353
PACDTLE	Dépense énergie quotidienne – Activités physical transport et loisirs – (D)	PAC	354
PACFD	Participation quotidienne à activité physical de loisirs > 15 minute – (F)	PAC	352
PACFLEI	Participation à des activités de loisirs – (F)	PAC	351
PACFLTI	Participation à activité physical de loisirs ou de transport – (F)	PAC	354
PAF_01	Travaille à la maison	PAF	987
PAF_02	Au travail – Accès à un endroit agréable où marcher	PAF	987
PAF_03	Au travail – Accès à des terrains de jeu	PAF	988
PAF_04	Au travail – Accès à un gymnase	PAF	988
PAF_05	Au travail – Accès à des classes de conditionnement physique	PAF	989
PAF_06	Au travail – Accès à des sports d’équipe organisés	PAF	989
PAF_07	Au travail – Accès à des douches / vestiaire pour se changer	PAF	990
PAF_08	Au travail – Accès à des programmes pour améliorer la santé	PAF	990
PAFFACC	Accès à installations – Activité physique au travail – (F)	PAF	991
PAP_020	A déjà passé un test PAP	PAP	200
PAP_022	Dernière fois qu'un test PAP a été passé	PAP	201
PAP_26A	Aucun test PAP – pas eu l'occasion de s'en occuper	PAP	201
PAP_26B	Aucun test PAP – pas nécessaire selon répondante	PAP	202
PAP_26C	Aucun test PAP – pas nécessaire selon médecin	PAP	202
PAP_26D	Aucun test PAP – responsabilités personnelles / familiales	PAP	203
PAP_26E	Aucun test PAP – non disponible lorsque requis	PAP	203
PAP_26F	Aucun test PAP – non disponible dans la région	PAP	204
PAP_26G	Aucun test PAP – délai d'attente trop long	PAP	204
PAP_26H	Aucun test PAP – problèmes de transport	PAP	205
PAP_26I	Aucun test PAP – problème de langue	PAP	205
PAP_26J	Aucun test PAP – coût	PAP	206
PAP_26K	Aucun test PAP – ne savait pas où aller	PAP	206
PAP_26L	Aucun test PAP – peur	PAP	207
PAP_26M	Aucun test PAP – hystérectomie	PAP	207
PAP_26N	Aucun test PAP – n'aime pas se soumettre à ce test	PAP	208
PAP_26O	Aucun test PAP – autre	PAP	209
PAP_26P	Aucun test PAP – incapable sortir domicile / problème de santé	PAP	208
PAS_11	A reçu des soins de santé	PAS	163
PAS_12	Évaluation de la qualité des soins reçus	PAS	164
PAS_13	Satisfaction de la façon dont les soins prodigués	PAS	165
PAS_21A	A reçu des soins de santé à l'hôpital	PAS	166
PAS_21B	Genre de patient – plus récente visite	PAS	166
PAS_22	Évaluation de la qualité des soins reçus – hôpital	PAS	167
PAS_23	Satisfaction de la façon dont les soins prodigués – hôpital	PAS	168
PAS_31A	A reçu soins de santé d'un médecin	PAS	168
PAS_31B	Genre de médecin – plus récente occasion	PAS	169
PAS_32	Évaluation de la qualité des soins reçus – médecin	PAS	169
PAS_33	Satisfaction de la façon dont soins prodigués – médecin	PAS	170
PERSONID	Identificateur de la personne sélectionnée – interview santé	DHH	1
PSA_170	A déjà subi un test de sang « PSA » (cancer de la prostate)	PSA	237
PSA_172	Dernière fois a subi un test de sang « PSA »	PSA	237
PSA_174	Subi un examen du touché rectal	PSA	241
PSA_175	Dernière fois a subi examen du touché rectal	PSA	242
PSA_73A	A subi un test « PSA » – antécédents familiaux	PSA	238
PSA_73B	A subi un test « PSA » – examen régulier	PSA	238
PSA_73C	A subi un test « PSA » – âge	PSA	239
PSA_73D	A subi un test «PSA» – suivi d’un problème	PSA	240
PSA_73E	A subi un test «PSA» – suivi / traitement du cancer	PSA	240
PSA_73F	A subi un test «PSA» – autre	PSA	241
PSA_73G	A subi un test «PSA» – race	PSA	239
PSC_1	Reçu des soins de santé communautaire	PSC	171
PSC_2	Comment évaluer qualité soins santé communautaire reçus	PSC	171
PSC_3	Satisfait des services de santé communautaire prodigués	PSC	172
PWB_01	Fréquence – se sentait en confiance – mois dernières	PWB	615
PWB_02	Fréquence – satisfait de ses réalisations – mois dernières	PWB	616
PWB_03	Fréquence – entrepris plein de choses – mois dernières	PWB	617
PWB_04	Fréquence – se sentait équilibré émotivement – mois dernières	PWB	618
PWB_05	Fréquence – se sentait aimé et apprécié – mois dernières	PWB	619
PWB_06	Fréquence – avait des buts et des ambitions – mois dernières	PWB	620
PWB_07	Fréquence – avait le goût de s'amuser – mois dernières	PWB	621
PWB_08	Fréquence – se sentait utile – mois dernières	PWB	622
PWB_09	Fréquence – souriait facilement – mois dernières	PWB	623
PWB_10	Fréquence – était égal à soi–même – mois passé	PWB	624
PWB_11	Fréquence – avait bonne écoute pour ses amis – mois dernières	PWB	625
PWB_12	Fréquence – était intéressé et curieux – mois dernières	PWB	626
PWB_13	Fréquence – faisait la part des choses – mois passé	PWB	627
PWB_14	Fréquence – trouvait la vie excitante – mois passé	PWB	628
PWB_15	Fréquence – vie bien équilibrée – mois dernières	PWB	629
PWB_16	Fréquence – était plutôt calme et posé – mois dernières	PWB	630
PWB_17	Fréquence – trouvait facilement des solutions – mois dernières	PWB	631
PWB_18	Fréquence – était en bon terme avec entourage – mois dernières	PWB	632
PWB_19	Fréquence – vivait avec modération – mois dernières	PWB	633
PWB_20	Fréquence – impression de jouir de la vie – mois dernières	PWB	634
PWB_21	Fréquence – avait beaucoup d'humour – mois passé	PWB	635
PWB_22	Fréquence – était en paix avec soi–même – mois dernières	PWB	636
PWB_23	Fréquence – se sentait en santé/pleine forme – mois dernières	PWB	637
PWB_24	Fréquence – affrontait situations positivement – mois dernières	PWB	638
PWB_25	Fréquence – avait bon moral –mois dernières	PWB	639
PWBDPWB	Échelle de bien–être psychologique – mois dernières – (D)	PWB	639
RAC_1	A de la difficulté à faire des activités	RAC	172
RAC_2A	Réduit genre/quantité d'activités – à la maison	RAC	173
RAC_2B1	Réduit genre/quantité d'activités – à l'école	RAC	173
RAC_2B2	Réduit genre/quantité d'activités – au travail	RAC	174
RAC_2C	Réduit genre/quantité d'activités – autres activités	RAC	174
RAC_5	Cause du problème de santé	RAC	175
RACDIMP	Répercussion des problèmes de santé – (D)	RAC	176
RACDPAL	Participation et activité limitée – (D)	RAC	176
REFPER	Période de référence	SAM	1
REP_1A	Blessure de mouvements répétitifs	INJ	380
REP_2	Limiter vos activités normales	INJ	380
REP_3	Mouvements répétitifs – partie du corps atteinte	INJ	381
REP_3A	Le type d’activité qui a causé cette lésion	INJ	382
REP_4	Mouvements Reprimé activité à un emploi ou à une entreprise	INJ	382
REP_5A	Activité – Marcher	INJ	383
REP_5B	Activité – Sports	INJ	383
REP_5C	Activité – Loisirs	INJ	384
REP_5D	Activité – Tâches ménagères	INJ	384
REP_5F	Activité – Ordinateur	INJ	385
REP_5G	Activité – Conduire un véhicule	INJ	385
REP_5H	Activité – Transporter ou soulever	INJ	386
REP_5I	Activité – Autre	INJ	386
SAC_1	Nombre d'heures – à l'ordinateur – dernières 3 mois	SAC	355
SAC_2	Nombre d'heures – à jouer des jeux vidéo – dernières 3 mois	SAC	355
SAC_3	Nbre hres – à regarder la téléphone ou des vidéos – dernières 3 mois	SAC	356
SAC_4	Nombre d'heures – à lire – dernières 3 mois	SAC	356
SACDTER	Nbre hres total / semois (exclusion lecture) – activité sédentary – (D)	SAC	358
SACDTOT	Nbre hres total – activités sédentaires– dernières 3 mois – (D)	SAC	357
SAM_CP	Période de collecte de l'échantillon	SAM	15
SAM_TYP	Type d'échantillon	SAM	16
SAMDLNK	Permission de jumeler les données – (D)	SAM	17
SAMDSHR	Permission de partager les données – (D)	SAM	16
SAMPLEID	Identificateur du ménage	SAM	1
SCA_10	A utilisé un timbre à la nicotine	SCA	462
SCA_10A	Utilité du timbre à la nicotine	SCA	463
SCA_11	A utilisé de la gomme ou des bonbons à la nicotine	SCA	463
SCA_11A	Utilité de la gomme ou des bonbons à la nicotine	SCA	464
SCA_12	Utilisé des médicaments tel que Zyban	SCA	464
SCA_12A	Utilité des médicaments tel que le Zyban	SCA	465
SCA_50	A arrêté de fumer pendant au moins 24 heures	SCA	465
SCA_60	A essayé d'arrêter de fumer – timbre à la nicotine	SCA	466
SCA_61	Essayé d'arrêter fumer –gomme/bonbon à la nicotine –12 dernières mois	SCA	466
SCA_62	A essayé d'arrêter de fumer – médicaments tels que Zyban	SCA	467
SCADQUI	Tentative de cesser de fumer – (D)	SCA	467
SCH_1	Veut arrêter de fumer – 6 prochains mois	SCH	459
SCH_2	Veut arrêter de fumer – 30 prochains jours	SCH	460
SCH_3	A arrêté de fumer pendant au moins 24 heures – 12 mois	SCH	460
SCH_4	Nombre de fois arrêté pendant au moins 24 heures – 12 mois	SCH	461
SCHDSTG	Étapes du changement – (D)	SCH	461
SDC_1	Pays de naissance	SDC	904
SDC_2	Citoyen canadien de naissance	SDC	905
SDC_3	Année de l'immigration au Canada	SDC	905
SDC_41	Autochtone – Indien Amérique du Nord, Métis ou Inuit	SDC	916
SDC_42A	Autochtone(s) – Indien Amérique du Nord	SDC	917
SDC_42B	Autochtone(s) – Métis	SDC	917
SDC_42C	Autochtone(s) – Inuit	SDC	918
SDC_43A	Origines culturelles/raciales – Blanc	SDC	918
SDC_43B	Origines culturelles/raciales – Chinois	SDC	919
SDC_43C	Origines culturelles/raciales – Sud–Asiatique	SDC	919
SDC_43D	Origines culturelles/raciales – Noir	SDC	920
SDC_43E	Origines culturelles/raciales – Philippin	SDC	920
SDC_43F	Origines culturelles/raciales – Latino–Américain	SDC	921
SDC_43G	Origines culturelles/raciales – Asiatique du Sud–Est	SDC	921
SDC_43H	Origines culturelles/raciales – Arabe	SDC	922
SDC_43I	Origines culturelles/raciales – Asiatique Occidental	SDC	922
SDC_43J	Origines culturelles/raciales – Japonais	SDC	923
SDC_43K	Origine ethnique – Coréen	SDC	923
SDC_43M	Origines culturelles/raciales – autre	SDC	924
SDC_4A	Origine ethnique – Canadien	SDC	906
SDC_4B	Origine ethnique – Français	SDC	906
SDC_4C	Origine ethnique – Anglais	SDC	907
SDC_4D	Origine ethnique – Allemand	SDC	907
SDC_4E	Origine ethnique – Écossais	SDC	908
SDC_4F	Origine ethnique – Irlandais	SDC	908
SDC_4G	Origine ethnique – Italien	SDC	909
SDC_4H	Origine ethnique – Ukrainien	SDC	909
SDC_4I	Origine ethnique – Hollandais (Néerlandais)	SDC	910
SDC_4J	Origine ethnique – Chinois	SDC	910
SDC_4K	Origine ethnique – Juif	SDC	911
SDC_4L	Origine ethnique – Polonais	SDC	911
SDC_4M	Origine ethnique – Portugais	SDC	912
SDC_4N	Origine ethnique – Sud–Asiatique	SDC	912
SDC_4P	Origine ethnique – Norvégien	SDC	914
SDC_4Q	Origine ethnique – Gallois	SDC	915
SDC_4R	Origine ethnique – Suédois	SDC	915
SDC_4S	Origine ethnique – autre	SDC	916
SDC_4T	Origine ethnique – Indien de l'Amérique du Nord	SDC	913
SDC_4U	Origine ethnique – Métis	SDC	913
SDC_4V	Origine ethnique – Inuit	SDC	914
SDC_5A	Peut converser – anglais	SDC	924
SDC_5AA	Langue parlée le plus souvent à la maison – anglais	SDC	936
SDC_5AB	Langue parlée le plus souvent à la maison – français	SDC	936
SDC_5AC	Langue parlée le plus souvent à la maison – arabe	SDC	937
SDC_5AD	Langue parlée le plus souvent à la maison – chinois	SDC	937
SDC_5AE	Langue parlée le plus souvent à la maison – cri	SDC	938
SDC_5AF	Langue parlée le plus souvent à la maison – allemand	SDC	938
SDC_5AG	Langue parlée le plus souvent à la maison – grec	SDC	939
SDC_5AH	Langue parlée le plus souvent à la maison – hongrois	SDC	939
SDC_5AI	Langue parlée le plus souvent à la maison – italien	SDC	940
SDC_5AJ	Langue parlée le plus souvent à la maison – coréen	SDC	940
SDC_5AK	Langue parlée le plus souvent à la maison – persan (farsi)	SDC	941
SDC_5AL	Langue parlée le plus souvent à la maison – polonais	SDC	941
SDC_5AM	Langue parlée le plus souvent à la maison – portugais	SDC	942
SDC_5AN	Langue parlée le plus souvent à la maison – pendjabi	SDC	942
SDC_5AO	Langue parlée le plus souvent à la maison – espagnol	SDC	943
SDC_5AP	Langue parlée plus souvent à la maison – tagalog (philippin)	SDC	943
SDC_5AQ	Langue parlée le plus souvent à la maison – ukrainien	SDC	944
SDC_5AR	Langue parlée le plus souvent à la maison – vietnamien	SDC	944
SDC_5AS	Langue parlée le plus souvent à la maison – autre	SDC	947
SDC_5AT	Langue parlée le plus souvent à la maison – néerlandais	SDC	945
SDC_5AU	Langue parlée le plus souvent à la maison – hindi	SDC	945
SDC_5AV	Langue parlée le plus souvent à la maison – russe	SDC	946
SDC_5AW	Langue parlée le plus souvent à la maison – tamoul	SDC	946
SDC_5B	Peut converser – français	SDC	925
SDC_5C	Peut converser – arabe	SDC	925
SDC_5D	Peut converser – chinois	SDC	926
SDC_5E	Peut converser – cri	SDC	926
SDC_5F	Peut converser – allemand	SDC	927
SDC_5G	Peut converser – grec	SDC	927
SDC_5H	Peut converser – hongrois	SDC	928
SDC_5I	Peut converser – italien	SDC	928
SDC_5J	Peut converser – coréen	SDC	929
SDC_5K	Peut converser – persan (farsi)	SDC	929
SDC_5L	Peut converser – polonais	SDC	930
SDC_5M	Peut converser – portugais	SDC	930
SDC_5N	Peut converser – pendjabi	SDC	931
SDC_5O	Peut converser – espagnol	SDC	931
SDC_5P	Peut converser – tagalog (philippin)	SDC	932
SDC_5Q	Peut converser – ukrainien	SDC	932
SDC_5R	Peut converser – vietnamien	SDC	933
SDC_5S	Peut converser – autre langue	SDC	935
SDC_5T	Peut converser – Néerlandais	SDC	933
SDC_5U	Peut converser – hindi	SDC	934
SDC_5V	Peut converser – russe	SDC	934
SDC_5W	Peut converser – tamoul	SDC	935
SDC_6A	Première langue apprise/toujours comprise – anglais	SDC	947
SDC_6B	Première langue apprise/toujours comprise – français	SDC	948
SDC_6C	Première langue apprise/toujours comprise – arabe	SDC	948
SDC_6D	Première langue apprise/toujours comprise – chinois	SDC	949
SDC_6E	Première langue apprise/toujours comprise – cri	SDC	949
SDC_6F	Première langue apprise/toujours comprise – allemand	SDC	950
SDC_6G	Première langue apprise/toujours comprise – grec	SDC	950
SDC_6H	Première langue apprise/toujours comprise – hongrois	SDC	951
SDC_6I	Première langue apprise/toujours comprise – italien	SDC	951
SDC_6J	Première langue apprise/toujours comprise – coréen	SDC	952
SDC_6K	Première langue apprise/toujours comprise – persan (farsi)	SDC	952
SDC_6L	Première langue apprise/toujours comprise – polonais	SDC	953
SDC_6M	Première langue apprise/toujours comprise – portugais	SDC	953
SDC_6N	Première langue apprise/toujours comprise – pendjabi	SDC	954
SDC_6O	Première langue apprise/toujours comprise – espagnol	SDC	954
SDC_6P	Premois langue apprise/toujours comprise – tagalog (philippin)	SDC	955
SDC_6Q	Première langue apprise/toujours comprise – ukrainien	SDC	955
SDC_6R	Première langue apprise/toujours comprise – vietnamien	SDC	956
SDC_6S	Première langue apprise/toujours comprise – autre	SDC	958
SDC_6T	Première langue apprise et toujours comprise – néerlandais	SDC	956
SDC_6U	Première langue apprise et toujours comprise – hindi	SDC	957
SDC_6V	Première langue apprise et toujours comprise – russe	SDC	957
SDC_6W	Première langue apprise et toujours comprise – tamoul	SDC	958
SDC_7AA	Se considère hétérosexuel, homosexuel ou bisexuel	SDC	959
SDC_8	Étudiant actuellement	EDU	973
SDC_9	Étudiant à plein temps ou étudiant à temps partiel	EDU	973
SDCCCB	Pays de naissance – (C)	SDC	960
SDCDABT	Identité autochtone – (D)	SDC	969
SDCDAIM	Âge au moment de l'immigration – (D)	SDC	966
SDCDCGT	Origine culturelle/raciale – (D)	SDC	970
SDCDFL1	Première langue officielle apprise et encore comprise – (D)	SDC	969
SDCDLHM	Langue(s) parlée(s) à la maison – (D)	SDC	966
SDCDLNG	Langues – peut converser – (D)	SDC	968
SDCDRES	Nombre d’années au Canada depuis l’immigration – (D)	SDC	967
SDCFIMM	Immigrant – (F)	SDC	967
SDCGCB	Pays de naissance – (G)	SDC	965
SFE_501	Estime de soi – a certain nombre de qualités	SFE	432
SFE_502	Estime de soi – vaut autant que les autres	SFE	433
SFE_503	Estime de soi – peut bien faire les choses	SFE	434
SFE_504	Estime de soi – a une attitude positive envers soi–même	SFE	435
SFE_505	Estime de soi – est satisfait de soi–même	SFE	436
SFE_506	Estime de soi – se considère comme un raté	SFE	437
SFEDE1	Échelle de l'estime de soi – (D)	SFE	437
SFR_03	État de santé – limite activités exigeant un effort physique	SFR	712
SFR_04	État de santé – limite activités modérées	SFR	713
SFR_05	État de santé – limite de soulever/transporter des épiceries	SFR	713
SFR_06	État de santé – limite de monter plusieurs étages à pied	SFR	714
SFR_07	État de santé – limite de monter un étage à pied	SFR	714
SFR_08	État santé – limite de pencher, mettre à genoux, accroupir	SFR	715
SFR_09	État santé – limite de faire plus d'un km à pied	SFR	715
SFR_10	État de santé – limite de marcher plus coins de rue à pied	SFR	716
SFR_11	État de santé – limite de marcher d'un coin de rue à l'autre	SFR	716
SFR_12	État de santé – limite à prendre un bain ou habiller	SFR	717
SFR_13	Santé physical – moins de temps au travolant /activité – dernières 4 sem	SFR	717
SFR_14	Santé physical – accompli moins que voulu – dernières 4 sem	SFR	718
SFR_15	Santé physique – limite dans tâches/activités – dernières 4 sem	SFR	718
SFR_16	Santé physical – difficulté accomplir travail/activités – 4 sem	SFR	719
SFR_17	État moral – moins de temps/travail/activités – dernières 4 sem	SFR	719
SFR_18	État moral – accompli moins que voulu – dernières 4 sem	SFR	720
SFR_19	État moral – moins de soins au travail/activité – dernières 4 sem	SFR	720
SFR_20	Problèmes physical/moral à nui aux activités socialement – dernières 4 sem	SFR	721
SFR_21	Niveau de douleurs physiques – dernières 4 sem	SFR	722
SFR_22	Douleur a nui aux activités habitualuelles – dernières 4 sem	SFR	723
SFR_23	S'est senti plein de pep – dernières 4 sem	SFR	724
SFR_24	S'est senti nerveux – dernières 4 sem	SFR	725
SFR_25	S'est senti déprimé rien peut remonter moral – dernières 4 sem	SFR	726
SFR_26	S'est senti calme et serein – dernières 4 sem	SFR	727
SFR_27	Avoir beaucoup d'énergie – dernières 4 sem	SFR	728
SFR_28	S'est senti triste et abattu – dernières 4 sem	SFR	729
SFR_29	S'est senti épuisé et vidé – dernières 4 sem	SFR	730
SFR_30	S'est senti heureux – dernières 4 sem	SFR	731
SFR_31	S'est senti fatigué – dernières 4 sem	SFR	732
SFR_32	Santé a nui aux activités sociales – dern 4 sem	SFR	733
SFR_33	Semble tomber malade plus facilement que les autres	SFR	734
SFR_34	Se voit en aussi bonne santé que les autres	SFR	735
SFR_35	Prévoit que santé va se détériorer	SFR	736
SFR_36	Se trouve en excellente santé	SFR	737
SFRDBPS	Échelle de douleurs physiques – (D)	SFR	740
SFRDGHP	Échelle sur l'état de santé générale – (D)	SFR	741
SFRDGMH	Échelle sur l'état de santé mentale générale – (D)	SFR	739
SFRDMCS	Mesure sommaire de l'état de santé mentale – (D)	SFR	742
SFRDMRF	Rôle du fonctionnement (mental) – (D)	SFR	739
SFRDPCS	Mesure sommaire de l'état de santé physique – (D)	SFR	741
SFRDPFS	Fonctionnement physique – (D)	SFR	737
SFRDPRF	Rôle du fonctionnement (physique) – (D)	SFR	738
SFRDSFS	Fonctionnement social – (D)	SFR	738
SFRDVTS	Échelle de vitalité – (D)	SFR	740
SMK_01A	A fumé 100 cigarettes ou plus – vie	SMK	445
SMK_01B	A déjà fumé toute une cigarette entière	SMK	445
SMK_01C	Âge – a fumé première cigarette entière	SMK	446
SMK_05B	Nombre de cigarettes fumées par jour (fumeur occasionnel)	SMK	448
SMK_05C	Nombre de jours – a fumé 1 cigarette ou plus (fumeur occasionnelle)	SMK	448
SMK_05D	A déjà fumé des cigarettes tous les jours	SMK	449
SMK_06A	A cessé de fumer – quand (n'a jamais été fumeur quotidien)	SMK	449
SMK_06B	A cessé de fumer – mois (jamais fumeur quotidien)	SMK	450
SMK_06C	Nombre d'années depuis cessé de fumer	SMK	451
SMK_09A	A cessé de fumer quotidienne – quand (ancien fumeur quotidien)	SMK	452
SMK_09B	A cessé de fumer quotidienne – mois (ancien fumeur quotidien)	SMK	453
SMK_09C	Nbre/années depuis cessé de fumer quotidienne (ancien fumeur quotidienne)	SMK	454
SMK_10	A complètement cessé de fumer (ancien fumeur quotidien)	SMK	454
SMK_10A	A cessé de fumer complètement – quand (ancien fumeur quotidienne)	SMK	455
SMK_10B	A cessé de fumer complètement – mois (ancien fumeur quotidienne)	SMK	456
SMK_10C	Nombre d'années depuis cessé de fumer (quotidiennement)	SMK	457
SMK_202	Genre de fumeur	SMK	446
SMK_203	Âge – a commencé à fumer tous les jours (fumeur quotidien)	SMK	447
SMK_204	Nombre de cigarettes fumées chaque jour (fumeur quotidien)	SMK	447
SMK_207	Âge – commencé à fumer tous les jours (ancien fumeur quotidienne)	SMK	451
SMK_208	Nombre de cigarettes par jour (ancien fumeur quotidien)	SMK	452
SMKDSTP	Nombre d'années depuis cessé de fumer complètement – (D)	SMK	458
SMKDSTY	Genre de fumeur – (D)	SMK	457
SMKDYCS	Nmbre d'années que le répondant fume (fumois régulier cours) – (D)	SMK	458
SPC_10	A consulté médecin régulier	SPC	468
SPC_11	Médecin – sait fume/fumait	SPC	469
SPC_12	Médecin – a conseillé de cesser	SPC	469
SPC_13	Médecin – a donné de l'aide spécifique	SPC	470
SPC_14A	Genre d'aide – référence/programme individuel	SPC	470
SPC_14B	Genre d'aide – référence/programme collectif	SPC	471
SPC_14C	Genre d'aide – a recommandé timbres/gomme à la nicotine	SPC	471
SPC_14D	Genre d'aide – a recommandé Zyban ou autre médicament	SPC	472
SPC_14E	Genre d'aide – a fourni de renseignements	SPC	472
SPC_14F	Genre d'aide – consultation offerte par médecin	SPC	473
SPC_14G	Genre d'aide – autre	SPC	473
SPC_20	Visité un dentiste	SPC	474
SPC_21	Dentiste/hygiéniste – sait fume/fumait	SPC	474
SPC_22	Dentiste/hygiéniste – a conseillé de cesser	SPC	475
SSA_01	Nombre de parents et d'amis proches	SSA	640
SSA_02	A quelqu'un pour venir en aide si devait garder le lit	SSA	641
SSA_03	A quelqu'un pour l'écouter	SSA	642
SSA_04	A quelqu'un qui peut conseiller en situation de crise	SSA	643
SSA_05	A quelqu'un pour l'accompagner chez le médecin	SSA	644
SSA_06	A quelqu'un qui témoigne de l'amour et de l'affection	SSA	645
SSA_07	A quelqu'un avec qui partager du bon temps	SSA	646
SSA_08	A qqn pour se renseigner afin de comprendre une situation	SSA	647
SSA_09	A un confident	SSA	648
SSA_10	A quelqu'un qui serre dans ses bras	SSA	649
SSA_11	A quelqu'un avec qui se détendre	SSA	650
SSA_12	A quelqu'un pour préparer les repas	SSA	651
SSA_13	A quelqu'un qui donne des conseils	SSA	652
SSA_14	A quelqu'un avec qui faire des activités distrayantes	SSA	653
SSA_15	A quelqu'un pour aider avec tâches ménagères si malade	SSA	654
SSA_16	A quelqu'un à qui confier inquiétudes / peurs plus intimes	SSA	655
SSA_17	A quelqu'un à qui demander suggestions / problème personnel	SSA	656
SSA_18	A quelqu'un avec qui faire des choses agréables	SSA	657
SSA_19	A quelqu'un qui comprend les problèmes	SSA	658
SSA_20	A quelqu'un qui l'aime et donne le sentiment d'être désiré	SSA	659
SSADAFF	Affection – sous–échelle EIM – (D)	SSA	660
SSADEMO	Support émotionnel ou d'information – sous–échelle EIM – (D)	SSA	661
SSADSOC	Interaction sociale positive – sous–échelle EIM – (D)	SSA	660
SSADTNG	Soutien concret – sous–échelle EIM – (D)	SSA	659
SSB_01	Coup de soleil – 12 dernier mois	SSB	370
SSB_02	Coups de soleil a entraîné la formation de cloches d’eau	SSB	370
SSB_03	Coups de soleil/douleur – pendant plus d'une journée	SSB	371
SSB_06	Combien de temps passé au soleil – 11 h à 16 h	SSB	372
SSB_07	Fréquence – mettre à l'ombre	SSB	373
SSB_08	Fréquence – porte un chapeau au soleil	SSB	374
SSB_09A	Fréquence – porte un pantalon long ou une jupe longue	SSB	375
SSB_09B	Fréquence – applique un écran solaire sur le visage	SSB	376
SSB_10	Facteur de protection solaire (FPS) utilisé habitual – visage	SSB	376
SSB_11	Fréquence – applique un écran solaire sur le corps	SSB	377
SSB_12	Facteur de protection solaire (FPS) utilisé habitual – corps	SSB	377
SSB_13	Cancer de la peau	SSB	378
SSB_14	Cancer de la peau – diagnostic	SSB	378
SSB_15	Cancer de la peau – forme de cancer	SSB	379
SSU_21A	A reçu soutien social tangible	SSU	662
SSU_21B	Fréquence du soutien social tangible	SSU	662
SSU_22A	A reçu soutien affectif	SSU	663
SSU_22B	Fréquence du soutien affectif	SSU	664
SSU_23A	A reçu soutien interactif social positif	SSU	664
SSU_23B	Fréquence du soutien interactif social positif	SSU	665
SSU_24A	A reçu soutien émotionnel ou d'information	SSU	666
SSU_24B	Fréquence du soutien émotionnel ou d'information	SSU	667
STC_61	Fréquency – faire face à – résoudre un problème	STC	424
STC_610	Fréquency – faire face à – se blâmer	STC	430
STC_611	Fréquency – faire face à – espérer situation disparaisse	STC	431
STC_62	Fréquency – faire face à – parler aux autres	STC	425
STC_63	Fréquency – faire face à – éviter d'être avec des gens	STC	425
STC_64	Fréquency – faire face à – dormir plus qu'à l'habitualude	STC	426
STC_65A	Fréquency – faire face à – manger plus ou moins qu'à l'habitualude	STC	426
STC_65B	Fréquency – faire face à – fumer plus cigarettes qu'à l'habitualude	STC	427
STC_65C	Fréquency – faire face à – consommer de l'alcool	STC	427
STC_65D	Fréquency – faire face à – consommer des drogues ou médicaments	STC	428
STC_66	Fréquency – faire face à – jogging ou autres exercices	STC	428
STC_67	Fréquency – faire face à – prier/chercher de l'aide spirituelle	STC	429
STC_68	Fréquency – faire face à – faire quelque chose d'agréable	STC	429
STC_69	Fréquency – faire face à – regarder le bon coté des choses	STC	430
STS_1	Autoévaluation capacité faire face à situation imprévue	STS	421
STS_2	Autoévaluation capacité faire face à demandes quotidiennes	STS	422
STS_3	Plus importante source des sentiments de stress	STS	423
SUI_1	A sérieusement songé au suicide – vie	SUI	705
SUI_2	A sérieusement songé au suicide – 12 derniers mois	SUI	706
SUI_3	A tenté de se suicider – vie	SUI	706
SUI_4	A tenté de se suicider – 12 derniers mois	SUI	707
SUI_5	A consulté un professionnel de la santé après la tentative	SUI	707
SUI_6A	Tentative de suicide – a consulté médecin famille/omnipraticien	SUI	708
SUI_6B	Tentative de suicide – a consulté un psychiatre	SUI	708
SUI_6C	Tentative de suicide – a consulté un psychologue	SUI	709
SUI_6D	Tentative de suicide – a consulté un infirmière	SUI	709
SUI_6E	Tentative de suicide – a consulté un travailleur social	SUI	710
SUI_6F	Tentative de suicide – a consulté autre proffession de la santé	SUI	711
SUI_6G	Tentative de suicide – a consulté un conseiller religieux	SUI	710
SUI_6H	Tentative de suicide – a consulté un professeur ou orienteur	SUI	711
SWL_02	Satisfait – emploi	SWL	412
SWL_03	Satisfait – activités de loisir	SWL	413
SWL_04	Satisfait – situation financière	SWL	414
SWL_05	Satisfait – de soi–même	SWL	415
SWL_06	Satisfait – l'apparence de son corps	SWL	416
SWL_07	Satisfait – relations avec les autre membres de la famille	SWL	417
SWL_08	Satisfait – relations avec amis	SWL	418
SWL_09	Satisfait – logement	SWL	419
SWL_10	Satisfait – quartier	SWL	420
SXB_07	Déjà diagnostiqué d'une MTS	SXB	605
SXB_09	Important d'éviter de tomber enceinte	SXB	606
SXB_1	A déjà eu des relations sexuelles	SXB	603
SXB_10	Important d'éviter / blonde tombe enceinte	SXB	607
SXB_11	Habituellement utilise méthode de contraception – 12 mois	SXB	608
SXB_12A	Méthode contraceptive habitualuelle – condom	SXB	608
SXB_12B	Méthe contraceptive habitualuelle – pilule anticonceptionnelle	SXB	609
SXB_12C	Méthode contraceptive habitualuelle – diaphragme	SXB	609
SXB_12D	Méthode contraceptive habitualuelle – spermicide	SXB	610
SXB_12E	Méthode contraceptive habitualuelle – autre	SXB	611
SXB_12F	Méthode contraceptive habitualuelle – injections contraceptives	SXB	610
SXB_13A	Méthode contraceptive dernière fois – condom	SXB	611
SXB_13B	Méthode contraceptive dernière fois – pilule anticonceptionnelle	SXB	612
SXB_13C	Méthode contraceptive dernière fois – diaphragme	SXB	612
SXB_13D	Méthode contraceptive dernière fois – spermicide	SXB	613
SXB_13E	Méthode contraceptive dernière fois – autre	SXB	614
SXB_13F	Méthode contraceptive dernière fois – injections contraceptives	SXB	613
SXB_13G	Genre de méthode dernière fois – aucune	SXB	614
SXB_2	Âge – première relation sexuelle	SXB	604
SXB_3	A eu des relations sexuelles – 12 mois	SXB	604
SXB_4	Nombre de partenaires différents – 12 mois	SXB	605
SXB_7A	Utilisation d'un condom – la dernière fois	SXB	606
TAL_1	A fumé le cigare – dernier mois	TAL	481
TAL_2	A fumé la pipe – dernier mois	TAL	481
TAL_3	A utilisé du tabac à priser – dernier mois	TAL	482
TAL_4	A utilisé du tabac à chiquer – dernier mois	TAL	482
UPE_01	Fréquence – porte un casque – vélo	UPE	359
UPE_01A	Fait de la bicyclette dans les 12 derniers mois	UPE	359
UPE_02	Fait du patin à roue alignées dans les 12 derniers mois	UPE	360
UPE_02A	Fréquence – porte un casque – patin à roues alignées	UPE	360
UPE_02B	Fréquence – porte protège–poignets – patin roues alignées	UPE	361
UPE_02C	Fréquence – porte protège coudes – patin roues alignées	UPE	361
UPE_02D	Porte des protège–genoux	UPE	362
UPE_03A	Ski alpin ou de la planche à neige – 3 derniers mois	UPE	362
UPE_03B	Ski alpin ou de la planche à neige – 12 derniers mois	UPE	363
UPE_04A	Fréquence – porte un casque – ski alpin	UPE	363
UPE_05A	Fréquence – porte un casque – planche à neige	UPE	364
UPE_05B	Fréquence – porte des protège–poignets – planche à neige	UPE	364
UPE_06	A fait du skateboard – 12 derniers mois	UPE	365
UPE_06A	Fréquence – porte casque – skateboard	UPE	365
UPE_06B	Fréquence – porte des protège–poignets – skateboard	UPE	366
UPE_06C	Fréquence – porte des protège coudes – skateboard	UPE	366
UPE_07	Joué au hockey sur glace 12 derniers mois	UPE	367
UPE_07A	Porte un protecteur buccal	UPE	367
UPEFILS	Porte tout équipment de protection – patin roues alignées – (F)	UPE	368
UPEFSKB	Porte tout équipment de protection – skateboard – (F)	UPE	368
UPEFSNB	Porte tout équipment de protection – planche à neige – (F)	UPE	369
VERDATE	Date de création du fichier	SAM	1
WTM_01	A eu besoin de visiter un médecin spécialiste	WTM	825
WTM_02	Visite requise chez médecin spécialiste – genre de problème	WTM	826
WTM_03	Personne qui a référé répondant au médecin spécialiste	WTM	827
WTM_04	A déjà eu sa visite chez le médecin spécialiste	WTM	827
WTM_05	A éprouvé difficultés à rencontrer le médecin spécialiste	WTM	828
WTM_06A	Difficulté – à être référé	WTM	828
WTM_06B	Difficulté – à obtenir un rendez–vous	WTM	829
WTM_06C	Difficulté – absence de spécialiste dans la région	WTM	829
WTM_06D	Difficulté – attendu trop longtemps pour un rendez–vous	WTM	830
WTM_06E	Difficulté – attendu trop longtemps avant voir médecin	WTM	830
WTM_06F	Difficulté – transport	WTM	831
WTM_06G	Difficulté – langue	WTM	831
WTM_06H	Difficulté – coût	WTM	832
WTM_06I	Difficulté – responsabilités personnelles ou familiales	WTM	832
WTM_06J	Difficulté – détérioration générale de la santé	WTM	833
WTM_06K	Difficulté – rendez–vous annulé/reporté	WTM	833
WTM_06L	Difficulté – incapable de sortir du domicile/problém santé	WTM	834
WTM_06M	Difficulté – autre	WTM	834
WTM_07A	Temps attendu pour visiter spécialiste	WTM	835
WTM_07B	Temps attendu pour visiter spécialiste – unité rapporté	WTM	835
WTM_08A	Temps attendu jusqu'à date pour visiter spécialiste	WTM	836
WTM_08B	Temps attendu jusqu'à date visiter spécialiste – unité rapport	WTM	836
WTM_10	Opinion du répondant quant au temps d'attente	WTM	837
WTM_11A	Temps d'attente acceptable	WTM	837
WTM_11B	Temps d'attente acceptable – unité rapporté	WTM	838
WTM_12	Rendez–vous au spécialiste annulé ou reporté	WTM	838
WTM_13A	Rendez–vous annulé/reporté – par le répondant	WTM	839
WTM_13B	Rendez–vous annulé/reporté – par le spécialiste	WTM	839
WTM_13C	Rendez–vous annulé/reporté – par autre	WTM	840
WTM_14	Conséquences sur la vie dû à l'attente pour rendez–vous/spéc	WTM	840
WTM_15A	Conséquences de l'attente sur vie – inquiétude	WTM	841
WTM_15B	Conséquences de l'attente sur vie – inquiétude/la famille	WTM	841
WTM_15C	Conséquences de l'attente sur vie – douleur	WTM	842
WTM_15D	Conséquences de l'attente sur vie – problém/activité quotidiennes	WTM	842
WTM_15E	Conséquences de l'attente sur vie – perte d'emploi	WTM	843
WTM_15F	Conséquences de l'attente sur vie – perte de revenu	WTM	843
WTM_15G	Conséquences de l'attente sur vie – dépendance accrue	WTM	844
WTM_15H	Conséquences de l'attente sur vie – usage accru médicaments	WTM	844
WTM_15I	Conséquences de l'attente sur vie – santé détériorée	WTM	845
WTM_15J	Conséquences de l'attente sur vie – amélioration état/santé	WTM	845
WTM_15K	Conséquences de l'attente sur vie – problém relations presonelle	WTM	846
WTM_15L	Conséquences de l'attente sur vie – autre	WTM	846
WTM_16	Genre de chirurgie requis	WTM	847
WTM_17	A déjà eu cette chirurgie	WTM	847
WTM_18	A dû passé une nuit comme patient à l'hôpital pour chirurgie	WTM	848
WTM_19	A éprouvé difficultés à obtenir cette chirurgie	WTM	848
WTM_20A	Difficulté – à obtenir un rendez–vous	WTM	849
WTM_20B	Difficulté – à obtenir un diagnostic	WTM	849
WTM_20C	Difficulté – attendu trop longtemps pour test diagnostique	WTM	850
WTM_20D	Difficulté – attendu trop longtemps pour un lit à l'hôpital	WTM	850
WTM_20E	Difficulté – attendu trop longtemps pour la chirurgie	WTM	851
WTM_20F	Difficulté – service non disponible dans la région	WTM	851
WTM_20G	Difficulté – transport	WTM	852
WTM_20H	Difficulté – langue	WTM	852
WTM_20I	Difficulté – coût	WTM	853
WTM_20J	Difficulté – responsabilités personnelles/familiales	WTM	853
WTM_20K	Difficulté – détérioration générale de la santé	WTM	854
WTM_20L	Difficulté – rendez–vous annulé/reporté	WTM	854
WTM_20M	Difficulté – incapable de sortir du domicile/problém santé	WTM	855
WTM_20N	Difficulté – autre	WTM	855
WTM_21A	Temps attendu entre décision et chirurgie	WTM	856
WTM_21B	Temps attendu entre décision et chirurgie – unité rapporté	WTM	856
WTM_22	Chirurgie nécessitera une nuit comme patient à l'hôpital	WTM	857
WTM_23A	Temps depuis décision de recourir à chirurgie	WTM	857
WTM_23B	Temps depuis décision de recourir à chirurgie – unité rapport	WTM	858
WTM_24	Opinion du répondant quant au temps d'attente	WTM	858
WTM_25A	Temps d'attente acceptable	WTM	859
WTM_25B	Temps d'attente acceptable – unité rapport	WTM	859
WTM_26	Chirurgie annulée ou reportée	WTM	860
WTM_27A	Chirurgie annulée ou reportée – par le répondant	WTM	860
WTM_27B	Chirurgie annulée ou reportée – par chirurgien	WTM	861
WTM_27C	Chirurgie annulée ou reportée – par l'hôpital	WTM	861
WTM_27D	Chirurgie annulée ou reportée – autre	WTM	862
WTM_28	Conséquences sur la vie dû à l'attente pour chirurgie	WTM	862
WTM_29A	Conséquences de l'attente sur vie – inquiétude	WTM	863
WTM_29B	Conséquences de l'attente sur vie – inquiétude/la famille	WTM	863
WTM_29C	Conséquences de l'attente sur vie – douleur	WTM	864
WTM_29D	Conséquences de l'attente sur vie – problém/activité quotidiennes	WTM	864
WTM_29E	Conséquences de l'attente sur vie – perte d'emploi	WTM	865
WTM_29F	Conséquences de l'attente sur vie – perte de revenu	WTM	865
WTM_29G	Conséquences de l'attente sur vie – dépendance accrue	WTM	866
WTM_29H	Conséquences de l'attente sur vie – usage accru médicaments	WTM	866
WTM_29I	Conséquences de l'attente sur vie – santé détériorée	WTM	867
WTM_29J	Conséquences de l'attente sur vie – amélioration état/santé	WTM	867
WTM_29K	Conséquences de l'attente sur vie – problém relations presonelle	WTM	868
WTM_29L	Conséquences de l'attente sur vie – autre	WTM	868
WTM_30	Genre de test diagnostique requis	WTM	869
WTM_31	Test diagnostique requis – genre de problème de santé	WTM	870
WTM_32	A déjà eu ce test diagnostique	WTM	870
WTM_33	Endroit de ce test	WTM	871
WTM_34	Endroit de la clinique	WTM	871
WTM_35	Patient hospitalisé au moment de ce test	WTM	872
WTM_36	A éprouvé difficultés à obtenir ce test diagnostique	WTM	872
WTM_37A	Difficulté – à être référé	WTM	873
WTM_37B	Difficulté – à obtenir un rendez–vous	WTM	873
WTM_37C	Difficulté – attendu trop longtemps pour obtenir rendez–vous	WTM	874
WTM_37D	Difficulté – attendu trop longtemps avant de subir test	WTM	874
WTM_37E	Difficulté – service non disponible au moment requis	WTM	875
WTM_37F	Difficulté – service non disponible dans région	WTM	875
WTM_37G	Difficulté – transport	WTM	876
WTM_37H	Difficulté – langue	WTM	876
WTM_37I	Difficulté – coût	WTM	877
WTM_37J	Difficulté – détérioration générale de santé	WTM	877
WTM_37K	Difficulté – ne savait pas où aller pour les renseignements	WTM	878
WTM_37L	Difficulté – incapable de sortir du domicile/problem de santé	WTM	878
WTM_37M	Difficulté – autre	WTM	879
WTM_38A	Temps attendu entre décision et test	WTM	879
WTM_38B	Temps attendu entre décision et test – unité rapportée	WTM	880
WTM_39A	Période d'attente jusqu'à date pour test diagnostic	WTM	880
WTM_39B	Période d'attente jusqu'à date pour test diagnostic – unité	WTM	881
WTM_40	Opinion du répondant quant au temps d'attente	WTM	881
WTM_41A	Temps d'attente acceptable	WTM	882
WTM_41B	Temps d'attente acceptable – unité	WTM	882
WTM_42	Test annulé ou reporté	WTM	883
WTM_43	Test annulé ou reporté par	WTM	883
WTM_44	Conséquences sur la vie dû à l'attente pour test	WTM	884
WTM_45A	Conséquences de l'attente sur vie – inquiétude	WTM	884
WTM_45B	Conséquences de l'attente sur vie – inquiétude/la famille	WTM	885
WTM_45C	Conséquences de l'attente sur vie – douleur	WTM	885
WTM_45D	Conséquences de l'attente sur vie – problém/activité quotidiennes	WTM	886
WTM_45E	Conséquences de l'attente sur vie – perte d'emploi	WTM	886
WTM_45F	Conséquences de l'attente sur vie – perte de revenu	WTM	887
WTM_45G	Conséquences de l'attente sur vie – dépendance accrue	WTM	887
WTM_45H	Conséquences de l'attente sur vie – usage accru médicaments	WTM	888
WTM_45I	Conséquences de l'attente sur vie – santé détériorée	WTM	888
WTM_45J	Conséquences de l'attente sur vie – amélioration état/santé	WTM	889
WTM_45K	Conséquences de l'attente sur vie – problém relations presonelle	WTM	889
WTM_45L	Conséquences de l'attente sur vie – autre	WTM	890
WTMDCA	Nbre/jours attente acceptable – chirurgie non urgente – (D)	WTM	893
WTMDCN	Nbre/jours attente – chirurgie non urgente – pas fait – (D)	WTM	892
WTMDCO	Nbre/jours/attente – chirurgie non urgente – fait – (D)	WTM	892
WTMDSA	Nombre/jours attente jugé acceptable – médical spécific – (D)	WTM	891
WTMDSN	Nbre/jours/attente/médecin spécialiste – pas vu spécific – (D)	WTM	891
WTMDSO	Nbre/jours/attente/médecin spécialiste – vu spécialiste– (D)	WTM	890
WTMDTA	Nbre/jours attente acceptable – test diagnostic – (D)	WTM	894
WTMDTN	Nbre jours d'attente – test diagnostic – pas subi – (D)	WTM	894
WTMDTO	Nbre/jours/attente – test diagnostic – subi – (D)	WTM	893
WTS_M	Poids échantillon – Maître	WTS	1034
WTS_S	Poids échantillon – Partage	WTS	1035

Pour obtenir le document intégral en format PDF, veuillez communiquez avec Services à la clientèle au 613-951-1746 hd-ds@statcan.gc.ca), division de la statistique de la santé