Boîte à outils de l’expérience Web | Projet à source ouverte collaboratif dirigé par le Gouvernement du Canada

Aperçu :

Ce module est la suite de compétences alimentaires - partie 1, toutefois les 2 modules sont indépendants et peuvent être utilisés séparément. Les questions de ce module portent sur la manière dont les répondants préparent leurs repas incluant les types d’ingrédients utilisés et la modification de recettes pour les rendre plus saines. Ce module comprend aussi plusieurs questions sur les habiletés des répondants à cuisiner et préparer des aliments.

Ces questions serviront à examiner les liens entre les habitudes et les compétences alimentaires et la santé en général.

FS2_BEG Module réponse rapide - janvier février 2013

FS2_C10A

Si DOFS2 = 1, passez à FS2_C10B.
Sinon, passez à FS2_END.

FS2_C10B

Si Interview par personne interposée, passez à FS2_END.
Sinon, passez à FS2_R10.

FS2_R10

Nous aimerions maintenant vous poser quelques questions à propos des habitudes alimentaires et vos habiletés à préparer des repas.

INTERVIEWEUR : Appuyez sur <1> pour continuer.

FS2_Q10

En général, diriez-vous que vos habitudes alimentaires sont:

INTERVIEWEUR : Lisez les catégories au répondant.

Excellentes
Très bonnes
Bonnes
Passables
Mauvaises
NSP
RF (Passez à FS2_END)

FS2_D20

Si hhldsize = 1, DT_YOURFAMILYF = «vous préparez».
Otherwise, DT_YOURFAMILYF = «votre famille prépare».

FS2_Q20

Lorsque ^YOURFAMILYF le repas PRINCIPAL à la maison, que faites-vous le plus souvent parmi les choix suivants? Repas principal veut dire le repas de la journée qui exige le plus de préparation.

INTERVIEWEUR : Lisez les catégories au répondant. Des aliments complets de base peuvent aussi inclure des fruits et légumes congelés ou en boîte de conserve.

Vous utilisez des aliments complets de base comme des légumes, des fruits, des pâtes, des légumineuses et de la viande
Vous utilisez surtout des aliments faciles à préparer comme de la lasagne congelée
Vous utilisez une combinaison d’aliments complets de base et d’aliments faciles à préparer
Vous achetez des aliments prêts à manger ou commandez des mets à emporter ou à livrer
NSP, RF

FS2_Q30

Comment décririez-vous votre capacité à cuisiner à partir d’ingrédients de base?

Diriez-vous :

INTERVIEWEUR : Lisez les catégories au répondant.

Je ne sais pas par où commencer quand il s’agit de cuisiner
Je peux faire des choses comme faire bouillir un oeuf ou cuisiner un sandwich au fromage fondant, mais rien de plus avancé
Je peux préparer des repas simples, mais rien de trop élaboré
Je peux cuisiner la plupart des plats en suivant une recette
Je peux préparer la plupart des plats
Je prépare souvent des plats raffinés
NSP, RF

FS2_Q40

Comment évalueriez-vous vos habiletés:

à utiliser un couteau de cuisine de façon sécuritaire?

INTERVIEWEUR : Lisez les catégories au répondant.

Très bonnes
Bonnes
Habiletés de base
Très limitées / Aucune habileté
NSP, RF

FS2_Q50

Comment évalueriez-vous vos habiletés:

à peler, hacher ou trancher des légumes ou des fruits?

INTERVIEWEUR : Lisez les catégories au répondant.

Très bonnes
Bonnes
Habiletés de base
Très limitées / Aucune habileté
NSP, RF

FS2_Q60

(Comment évalueriez-vous vos habiletés: )

à congeler des légumes ou des fruits crus et les emballer pour les mettre au congélateur à la maison?

Très bonnes
Bonnes
Habiletés de base
Très limitées / Aucune habileté
NSP, RF

FS2_Q70

(Comment évalueriez-vous vos habiletés:)

à faire des conserves à partir des ingrédients crus, jusqu'aux produits scellés dans des pots de verre?

Très bonnes
Bonnes
Habiletés de base
Très limitées / Aucune habileté
NSP, RF

FS2_Q80

(Comment évalueriez-vous vos habiletés:)

à cuisiner un morceau de viande/poulet/poisson cru?

Très bonnes
Bonnes
Habiletés de base
Très limitées / Aucune habileté
NSP, RF

FS2_Q90

Comment évalueriez-vous vos habiletés:

à cuisiner une soupe, un ragoût ou un plat à mijoter à partir d’ingrédients de base?

INTERVIEWEUR : Lisez les catégories au répondant.

Très bonnes
Bonnes
Habiletés de base
Très limitées / Aucune habileté
NSP, RF

FS2_Q100

(Comment évalueriez-vous vos habiletés:)

à cuisiner des muffins ou un gâteau en utilisant un mélange préemballé?

Très bonnes
Bonnes
Habiletés de base
Très limitées / Aucune habileté
NSP, RF

FS2_Q110

(Comment évalueriez-vous vos habiletés:)

à cuisiner des muffins ou un gâteau à partir d'ingrédients de base, en suivant une recette?

Très bonnes
Bonnes
Habiletés de base
Très limitées / Aucune habileté
NSP, RF

FS2_Q120

Avez-vous déjà modifié une recette pour la rendre plus saine?

Oui
Non
NSP, RF

FS2_C130

Si FS2_Q120 =1, passez à FS2_Q130.
Sinon, passez à FS2_Q140.

FS2_Q130

Qu’avez-vous fait pour la rendre plus saine?

INTERVIEWEUR : Choisissez toutes les réponses appropriées.

Réduire la quantité de gras
Réduire la quantité de sel
Réduire la quantité de sucre
Ajouter plus de légumes ou des fruits
Choisir d’utiliser des grains entiers
Autre
NSP, RF

FS2_Q140

Pendant la saison estivale, est-ce que vous cultivez des légumes, des herbes ou des fruits à la maison ou dans un jardin communautaire?

Oui
Non
NSP, RF

FS2_END

Guide de l’utilisateur pour le Questionnaire personnalisé du système électronique de déclaration (QPSED) – Enquête annuelle de 2009 sur le commerce de détail

Unified Enterprise Survey

5-3600-152.4 F SQC/EUE-375-75376

Questionnaire personnalisé du système électronique de déclaration (QPSED)

Guide de l’utilisateur pour la déclaration électronique des données

Nouveautés de 2009 :

Statistique Canada a acquis un nouveau logiciel qui s’appelle le Service de transfert électronique de fichiers (STEF). Ce logiciel permet un entreposage très sécuritaire pour l’extraction des fichiers de QPSED et des guides ainsi qu’il permet aux organisations d’échanger des données confidentielles de façon sécuritaire par Internet.

Contenu du Guide de l’utilisateur

À propos du QPSED
Outils nécessaires pour utiliser le QPSED
Accéder à la version 2009 du QPSED pour la première fois
Décryptage des fichiers de données de l’entreprise
Ouvrir le QPSED
Remplir la partie A du questionnaire
Remplir la partie B du questionnaire
Renseignements généraux
Exporter et importer
Fermer le questionnaire
Comment retourner les données de l'entreprise par Internet à Statistique Canada
Comment utiliser le Service de transfert électronique de fichiers
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Annexe D

Guide de l’utilisateur pour la déclaration électronique des données au moyen du QPSED

À propos du QPSED

Voici le système de déclaration électronique des données de Statistique Canada pour l’Enquête annuelle de 2009 sur le commerce de détail. Ce système, qui s’intitule le Questionnaire personnalisé du système électronique de déclaration (QPSED), comprend les chiffriers Excel encodés de l’entreprise ci-jointe(s) dans un entrepôt sécuritaire. Un logiciel vous permet de décrypter ces chiffriers pour l’entrée des données et le Service de transfert électronique de fichiers vous permet de les retourner à Statistique Canada par Internet (voir Comment retourner les données de l’entreprise par Internet à Statistique Canada à la page 13).

Les renseignements provenant de votre déclaration de l’année dernière (nom(s) de l’entreprise ou des entreprises, adresse(s), superficie en pieds carrés, personnes-ressources, période de déclaration, etc.) ont été préinstallés dans le QPSED.

Dans le même entrepôt sécuritaire, il y a un guide pour QPSED, un guide de déclaration pour l’enquête, un guide pour le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) et le logiciel pour décrypter qui s’appelle ETUNPROT_F.exe.

Outils nécessaires pour utiliser le QPSED

Le QPSED a été conçu pour fonctionner dans un environnement Windows 95 ou une version supérieure et à l’aide du logiciel Excel 97 de Microsoft ou une version supérieure. Si vous n’avez pas accès à un ordinateur personnel (OP) ayant un environnement Windows ou si Excel 97 de Microsoft ou une version supérieure n’est pas installé sur votre ordinateur, vous ne pourrez pas utiliser le QPSED.

Pour lire le Guide de déclaration de l’Enquête annuelle de 2009 sur le commerce de détail et le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), vous devez installer ou avoir déjà installé le lecteur Adobe Acrobat sur votre OP. Si le lecteur Adobe n’est pas installé dans votre ordinateur, vous pouvez le télécharger à l’adresse suivante : www.adobe.com. Vous aurez besoin d’un accès Internet.

Vous devriez avoir reçu une lettre comprenant votre mot de passe (une série de neuf caractères générés au hasard). Ce mot de passe est unique à chaque trousse du QPSED et est nécessaire pour décrypter les données de l’entreprise du QPSED. En tout temps, si vous perdez ou oubliez votre mot de passe initial, veuillez nous appeler en composant le numéro sans frais de notre ligne d’aide au 1-800-368-1582 pour obtenir des instructions ou par courriel, unité.enquêtes.commerciales.doi@statcan.gc.ca.

Si vous ne voulez pas que les renseignements de votre déclaration précédente soient préinstallés dans le QPSED, veuillez nous en aviser.

Nous vous remercions de prendre le temps de répondre au questionnaire de l’Enquête annuelle de 2009 sur le commerce de détail.

Note aux utilisateurs :

Veuillez désinstaller de votre ordinateur les versions antérieures du QPSED avant de procéder à l’installation de la version 2009 du QPSED.

Pour désinstaller les versions antérieures du QPSED du disque dur de votre ordinateur :

1. À partir du menu Démarrer de Windows, choisissez Paramètres;

2. À la fenêtre du Panneau de configuration, sélectionnez l’icône Ajout/Suppression de programmes;

3. Sélectionnez STCORD;

4. Cliquez sur le bouton Suppression de programmes.

Accéder à la version 2009 du QPSED pour la première fois

1. À partir de l’Internet, aller au Service de transfert électronique de fichiers et choisir « Français ». Sélectionner le bouton Se connecter.

2. Entrer le nom d’utilisateur fourni par Statistique Canada.

3. Entrer le mot de passe temporaire : Password1. Sélectionner le bouton Connectez-vous .

4. Le mot de passe sera expiré automatiquement avec un message d’erreur affiché en rouge (Erreur : ITATS203E Le mot de passe a expiré), l’utilisateur devra entrer un nouveau mot de passe.*

5. Entrer le nouveau mot de passe de votre choix.

6. Entrer le nouveau mot de passe une deuxième fois pour confirmer.

7. L’utilisateur trouvera une liste de coffres-forts « safes ». Cliquer sur le bouton « connectez-vous ».

8. Cliquer sur l’un des coffres-forts « safes ».

9. Pour télécharger un fichier de Statistique Canada, cliquer sur FromStatcan -->Télécharger. Veuillez sauvegarder l’outil ETUNPROT_F.exe sur le bureau de votre ordinateur. Veuillez sauvegarder les autres fichiers (en particulier le dossier « .xls.enp ») à un emplacement de votre choix (par exemple, « C:\QPSEDTemp\Télécharger »).
Note : Quelques répondants pourraient recevoir un message de sécurité demandant si ils veulent activer ou sauvegarder le fichier etunprot_f.exe. Veuillez sélectionner SAUVEGARDER.

10. Déconnexion

*Le mot de passe devra contenir au moins 8 caractères avec au moins une lettre majuscule et un chiffre.

Note : Si vous avez des difficultés à vous connecter au STEF ou à effectuer un transfert de fichier, veuillez envoyer un courriel à l’équipe de soutien à :
eft-tef-support@statcan.gc.ca

Décryptage des fichiers de données de l’entreprise

1. Lorsque les fichiers de QPSED et ETUNPROT_F.exe ont été téléchargés dans votre ordinateur, cliquez deux fois l’icône sur le bureau de votre ordinateur ETUNPROT_F.exe pour démarrer le programme de décryptage. La fenêtre de la figure 1 apparaîtra.

Figure 1

2. Trouvez les fichiers que vous avez téléchargés et sélectionnez le fichier « PerqsFileStatCan.xls.enp ». Choissisez le bouton Ouvrir.

3. Un message apparaîtra (voir figure 2)« Entrez votre mot de passe ». Vous devriez avoir reçu une lettre comprenant votre mot de passe.

Figure 2

4. Ensuite sauvegarder le fichier à un emplacement de votre choix (voir figure 3).

Figure 3

5. Remplir le questionnaire (voir les instructions suivantes). Le guide QPSED (sur le même entreposage sécuritaire) peut vous aider à compléter le questionnaire.

6. Lorsque vous êtes prêt à retourner le questionnaire rempli, suivez les instructions « Comment retourner les données de l’entreprise par Internet à Statistique Canada ».

Ouvrir le QPSED

Le QPSED 2009 a été conçu avec Microsoft Excel 97; il est donc nécessaire d’installer Excel 97 ou une version supérieure sur votre ordinateur personnel.

Lorsque les renseignements de votre questionnaire personnalisé contenus dans le fichier de données de l’entreprise sont déchiffrés, veuillez repérer au moyen de l’explorateur Windows l’endroit où votre questionnaire est sauvegardé, puis cliquez deux fois sur le fichier. (Excel devrait s’ouvrir automatiquement avec le questionnaire.)

Vous avez aussi l’option d’ouvrir Microsoft Excel et, à partir de Fichier -> Ouvrir, repérer le questionnaire à l’aide de l’explorateur Excel. À l’ouverture du questionnaire, le message suivant (figure 4a) apparaîtra.

Note : Pour les utilisateurs d’Excel 2007, veuillez vous référer à l’annexe D « Ouverture du questionnaire et activation des macros avec Excel 2007 ».

Figure 4a

Activez les macros, qui ont été conçues par Statistique Canada pour vous faciliter la tâche, en appuyant sur Activer les macros.

Si vous désactivez les macros, il vous sera impossible de remplir le questionnaire. Des instructions seront affichées à l’écran, comme à la figure 4b.

Figure 4b

Vous avez maintenant accès au QPSED sans restriction. Le QPSED est composé de deux chiffriers Excel intitulés partie A et partie B. À l’ouverture du questionnaire, la partie A sera affichée. Vous y trouverez dans le coin supérieur gauche le titre de l’enquête : Enquête annuelle de 2009 sur le commerce de détail.

Remplir la partie A du questionnaire

Le texte du QPSED est présenté en noir sur fond de couleur. Dans les cases de couleurs, on retrouve les instructions à suivre, l’information et les questions. Les cases blanches sont réservées pour la saisie de vos réponses.

La façon la plus facile de vous déplacer dans le QPSED est d’utiliser la touche Tab. Cette touche vous guidera d’une case blanche à l’autre, de la gauche vers la droite et du haut vers le bas. C’est l’ordre logique selon lequel vous devriez répondre aux questions.

Les touches Shift + Tab vous permettent de naviguer dans le sens inverse. L’utilisation de la touche Entrer est déconseillée, car elle ne vous permet pas de naviguer d’une zone blanche à l’autre, mais plutôt dans la cellule de la rangée suivante.

Certaines cases blanches peuvent déjà contenir de l’information recueillie au cours des années précédentes. Veuillez vérifier l’information et, au besoin, y apporter les corrections nécessaires. Pour ce faire, veuillez remplacer l’information erronée de la cellule par la bonne information.

Vous trouverez également plusieurs boutons supplémentaires dans le menu (voir la figure 4c). Le bouton Aller à la partie B permet de déplacer votre curseur sur le deuxième chiffrier Excel intitulé partie B; les boutons Sauvegarder et Fermer ferment l’application (voir Fermer le questionnaire à la page 11). Le bouton Sauvegarder permet de sauvegarder la session courante sur votre disque dur; Prochaine erreur sert à déplacer le curseur à la prochaine cellule erronée.

Note : Pour les utilisateurs d’Excel 2007, consultez la section de l’annexe D « Où trouver les boutons supplémentaires pour la partie A et la partie B du questionnaire ».

Figure 4c

Certaines cellules peuvent contenir un petit triangle rouge dans le coin supérieur droit. Lorsque vous déplacez votre curseur sur ce triangle, une bulle contenant de l’information additionnelle qui se rapporte à cette cellule apparaît (voir la figure 5).

Figure 5

Lorsqu’une cellule du QPSED contient de l’information erronée, cette cellule devient rouge. Si vous y déplacez votre curseur, une boîte de dialogue contenant de l’information au sujet de cette cellule erronée est affichée (voir Renseignements généraux).

Il vous est toujours possible d’y retourner plus tard en cliquant sur le bouton Prochaine erreur placé dans le haut du chiffrier. Celui-ci vous permet également de naviguer entre toutes les cellules de la partie A qui pourraient être erronées.

Vous pouvez maintenant remplir la partie A en suivant les indications qui apparaissent sur le questionnaire. Une fois la partie A remplie, passez à la partie B en utilisant le bouton approprié ou en choisissant l’onglet du chiffrier intitulé partie B.

Remplir la partie B du questionnaire

La partie B est conçue pour saisir l’information détaillée de chaque succursale. Elle comprend également un grand nombre de boutons supplémentaires (voir la figure 6a).

Note : Pour les utilisateurs d’Excel 2007, veuillez vous référer à la section de l’annexe D « Où trouver les boutons supplémentaires pour la partie A et la partie B du questionnaire ».

Figure 6a

Le bouton Aller à la partie A permet de déplacer votre curseur sur le premier chiffrier Excel intitulé partie A; le bouton Fermer ferme le programme; le bouton Sauvegarder permet de sauvegarder la session courante sur votre disque dur; Prochaine erreur sert à déplacer votre curseur à la prochaine cellule erronée.

Trier A-Z vous permet de trier le contenu de la colonne sélectionnée par ordre alphabétique. Par contre, Trier Z-A trie dans l’ordre inverse. Veuillez noter qu’il vous est seulement possible de trier une colonne à la fois.

Les boutons Recoder ID, Exporter ID, Importer et Exporter sont expliqués à la page 11.

La partie B est divisée en succursales et l’information recueillie pour chacune de ces succursales se trouve sur une même ligne. Comme à la partie A, la feuille contient déjà de l’information recueillie au cours des années. Pour la modifier, il vous suffit de remplacer le contenu de la cellule par la bonne information.

Les colonnes contenant l’adresse et l’identification de l’entreprise apparaissent en double. Les colonnes en couleur sont protégées et réservées à l’usage de Statistique Canada à des fins de traitement. Vous devez donc utiliser les colonnes vides contenant l’adresse et l’identification de l’entreprise afin de mettre à jour l’information.

Pour ajouter un nouvel emplacement, utilisez une nouvelle ligne au bas du chiffrier.

Dans le cas où une succursale aurait cessé ses activités, vous devez l’indiquer dans la colonne Année partielle d’exploitation. Ce programme ne vous permet pas d’effacer des succursales.

En ce qui concerne la question Année partielle d’exploitation (voir la figure 6b), veuillez entrer le chiffre correspondant à la bonne description. Les chiffres et leur description sont disponibles en déplaçant le curseur au-dessus du triangle rouge situé dans l’en-tête de la colonne, tel qu’illustré à la figure 6b.

Figure 6b

Pour naviguer dans la partie B, il est recommandé d’utiliser la touche Tab. Cette touche vous permet de vous déplacer sur toutes les cases d’une même succursale avant de passer à la prochaine succursale.

Lorsque la partie B est remplie, vous pouvez soit retourner à la partie A, soit sauvegarder et fermer le questionnaire afin de l’envoyer à Statistique Canada (voir Fermer le questionnaire à la page 12).

Renseignements généraux

Message d’erreur

En remplissant le questionnaire, des messages d’erreur peuvent apparaître à certains moments, vous indiquant qu’il y a incohérence dans vos réponses. Veuillez lire les messages et corriger l’information erronée.

Lorsqu’une cellule du QPSED contient de l’information erronée, cette cellule devient rouge. Si vous déplacez votre curseur sur cette cellule erronée, une boîte de dialogue contenant de l’information sur l’erreur s’affiche
(voir la figure 7a).

Figure 7a

Il est possible que certaines de vos données semblent incohérentes lorsque comparées à celles du QPSED. Si c’est le cas, vous pouvez nous l’indiquer en entrant vos explications dans la boîte « Commentaires » (voir la figure 7b). Cela évitera ainsi à Statistique Canada de communiquer avec vous pour obtenir plus de détails sur l’information transmise.

Figure 7b

Vous pouvez également inclure des commentaires supplémentaires à la section G de la partie A.

Imprimer le questionnaire

Pour imprimer votre questionnaire, sélectionnez la partie A ou la partie B, puis allez dans Fichier -> Imprimer du menu Excel.

Chaque imprimante ayant sa propre configuration, il est possible que vous deviez modifier vos marges pour imprimer un document convenable. De plus, dans la partie B, en raison de l’important volume de données, nous vous recommandons d’utiliser l’option Exporter pour une meilleure impression.

Exporter et importer

Recoder ID et exporter ID

À la partie B du QPSED, vous trouverez deux boutons intitulés Recoder ID et Exporter ID. Ces boutons vous permettent d’importer et d’exporter des données en utilisant Excel. Dans cette section, on vous explique comment utiliser ces fonctions.

Exporter et modifier les numéros d’emplacements

Il arrive parfois que les numéros utilisés pour désigner vos emplacements varient d’une année à l’autre. Le QPSED vous permet alors de les remplacer directement dans le questionnaire ou de les importer à partir d’un autre chiffrier préalablement créé.

Si vous choisissez d’importer les numéros, vous devez créer un autre chiffrier Excel comprenant deux colonnes : une colonne contenant les anciens numéros d’identification et une autre contenant les mises à jour (voir l’annexe B).

Appuyez sur Recoder ID et sélectionnez le chiffrier contenant cette information. Le QPSED ouvrira le fichier et mettra à jour les numéros des emplacements à l’aide de l’information recueillie.

Si nécessaire, le QPSED vous permettra d’exporter les numéros d’identification qui se trouvent présentement dans votre système vers un autre fichier Excel. Lorsque vous utilisez l’option Exporter ID, le QPSED crée un nouveau fichier Excel et vous demande d’identifier un emplacement pour votre nouveau fichier. Le nouveau fichier est alors sauvegardé et vous retournez au QPSED.

Ce nouveau fichier comprendra une liste complète des numéros déjà inclus dans le QPSED ainsi que les noms des colonnes ayant été identifiées, afin de pouvoir les importer ultérieurement.

Pour les utilisateurs qui auraient un autre type de chiffrier (tel que Lotus), veuillez consulter l’annexe C pour savoir comment le convertir de Lotus à Excel.

Exporter ou importer des données

Si vous avez déjà la majorité de l’information requise par le questionnaire dans un autre fichier Excel, le QPSED vous donne l’option d’importer cette information.

Pour importer cette information, vous devez avoir un chiffrier Excel qui a des noms de colonnes précis dans la première rangée (voir l’annexe A). Le système utilisera les noms des colonnes pour mettre à jour les données.

Pour importer, il suffit de cliquer sur la fonction Importer et de sélectionner le chiffrier contenant l’information mise à jour. Le QPSED ouvrira ce fichier et mettra à jour les données des emplacements. Il utilisera le numéro d’identification de l’emplacement pour fusionner les deux chiffriers.

Pendant le processus, lorsque le QPSED localise de nouveaux emplacements (c’est-à-dire lorsque le numéro d’identification du fichier d’origine ne correspond à aucun enregistrement se trouvant présentement sur le QPSED), il les ajoutera automatiquement à la fin du questionnaire.

Le QPSED vous permet d’exporter les données qui se trouvent présentement dans le système vers un autre fichier Excel. En utilisant l’option Exporter, le QPSED créera un nouveau fichier Excel et vous demandera d’identifier un emplacement pour votre nouveau fichier au moyen de l’explorateur Excel. Le nouveau fichier est alors sauvegardé et vous retournez au QPSED.

Ce nouveau fichier comprendra une liste complète de numéros déjà inclus dans le QPSED ainsi que les noms des colonnes ayant été identifiées, afin de pouvoir les importer ultérieurement. Les colonnes intitulées ADRESSE, VILLE, PROVINCE et CPOSTAL sont les colonnes sur fond blanc de votre questionnaire.

Pour les utilisateurs qui auraient un autre type de chiffrier (tel que Lotus), veuillez consulter l’annexe C pour savoir comment le convertir de Lotus à Excel.

Fermer le questionnaire

Après avoir rempli le questionnaire, cliquez sur les boutons Sauvegarder ou Fermer pour sauvegarder vos changements ou quitter le questionnaire. Lorsque vous appuyez sur ces boutons, la fenêtre de la figure 8a apparaîtra.

Figure 8a

Lorsque le questionnaire est complètement rempli, cliquez sur Oui et le questionnaire contenant votre information sera sauvegardé.

Le système vous indiquera aussi s’il y a des erreurs ou des incohérences dans votre questionnaire (voir la figure 8b). Il vous sera aussi possible d’entrer un commentaire pour les erreurs que vous ne désirez pas corriger (voir la figure 8c).

Toutefois, si vous n’avez pas fini de remplir le questionnaire, il vous suffit d’appuyer sur Non et l’information sera sauvegardée. Le bouton Annuler vous ramènera au programme.

Figure 8b

Figure 8c

Comment retourner les données de l’entreprise par Internet à Statistique Canada

Lorsque vous êtes prêt à retourner le questionnaire rempli au moyen d’Internet à Statistique Canada, vous devez mettre en marche le Service de transfert électronique de fichiers pour télécharger le QPSED.

Comment utiliser le Service de transfert électronique de fichiers.

1. À partir de l’Internet, aller au lien Service de transfert électronique de fichiers et choisir “Français”.

2. Entrer le nom d’utilisateur fourni par Statistique Canada.

3. Entrer votre mot de passe, puis cliquer Connexion.

4. L’utilisateur trouvera une liste de coffres-forts « safes ».

5. Cliquer sur votre coffre-fort « safes ».

6. Pour télécharger un fichier à Statistique Canada, cliquer sur ToStatcan -->Télécharger un fichier --->Browse,
Choisir le fichier (par exemple, Q11111111.xls).

7. Après avoir sélectionné le fichier, cliquez sur le bouton Télécharger.

8. Déconnexion.

Note : Si vous avez des difficultés à vous connecter au STEF ou à effectuer un transfert de fichier, veuillez envoyer un courriel à l’équipe de soutien à :
eft-tef-support@statcan.gc.ca

Annexe A

**Cliché d’enregistrement du fichier d’importation du QPSED :**
	Titre de colonne	Description
Colonne 1	NUMSTAT	Identificateur d’emplacement (de Statistique Canada)
Colonne 2	NUMLOC	Identificateur d’emplacement (ne doit pas dépasser 8 caractères)
Colonne 3	NOMLOC	Nom commercial (nom d’exploitation)
Colonne 4	ADRESSE	Nom de rue
Colonne 5	VILLE	Ville
Colonne 6	PROVINCE	Province ou territoire (2 caractères)*
Colonne 7	CPOSTAL	Code postal
Colonne 8	C2080	Revenus totaux d’exploitation
Colonne 9	C0876	Superficie brute de l’emplacement
Colonne 10	C0875	Unité de mesure (1 = pieds carrés; 2 = mètres carrés)
Colonne 11	C0873	Année partielle d’exploitation (1 chiffre) 1: Exploitation saisonnière; 2: Nouveau magasin; 3: Changement de l’exercice financier; 4: Changement de propriétaire; 5: Arrêt définitif de l’exploitation; 6: Fermeture temporaire; 7: Déménagement.
Colonne 12	C0871	Année et mois du début de l’année partielle d’exploitation (6 chiffres) aaaa/mm ou laisser en blanc
Colonne 13	C0872	Année et mois de la fin de l’année partielle d’exploitation (6 chiffres) aaaa/mm ou laisser en blanc
Colonne 14	SCIAN	Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) (6 chiffres)
Colonne 15	C9921	Commentaires

Colonnes numériques:

C2080, C0875, C0876, C0873, C0871 et C0872.

**Abréviations utilisées pour les provinces et territoires :**
Province	*Code
Terre-Neuve-et-Labrador	NL
Nouvelle-Écosse	NS
Nouveau-Brunswick	NB
Ile-du-Prince-Edward	PE
Québec	QC
Ontario	ON
Manitoba	MB
Saskatchewan	SK
Alberta	AB
Colombie-Britannique	BC
Yukon	YT
Territoires du Nord-Ouest	NT
Nunavut	NU

Annexe B

Pour importer des données dans le QPSED, vous devez recourir à Excel 97 ou à une version supérieure. Afin que le QPSED importe correctement vos données, vous devez indiquer les titres de colonnes ci-dessous dans la première rangée de votre chiffrier Excel.

**Cliché d’enregistrement pour importer de nouveaux numéros d’emplacement dans le QPSED :**
	Titre de colonne	Description
Colonne 1	ANCIENID	Ancien numéro d’identification d’emplacement
Colonne 2	NOUVEAUID	Nouveau numéro d’identification d’emplacement (ne doit pas dépasser 8 caractères)

Annexe C

Comme il est indiqué dans le présent guide, importer et exporter n’est possible que si vos données se trouvent déjà dans un chiffrier Excel 97 ou une version supérieure. Par contre, si vos données sont dans un autre format, il se peut que votre logiciel permette la conversion vers Excel. C’est le cas de Lotus et de Microsoft Access.

Pour les utilisateurs qui auraient d’autres types de logiciels, veuillez consulter leur documentation pour savoir s’ils offrent la conversion en Excel 97 et suivez les instructions.

De Lotus à Excel

Pour passer de Lotus à Excel, vous devez utiliser la commande Enregistrer sous et cliquer sur Fichier dans votre tabulateur Lotus. Veuillez sauvegarder le chiffrier en format Excel 97 (voir la figure 9a).

Figure 9a

De Microsoft Access à Excel

Pour passer de Microsoft Access à Excel, vous devez sélectionner vos données et utiliser la commande Enregistrer sous sous le menu Fichier de votre barre d’outils (voir la figure 9b).

Figure 9b

Après avoir choisi l’option d’enregistrer vers un fichier externe, vous devez sauvegarder vos données dans le format Excel 97 en choisissant Microsoft Excel 97 (*.xls) comme type de fichier (voir la figure 9c).

Figure 9c

Annexe D

Ouverture du questionnaire et activation des macros avec Excel 2007

Vous pouvez ouvrir le questionnaire à partir du bouton Microsoft Office, menu Ouvrir, et repérer le questionnaire à l’aide de l’explorateur Excel.

Pour activer les macros, vous devez appuyer sur le bouton Options apparaissant dans la barre de message de l’avertissement de sécurité, comme à la figure 10a. Une fois que la boîte de dialogue des options de sécurité apparaît, choisissez l’option Activer ce contenu, comme à la figure 10b. C’est alors que le questionnaire s’ouvrira et que vous pourrez entrer vos données.

Figure 10a

Figure 10b

Où trouver les boutons supplémentaires pour la partie A et la partie B du questionnaire

Pour accéder aux boutons supplémentaires vous permettant d’utiliser le questionnaire plus aisément, cliquez sur l’onglet Compléments, comme à la Figure 10c.

Figure 10c

(Partie A)

(Partie B)

Merci!

Création de multiple (MU)
Type de logement (DW)
Contact (CN)
Introduction de l'intervieweur (II)
Langue de préférence (LP)
Premier contact (IC)
Refus contact (REF)
Rendez-vous contact (ARC)
Confirmez l'adresse de listage (en personne) (LA)
Adresse de listage (LAD)
Adresse postale (MA)
Adresse (AD)
Confirmer numéro de téléphone (TEL)
Numéro de téléphone amérique du nord (NATP)
Introduction de la liste (RS)
Liste "habituel" (USU)
Liste "temporaire" (TEM)
Liste "autre" 1 (OTH1)
Sexe (SEX)
Âge sans confirmation (ANC)
Date (DATE)
Langue maternelle (LAN)
État matrimonial sans confirmation (MSNC)
Composition du ménage (HC)
Éducation (ED)
Personne fournissant l'information (PPI)
Consentement (REC)
L'activité principale (MN)
Introduction du journal (DI)
Limitation dans les activités (AL)
Caractéristiques du logement (DC)
Équipements associés au logement (FD)
Mode d'occupation du logement (TE)
Présentement propriétaire (CO)
Présentement locataire (CR)
Achat et vente de résidence principales (PS)
Améliorations et réparations à la résidence principale (RR)
Résidences secondaires et autres propriétés appartenant au ménage (OS)
Articles et accessoires d'ameublement (HF)
Services de communications (CS)
Frais de garde (CC)
Nourriture (FO)
Habillement (CL)
Habillement des femmes et des filles âgées de 4 ans et plus (CF)
Habillement des hommes et des garçons âgés de 4 ans et plus (CM)
Habillement des enfants âgés de moins de 4 ans (CI)
Cadeaux de vêtements (CG)
Soins de santé (HE)
Automobiles et camions (AT)
Transport (TR)
Véhicules de loisirs (RV)
Loisirs et éducation (RE)
Autres dépenses (ME)
Revenu personnel (IN)
Don en argent et contributions (MC)
Argent Reçu (MR)
Distribution du journal (DD)
Logements habites (LQ)
Création de multiple (MU)
Merci (TY)
Merci 1 (TY1)
Code de résultat (OC)
Code d'action (AC)

Création de multiple (MU)

MU_N01
Intervieweur : Voulez-vous créer des multiples?

Oui (Interview multiple)
Oui (Logement multiple)
Non

Si MU_N01 = 2 (Non), NSP ou RF (Passez à MU_FIN)

MU_N02
Intervieweur : Entrez le nombre de multiples (entre 1 et 9).

Type de logement (DW)

?DW_N02
Intervieweur : Choisissez le type de logement.

Maison individuelle
Maison double
Maison en rangée
Duplex
Immeuble d'appartements (moins de 5 étages)
Immeuble d'appartements (5 étages ou plus)
Établissement
Hôtel; maison de chambres / pension; camp
Maison mobile
Autre – Précisez (Passez à DW_S02)

DW_S02
Intervieweur : Précisez : NSP, RF ne sont pas permis.

Contact (CN)

CN_N01
Intervieweur : Enregistrez la méthode de l'interview.

Par téléphone
En personne

NSP, RF ne sont pas permis.

CN_N02
Intervieweur : Avez-vous établi le contact?

Oui
Non (Passez à CN_FIN)
NSP, RF ne sont pas permis.

Introduction de l'intervieweur (II)

II_R01
Bonjour, je travaille à Statistique Canada. Mon nom est …

Intervieweur : Présentez-vous en disant votre prénom et votre nom.

Langue de préférence (LP)

LP_Q01
Préférez-vous que je parle en français ou en anglais?

Anglais (Passez à LP_FIN)
Français (Passez à LP_FIN)
Autre (Passez à LP_N02)
NSP, RF ne sont pas permis.

LP_N02
Intervieweur : Choisissez la langue non officielle préférée du répondant.
Si nécessaire, demandez : (Quelle langue préférez-vous?)

Chinois
Italien
Pendjabi
Espagnol
Portugais
Polonais
Allemand
Vietnamien
Arabe
Tagalog
Grec
Tamoul
Cri
Afghan
Cantonais
Hindi
Mandarin
Persan (Farsi)
Russe
Ukrainien
Ourdou
Inuktitut
Hongrois
Coréen
Serbo-croate
Gujarati
Dari
Autre – Précisez (Passez à LP_S02)
NSP, RF ne sont pas permis.
Passez à LP_FIN

LP_S02
Intervieweur : Précisez. NSP, RF ne sont pas permis.

Premier contact (IC)

IC_R01 Je vous [rends visite / appelle] au sujet de l'Enquête sur les dépenses des ménages. Cette enquête recueille de l'information sur les montants consacrés à la nourriture, aux vêtements, au logement, au transport, aux soins de santé et à d'autres catégories de dépenses afin de connaitre les habitudes de consommation des ménages au Canada On recueille également des renseignements sur les caractéristiques du logement, l'ameublement et l'équipement ménager.

Tous les renseignements recueillis pour cette enquête resteront strictement confidentiels.

Bien que votre participation à cette enquête soit volontaire, votre coopération est importante afin que les renseignements recueillis puissent être les plus exacts et les plus complets possible.
(Numéro d'enregistrement : SQC/ENM-045-60118)

NSP, RF ne sont pas permis.

Refus contact (REF)

REF_R01
Un de nos intervieweurs a contacté votre ménage auparavant à propos de l'Enquête sur les dépenses des ménages. Cette enquête recueille de l'information sur les montants consacrés à divers catégories de dépenses afin de connaitre les habitudes de consommation des ménages au Canada.

NSP, RF ne sont pas permis.

REF_R02
Votre participation est essentielle afin que les résultats soient précis. Tous les renseignements recueillis pour cette enquête resteront strictement confidentiels. NSP, RF ne sont pas permis.

Rendez-vous contact (ARC)

ARC_R01
Un de nos intervieweurs a contacté votre ménage auparavant à propos de l'Enquête sur les dépenses des ménages. J'aimerais continuer là où nous avions laissé. Comme vous le savez déjà, toutes les réponses que vous donnerez lors de cette enquête demeureront strictement confidentielles.

NSP, RF ne sont pas permis.

Confirmez l'adresse de listage (LA)

LA_N01
Intervieweur : Confirmez l'adresse de listage.

Adresse de listage (LAD)

Numéro Intervieweur : Inscrivez le numéro civique.

Si nécessaire, demandez : (Quel est le numéro civique?)

Rue
Intervieweur : Inscrivez le nom de la rue.

Si nécessaire, demandez : (Quel est le nom de la rue?)
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

App
Intervieweur : Inscrivez le numéro de l'appartement.

Si nécessaire, demandez : (Quel est le numéro de l'appartement?)
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

Ville
Intervieweur : Inscrivez la ville, le village ou la municipalité.

Si nécessaire, demandez : (Quel(le) est la ville, le village ou la municipalité?)
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

Code postal
Intervieweur : Inscrivez le code postal.

Si nécessaire, demandez :( Quel est le code postal?)
Note : Si nul, NSP ou RF, passez à PROV.

CONFPROV
Intervieweur : Confirmez que [la province / le territoire] est [province ou territoire selon le code postal]
Si nécessaire, demandez : (Donc [la province / le territoire] est [province ou territoire selon le code postal]?)

Oui (Passez à LAD_FIN)
Non
NSP, RF ne sont pas permis.

Province
Intervieweur : Sélectionnez la province ou le territoire.
Si nécessaire, demandez : Quel(le) est la province ou le territoire?

Terre-Neuve et Labrador
Île-du-Prince Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Territoires du Nord-Ouest
Nunavut
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

Adresse postale (MA)

MA_Q01
Quelle est votre adresse postale exacte?

Adresse (AD)

Numéro Intervieweur : Inscrivez le numéro civique.

Si nécessaire, demandez : (Quel est le numéro civique?)
Si NSP ou RF (Passez à CONFNUM)
Sinon (Passez à RUE)

CONFNUM
Intervieweur : Voulez-vous laisser passer les autres questions d'adresse?

Oui (Passez à AD_FIN)
Non

NSP, RF ne sont pas permis.

Rue
INTERVIEWEUR: Inscrivez le nom de la rue.

Si nécessaire, demandez : (Quel est le nom de la rue?)

App
Intervieweur : Inscrivez le numéro de l'appartement.

Si nécessaire, demandez : (Quel est le numéro de l'appartement?)

Ville
Intervieweur : Inscrivez la ville, le village ou la municipalité

Si nécessaire, demandez : (Quel(le) est la ville, le village ou la municipalité?)
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

Code postal
Intervieweur : Inscrivez le code postal. Si l'adresse est à l'extérieur du Canada, appuyez sur <Enter>.
Si nécessaire, demandez : (Quel est le code postal?)
Si nul, NSP ou RF, passez à PROV.

Oui (Passez à AD_FIN)
Non
NSP, RF ne sont pas permis.

Province
Intervieweur : Sélectionnez la province ou le territoire.

Si nécessaire, demandez : (Quel(le) est la province ou le territoire?)

Terre-Neuve et Labrador
Île-du-Prince Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Territoires du Nord-Ouest
Nunavut
États-Unis
Hors du Canada et des É-U.
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

État
Intervieweur : Sélectionnez l'état.

Si nécessaire, demandez : (Quel est l'état?)

Alabama
Alaska
Arizona
Arkansas
Californie
Colorado
Connecticut
Delaware
District de Columbia
Floride
Géorgie
Hawaï
1Idaho
Illinois
Indiana
Iowa
Kansas
Kentucky
Louisiane
Maine
Maryland
Massachusetts
Michigan
Minnesota
Mississippi
Missouri
Montana
Nebraska
Nevada
New Hampshire
New Jersey
Nouveau Mexique
New York
Caroline du Nord
Dakota du Nord
Ohio
Oklahoma
Oregon
Pennsylvanie
Rhode Island
Caroline du Sud
Dakota du Sud
Tennessee
Texas
Utah
Vermont
Virginie
Washington
Virginie de l'ouest
Wisconsin
Wyoming
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

Code zip
Intervieweur : Inscrivez seulement un code zip des É.-U.

Si nécessaire, demandez : (Quel est le code zip ?)

Confirmer numéro de téléphone (TEL)

TEL_C01
Si aucun numéro de téléphone, passez à TEL_Q02.

TEL_Q01
J'aimerais confirmer votre numéro de téléphone.
Est-ce le [numéro de téléphone]?

Oui (Passez à TEL_FIN)
Non
NSP, RF (Passez à TEL_FIN)

TEL_Q02
Quel est votre numéro de téléphone, avec l'indicatif régional?

Numéro de téléphone Amérique du Nord (NATP)

Indicatif régional
Intervieweur : Inscrivez l'indicatif régional.

Si nécessaire, demandez : (Quel est l'indicatif régional?)
Inscrivez « 000 » s'il n'y a pas de téléphone
Si NSP/RF, passez à TEL
Si "000", remplir TEL
avec 0000000 (Passez à NATP_FIN)
(MIN : 0) (MAX : 995)

Num. de téléphone
Intervieweur : Inscrivez le numéro de téléphone.
Si nécessaire, demandez : (Quel est le numéro de téléphone?)
(MIN : 0) (MAX : 9999995)

Introduction de la liste (RS)

? RS_R01
Les questions suivantes permettent de recueillir d'importants renseignements de base sur les membres de votre ménage.
NSP, RF ne sont pas permis.

Liste "habituel" (USU)

USU_Q01
Veuillez nommer toutes les personnes qui demeurent habituellement ici.

Note : NSP, RF et nul ne sont pas permis.

Liste "temporaire" (TEM)

RS_Q02
Y a-t-il des personnes qui demeurent ici temporairement?

Oui
Non (Passez à TEM_FIN)
NSP, RF (Passez à TEM_FIN)

TEM_Q01
Quels sont les noms de toutes les personnes qui demeurent ici temporairement?
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

Liste "autre" 1 (OTH1)

RS_Q04
Y a-t-il d'autres personnes qui demeurent ici habituellement mais qui sont présentement absentes parce qu'elles sont aux études, à l'hôpital, ou ailleurs?

Oui
Non (Passez à OTH_FIN)
NSP, RF (Passez à OTH_FIN)

OTH1_Q01
Quels sont les noms des autres personnes qui vivent ou demeurent ici?
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

Sexe (SEX)

SEX_Q01
Intervieweur : Inscrivez le sexe de [nom du répondant].

Si nécessaire, demandez : (Est-ce que [nom du répondant] est de sexe masculin ou féminin ?)

Masculin
Féminin
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

Âge sans confirmation (ANC)

ANC_Q01
Quelle est la date de naissance de [nom du répondant]?
Si NSP, RF dans mois ou année, passez à ANC_Q03.

ANC_Q02
Donc, [nom du répondant] avait [âge calculé] ans le [date de référence]. Est-ce exact?
Intervieweur : Date de naissance est le [jour de naissance] [mois de naissance en texte] [année de naissance]

Oui (Passez à ANC_FIN)
Non, retournez et corrigez la date de naissance
Non, recueillez l'âge (Passez à ANC_Q03)

ANC_Q03
Quel est l'âge de [nom du répondant]?
Âge en années (MIN : 0) (MAX : 121)
NSP, RF ne sont pas permis

Date (DATE)

Jour Intervieweur : Inscrivez le jour.
Si nécessaire, demandez : (Quel est le jour?)
(MIN : 1) (MAX : 31)

Mois
Intervieweur : Sélectionnez le mois.
Si nécessaire, demandez : (Quel est le mois?)

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre

Année
Intervieweur : Inscrivez l'année en utilisant quatre chiffres.

Si nécessaire, demandez : (Quelle est l'année?)

Langue maternelle (LAN)

LAN_Q020
Quelle est la langue que <^sujet> apprise en premier lieu à la maison dans <^son> enfance et <^comprend> encore?
Intervieweur : Si cette personne ne comprend plus la première langue apprise, indiquez la seconde langue qu'elle a apprise.

Anglais
Français
Autre - Précisez (Passez à LAN_S020)

LAN_S020
Quelle est la langue que <^sujet> apprise en premier lieu à la maison dans <^son> enfance et <^comprend> encore?À

Intervieweur : Précisez
NSP, RF et nul ne sont pas permis

État matrimonial sans confirmation (MSNC)

MSNC_Q01
Quel est l'état matrimonial de [nom du répondant]? Est-[il/elle] … ?:
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Marié(e)
En union libre
Veuf(ve)
Séparé(e)
Divorcé(e)
Célibataire, jamais marié(e)

Composition du ménage (HC)

HC_Q010
Quel est le lien de parenté entre [prénom du membre du ménage] et [prénom de la personne No 01]? Est-ce :

Épou(x/se)/Conjoint(e) de sexe opposé
Épou(x/se)/Conjoint(e) du même sexe
Fils/fille (biologique, adopti(f/ve) ou du conjoint/de la conjointe)
Frère/Sœur
Père/Mère
Père/Mère de famille d'accueil
Fils/Fille en famille d'accueil
Grand-père/mère
Parent par alliance
Autre personne apparentée
Personne non apparentée

HC_N020
Intervieweur : Veuillez assigner le «code de famille économique» au moment de l'interview.

Éducation (ED)

ED_Q01
Quel est le plus haut niveau d'études primaires ou secondaires que [nom du répondant] a achevé?

8^e année ou moins (Québec : Secondaire II ou moins) (Passez à ED_Q03)
9^e – 10^e année (Québec : Secondaire II ou IV Terre-Neuve et Labrador : 1^re année du secondaire) (Passez à ED_Q03)
11^e– 13^e année (Québec : Secondaire V,
Terre-Neuve et Labrador : 2^e à 4^e années du secondaire)
NSP, RF (Passez à ED_Q03)

? ED_Q02
[Nom du répondant] a-t-[il/elle] obtenu un diplôme d'études secondaires?

? ED_Q03
[Nom du répondant] a-t-[il/elle] suivi tout autre cours pouvant mener à l'obtention d'une attestation, d'un certificat ou d'un diplôme décerné par un établissement d'enseignement?

Oui
Non (Passez à ED_FIN)
NSP, RF (Passez à ED_FIN)

ED_Q04
Quel est plus haut certificat ou diplôme que [nom du répondant] a obtenu?

Aucun diplôme ou certificat d'études postsecondaires
Diplôme ou certificat de métier d'une école de métiers ou à la suite d'une période d'apprentissage
Diplôme ou certificat non universitaire d'un collège communautaire, CEGEP, école de sciences infirmières, etc.
Certificat universitaire inférieur au baccalauréat
Baccalauréat
Diplôme ou certificat universitaire supérieur au baccalauréat

Personne fournissant l'information (PPI)

PPI_N01
Intervieweur : Choisissez le nom de la personne qui [donne / a fourni] l'information. [Si la personne n'est pas sur la liste, choisissez « Non-membre du ménage ».]
NSP, RF ne sont pas permis.

Consentement (REC)

REC_Q01
Une partie de l'interview pourrait être enregistrée aux fins de contrôle de la qualité. Acceptez-vous qu'on vous enregistre ?

L'activité principale (MN)

MN_R001
La partie suivante de cette entrevue porte sur l'activité principale pour chaque membre du ménage.

MN_B010
Appelez le bloc MN1 pour chaque membre du ménage.

MN1_Q010
Présentement, quelle est ^FNameF? Est-ce … ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Travailler à un emploi ou à ^SonVotre propre compte
Chercher un emploi
Étudier
Tenir maison
^DT_OCCUPER_FC des membres de ^DT_SAVOTRE_F famille y compris des jeunes enfants
Être à la retraite
Être atteint d'une maladie de longue durée ou incapacité
Faire du bénévolat
Pas d'activité principale
Autre – Précisez (Passez à MN1_S010)
NSP, RF
Passez à MN1_FIN

MN1_S010
(Présentement, quelle est ^FNameF? Est-ce … ?)
Est-ce :
Intervieweur : Précisez.
NSP, RF

Introduction du journal (DI)

DI_R005
Intervieweur : Parlez brièvement du journal et du guide au répondant.
N'expliquez pas les détails sur la façon de compléter le journal à ce moment.

Limitation dans les activités (AL)

AL_R001
La prochaine section porte sur les conditions pouvant limiter les activités.

? AL_Q010
^DT_AVEZVOUS_C de la difficulté à entendre, à voir, à communiquer, à marcher, à monter un escalier, à ^DT_PENCHER, à apprendre ou à faire d'autres activités semblables?

Oui, parfois
Oui, souvent
Non
NSP, RF

AL_C020
Si (AL_Q010 = 1 ou 2) et HCNum > 1, passez à AL_Q020.
Sinon, passez à AL_Q030.

AL_Q020
Pourriez-vous me dire de qui il s'agit?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.
NSP, RF ne sont pas permis.

? AL_Q030
Est-ce qu'une condition physique ou un état mental ou un problème de santé réduit la quantité ou le genre d'activités ^DT_PEUTPOUVEZ faire à la maison, au travail, à l'école ou dans le cadre d'autres activités comme les déplacements ou les loisirs?

Oui, parfois
Oui, souvent
Non
NSP, RF

AL_C040
Si (AL_Q030 = 1 ou 2) et HCNum > 1, passez à AL_Q040.
Sinon, passez à AL_FIN.

AL_Q040
Pourriez-vous me dire de qui il s'agit?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées
NSP, RF ne sont pas permis.

Caractéristiques du logement (DC)

DC_R001
La prochaine section porte sur les caractéristiques de votre résidence principale actuelle.

? DC_Q010
Quel genre de logement habitez-vous? Est-ce … ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Une maison individuelle non attenante
Une maison jumelée (double)
Une maison en rangée ou en terrasse
Un duplex
Un appartement dans un immeuble de moins de cinq étages
Un appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus
Un hôtel, une maison de chambres ou une pension, un camp, par exemple camp de bûcheron, de construction
Une maison mobile
Un logement déménageable, par exemple un bateau, un véhicule récréatif, une fourgonnette
Autre – Précisez (Passez à DC_S010)
NSP, RF
Passez à DC_Q020

DC_S010
(Quel genre de logement habitez-vous? Est-ce … ?)
Autre - Précisez.
Intervieweur : Précisez
NSP, RF

? DC_Q020
Ce logement fait-il partie d'un ensemble de logements en condominium?
Ne déclarez pas les coopératives.

Oui
Non
NSP, RF

DC_Q030
En quelle année ce logement a-t-il été originellement construit?
[Min: 1800 Max: 2020] (Passez à DC_Q040)
NSP, RF (Passez à DC_Q031)

DC_Q031
Si possible, sélectionnez l'année approximative où ce logement a été originellement construit à partir d'une des catégories suivantes. Était-ce … ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

1920 ou avant
1921 - 1945
1946 - 1960
1961 - 1970
1971 - 1980
1981 - 1990
1991 - 2000
2001 2010
2011 - ^aSY
NSP, RF

? DC_Q040
Ce logement nécessite-t-il des réparations?
Ne déclarez pas les rénovations ou rajouts souhaités.

Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Non, seulement un entretien régulier est requis (peinture, nettoyage du système de chauffage, etc.)
Oui, des réparations mineures sont requises (carreaux de plancher détachés ou manquants, briques descellées, bardeaux arrachés, marches, rampes ou revêtement extérieur défectueux, etc.) Oui, des réparations majeures sont requises (plomberie ou installation électrique défectueuse, réparations à la charpente des murs, planchers ou plafonds, etc.)
NSP, RF

DC_Q050
Combien y a-t-il de chambres à coucher dans ce logement?
Intervieweur : Comptez toutes les pièces considérées comme des chambres à coucher même si elles sont désormais utilisées à d'autres fins, par exemple comme chambre d'amis ou salle de télévision.
Ne comptez pas les pièces qui ne servent qu'à des activités professionnelles.

Comptez toutes les pièces maintenant utilisées comme chambres à coucher, même si à l'origine, elles n'étaient pas prévues à cette fin, comme les chambres à coucher au sous-sol.
Pour les logements d'une seule pièce ou les studios, inscrivez zéro.
[Min: 0 Max: 20] NSP, RF

DC_Q060
Combien y-a-t-il de salles de bain avec une baignoire ou une douche dans ce logement?
[Min: 0 Max: 10] NSP, RF

Équipements associés au logement (FD)

FD_R001
La prochaine section porte sur l'équipement électronique et sur le matériel de communication associés à votre logement y compris les articles dont vous n'êtes pas propriétaire.

? FD_Q010
Combien y a-t-il :
… de téléphones cellulaires, pour usage personnel, dans ce logement?
Comptez les appareils de messagerie texte portatifs pouvant servir de téléphones cellulaires.
Ne comptez pas les téléphones sans fil ou les téléavertisseurs.
[Min: 0 Max: 97] NSP, RF

? FD_Q020
Combien y a-t-il :
… de téléphones (dans ce logement)?
Comptez les téléphones utilisés pour une entreprise.
Ne comptez pas les téléphones cellulaires.
[Min: 0 Max: 97] NSP, RF

FD_C021
Si FD_Q020 = 0, passez à FD_Q021.
Sinon, passez à FD_Q030.

FD_Q021
Pourquoi n'y a-t-il pas de téléphone (dans ce logement)? Le téléphone est…
Intervieweur : Lisez les catégories au répondent.

Trop coûteux, a été coupé
N'a pas été installé encore (déménagement récent)
N'est pas un besoin, pas important
Remplacé par un téléphone cellulaire
Non disponible (région non desservie)
Autre - Précisez (Passez à FD_S021)
NSP, RF
Passez à FD_Q040

FD_S021
(Pourquoi n'y a-t-il pas de téléphone (dans ce logement)? Le téléphone est … ?)
Intervieweur : Précisez.
NSP, RF
Passez à FD_Q040

? FD_Q030
Combien y a-t-il :
… de numéros de téléphone (pour ce logement)?
Comptez les numéros de téléphone utilisés à des fins commerciales.
Ne comptez pas les numéros de téléphones cellulaires et de téléavertisseurs.
[Min: 0 Max: 97] NSP, RF

FD_Q040
Avez-vous :
… la télédistribution (câble) (à ce logement)?

Oui (Passez à FD_Q045)
Non
NSP, RF

FD_Q045
Quel type de service de télédistribution avez-vous? Est-ce … ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Le service de télédistribution de base
Le service de télédistribution étendu
NSP, RF

FD_Q050
Avez-vous :
… une antenne parabolique (à ce logement)?

Oui
Non
NSP, RF

FD_Q060
Avez-vous :
… un lecteur de disques compacts (à ce logement)?

Oui
Non
NSP, RF

FD_Q070
Avez-vous :
… un lecteur DVD (à ce logement)?

Oui
Non
NSP, RF

FD_Q080
Avez-vous :
… un ordinateur personnel (à ce logement)?
Ne déclarez pas les ordinateurs utilisés seulement à des fins commerciales.

Oui
Non
NSP, RF

? FD_Q090
Avez-vous :
… un graveur de disques compacts (à ce logement)?

Oui
Non
NSP, RF

? FD_Q100
Avez-vous :
… un graveur de DVD (à ce logement)?

Oui
Non
NSP, RF

? FD_Q110
Votre ménage a-t-il accès à Internet de ce logement?

Oui
Non (Passez à FD_FIN)
NSP, RF (Passez à FD_FIN)

FD_Q120
Quel type de connexion Internet avez-vous? Est-ce une connexion … ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées. Ne comptez pas les routeurs sans fil, qui servent à distribuer le signal Internet à l'intérieur du logement.

Par ligne téléphonique régulière
Par ligne téléphonique haute vitesse
Par câble
Par antenne parabolique
Sans fil (y compris les appareils de poche 3G ou 4G, les clés ou les connexions sans fil fixes)
Autre Précisez (Passez à FD_S120)
NSP, RF
Passez à FD_FIN

FD_S120
(Quel type de connexion Internet avez-vous? Est-ce une connexion … ?)
Intervieweur : Précisez
NSP, RF

Mode d'occupation du logement (TE)

TE_R001
La prochaine section porte sur le mode d'occupation de votre logement.

TE_Q010
Votre logement … ?

Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Appartient-il à votre ménage avec une hypothèque, c'est-à-dire un prêt personnel contracté auprès d'une institution financière ou d'un préteur privé pour l'achat d'une habitation (Passez à TE_Q020)
Appartient-il à votre ménage sans hypothèque? Inclure les types de financement autres que les hypothèques (Passez à TE_Q020)
Est-il loué (par votre ménage) (Passez à TE_Q050)
Est-il occupé gratuitement (par votre ménage), c'est-à-dire qu'aucun membre n'est propriétaire du logement et qu'aucun loyer n'est exigé (Passez à TE_Q050)
NSP, RF ne sont pas permis.

TE_Q020
Si vous vendiez ce logement aujourd'hui, combien penseriez-vous obtenir de la vente?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

TE_Q030
Si ce logement était loué aujourd'hui, sans l'ameublement et les services publics, combien penseriez-vous obtenir par mois?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

TE_C040
Si (DC_Q010 <5), passez à TE_Q040.
Sinon, passez à TE_Q050.

? TE_Q040
Certains propriétaires ont ajouté un appartement à leur maison pour y accueillir des membres de leur famille ou pour le louer à d'autres personnes. Ce genre d'appartement inclut une cuisine et une salle de bain complète. Y a-t-il un appartement de ce genre dans ce logement?

Oui
Non
NSP, RF

? TE_Q050
En quelle année votre ménage a-t-il emménagé dans ce logement?
Intervieweur : Inscrivez l'année en utilisant quatre chiffres.
[Min: 1900 Max: 2020]
NSP, RF (Passez à TE_FIN)

TE_Q060
À quel mois?
Intervieweur : Sélectionnez le mois.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

Présentement propriétaire (CO)

CO_C001
Si TE_Q010 = 1 ou 2 , passez à CO_R001.
Sinon, passez à CO_FIN.

CO_R001
La prochaine section porte sur les dépenses associées à ce logement.
L'enquête recueille seulement des informations sur les dépenses des ménages, alors pour l'ensemble des questions, ne déclarez pas les dépenses imputées à une entreprise ou à la location de pièces.

? CO_Q010
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les taxes foncières de ce logement?
Déclarez les taxes scolaires, les frais de services spéciaux et les améliorations locales facturées durant ce temps.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO_C011
Si CO_Q010 = 0, passez à CO_Q011.
Sinon, passez à CO_Q020.

CO_Q011
Pourquoi aucune taxe foncière n'a été payée?
Intervieweur : Précisez. NSP, RF

CO_Q020
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… l'assurance-propriété de ce logement?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CO_C021
Si CO_Q020 > 0, passez à CO_Q021.
Sinon, passez à CO_Q030.

CO_Q021
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 104]
NSP, RF (Passez à CO_Q030)

CO_N022
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis

CO_C030
Si DC_Q020 = 1, passez à CO_Q030.
Sinon, passez à CO_Q040.

CO_Q030
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… les frais de condominium de ce logement?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CO_C031A
Si CO_Q030 > 0, passez à CO_Q031.
Sinon, passez à CO_C031B.

CO_C031B
Si CO_Q030 = NSP/RF, passez à CO_Q035.
Sinon, passez à CO_Q040.

CO_Q031
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CO_N032)
NSP, RF (Passez à CO_Q035)

CO_N032
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis

CO_Q035
Lesquels des services suivants étaient compris dans les frais de condominium? Était-ce… ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.

Les taxes
Le chauffage
L'électricité
L'eau
L'assurance
La télédistribution/l'Internet/le téléphone
Les soins et l'entretien quotidien des éléments de propriété publique (par exemple déblaiement de la neige, aménagement paysager, nettoyage des éléments communs incluant les tapis et les fenêtres extérieures, entretien des systèmes de chauffage/de climatisation
Les contributions au fond de réserve
Les frais d'administration de la propriété
Les réparations et l'entretien du bâtiment
Les commodités
Autres – Précisez (Passez à CO_S035)
Aucun de ces choix
NSP, RF
Passez à CO_Q040

CO_S035
(Lesquels des services suivants étaient compris dans les frais de condominium ? Était-ce … ?)
Autre - Précisez. NSP, RF

? CO_Q040
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les honoraires de notaires ou d'avocats relatifs au logement, par exemple les recherches de titres de propriété.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? CO_Q050
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les frais d'enregistrement, frais de renouvellement et renouvellement anticipé ou frais de fermeture d'hypothèque relatifs à ce logement?
Ne déclarez pas les paiements hypothécaires actuels.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? CO_Q060
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les autres dépenses associées à ce logement, par exemple les frais d'arpentage et d'évaluation.
Déclarez les frais encourus pour la location du terrain (fondation solide) pour les maisons mobiles.
Ne déclarez pas les dépenses telles que paiements hypothécaires, rénovations, réparations, loyers, services, commissions de courtage, droit de mutation immobilière et frais d'enregistrement.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO_C061
Si CO_Q060 > 0, passez à CO_Q061.
Sinon, passez à CO_C070.

CO_Q061
S.V.P. précisez les autres dépenses.
Intervieweur : Précisez. NSP, RF

CO_C070
Si TE_Q010 = 1, passez à CO_R070.
Si TE_Q010 = 2, passez à CO_Q170.

CO_R070
Les prochaines questions portent sur les paiements hypothécaires pour ce logement.

CO_Q070
Combien de prêts hypothécaires votre ménage a-t-il contracté(s) pour ce logement?

Aucun prêt hypothécaire (Passez à CO_Q170)
1
2
Plus de 2
NSP/RF (Passez à CO_Q170)

CO_B080
Appelez le bloc CO1 selon la valeur maximale de CO_Q070

? CO1_Q080
À combien s'élevait le dernier paiement régulier pour (^DT_NBMORTGAGE_FNBMORTGAGE_F) de votre ménage?
Déclarez les cotisations spéciales, mais ne déclarez pas les versements irréguliers ou les montants forfaitaires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO1_C081
Si CO1_Q080 > 0, passez à CO1_Q081.
Sinon, passez à CO1_Q090.

CO1_Q081
Quelle était la période de versement? Était-ce … ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

À toutes les semaines
À toutes les deux semaines
Deux fois par mois
Tous les mois
Autre - Précisez (Passez à CO1_S081)
NSP, RF
Passez à CO1_Q090

CO1_S081
(Quelle était la période de versement? Était-ce … ?)
Intervieweur : Précisez.
NSP, RF

? CO1_Q090
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), quel était le montant total des primes payées pour les assurances reliées au prêt hypothécaire pour ^DT_NBMORTGAGE_FNBMORTGAGE_F?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO1_C095
Si CO1_Q090 = 0, passez à CO1_Q100.
Sinon, passez à CO1_Q095.

CO1_Q095 Les primes d'assurances pour le prêt hypothécaire étaient-elles incluses dans ces versements hypothécaires?

Oui
Non
NSP, RF

CO1_Q100
Les taxes foncières étaient-elles incluses dans ces versements hypothécaires NBMORTGAGE_F?

Oui
Non
NSP, RF

? CO1_Q105
Quel était le montant du capital payé sur votre dernier paiement pour ^DT_NBMORTGAGE_F?
Si possible, référez-vous à vos relevés hypothécaires ou à vos documents électroniques.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO1_Q107
Quel était le montant de l'intérêt payé sur votre dernier paiement pour ^DT_NBMORTGAGE_F?
Si possible, référez-vous à vos relevés hypothécaires ou à vos documents électroniques.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO1_C108
Si (CO1_Q105 = NSP, RF et CO1_Q107 = NSP, RF), passez à C01_Q109.
Sinon, passez à C01_N108.

CO1_N108
Intervieweur : Est-ce que le répondant s'est référé à ses relevés hypothécaires ou à ses documents électroniques pour répondre aux questions sur le total du capital payé et/ou le total de l'intérêt payé?

NSP, RF

CO1_Q109
Quel était le taux d'intérêt appliqué pour ^DT_NBMORTGAGE_F?
Intervieweur : Inscrire le taux d'intérêt en pourcentage. Assurez-vous de toujours inscrire le pourcentage avec deux chiffres après la virgule car il n'est pas permis d'arrondir (par exemple, 4.25% ne doit pas être arrondi à 4.30%). (Pourcentage) [MIN : 0,00 MAX : 100,00] NSP, RF

? CO1_Q110 Le taux d'intérêt est-il «fixe» ou «variable»?

Taux fixe
Taux variable
NSP, RF

CO1_Q111
Quel était le dernier mois au cours duquel les paiements ont été faits pour (^DT_NBMORTGAGE_FNBMORTGAGE_F)?

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

CO1_Q112
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien de versements forfaitaires ou irréguliers ont été fait pour (^DT_NBMORTGAGE_F)?
Intervieweur : Si le répondant n'a fait aucun versement forfaitaire ou irrégulier, inscrivez 0.
Entrez 10 lorsque 10 versements irréguliers ou forfaitaires ont été rapportés et expliquez par une Remarque (F4). Si plus de 10 paiements ont été faits, additionnez le montant du dixième versement avec les paiements suivants et déclarez le montant total au dixième versement de la question CO2_Q113.
[Min: 0 Max: 10] NSP, RF

C01_C113
Si C01_Q112 > 0, passez à CO1_B113.
Sinon, passez à C01_Q120.

CO1_B113
Appelez le bloc CO2 selon la valeur de CO1_Q112.

CO2_Q113
À combien s'élevait ^DT_NBRLUMPSUM_F forfaitaire ou irrégulier de votre ménage sur ^DT_NBMORTGAGE_FNBMORTGAGE_F?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

CO2_Q114
À quel mois ^DT_NBRLUMPSUM_F forfaitaire ou irrégulier effectué sur ^DT_NBMORTGAGE_FNBMORTGAGE_F a-t-il eu lieu?

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

CO1_Q120
Sur votre dernier relevé de compte, quel était le solde dû pour ^DT_NBMORTGAGE_FNBMORTGAGE_F?
Intervieweur : S'il est impossible de déclarer le solde du dernier relevé, veuillez déclarer le solde à la date d'anniversaire ou du début ou de la fin du terme.
[Min: 0 Max: 99999997] (Passez à CO1_Q125)
NSP, RF (Passez à CO1_Q130)

?CO1_Q125
Est-ce que le solde dû était en date… ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Du jour de l'entrevue
Du dernier relevé de compte
De la date d'anniversaire
Du début du terme
De la fin du terme
NSP, RF
Passez à CO1_Q135

CO1_Q130
Dans lequel des groupes suivants estimez-vous que le solde dû actuel pour ^DT_NBMORTGAGE_FNBMORTGAGE_F) se trouve? Est-ce:
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Moins de 25 000$
25 000$ à moins de 50 000$
50 000$ à moins de 75 000$
75 000$ à moins de 100 000$
100 000$ à moins de 150 000$
150 000$ à moins de 200 000$
200 000$ à moins de 250 000$
250 000$ à moins de 300 000$?
300 000$ à moins de 500 000$
500 000$ et plus
NSP, RF

CO1_Q135
Quelle est la période d'amortissement pour ^DT_NBMORTGAGE_FNBMORTGAGE_F), c'est-à-dire le nombre total d'année pendant lesquelles vous avez accepté de rembourser complètement votre hypothèque ? Est-ce … ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

moins de 10 ans?
de 10 à 14 ans?
de 15 à 19 ans?
de 20 à 24 ans?
25 ans?
30 ans?
35 ans?
40 ans?
Autre – Précisez (Passez à CO1_S135)
Passez à CO1_Q140

CO1_S135
Quelle est la période d'amortissement pour ^DT_NBMORTGAGE_F, c'est-à-dire le nombre total d'année pendant lesquelles vous avez accepté de rembourser complètement votre hypothèque ? Est-ce … ?)
Intervieweur : Précisez.
NSP, RF

CO1_Q140
Quelle est le terme actuel pour (^DT_NBMORTGAGE_F)? Est-ce… ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
7 ans
10 ans
Autre terme (Passez à CO1_Q145)
NSP, RF
Passez à CO1_Q150

CO1_Q145
Quelle est le terme actuel pour ^DT_NBMORTGAGE_F?
(MIN : 6) (MAX : 40) NSP, RF

CO1_Q150
En quelle année le terme actuel pour ^DT_NBMORTGAGE_F) a-t-il commencé?
(MIN : 1979) (MAX : 2012) NSP, RF

CO1_Q151
À quel mois (le terme actuel pour ^DT_NBMORTGAGE_F) a-t-il commencé)?

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

CO1_Q160
En quelle année le renouvellement pour ^DT_NBMORTGAGE_F est-il prévu?
(MIN : 2012) (MAX : 2040) RF, NSP

CO1_Q161
À quel mois (le renouvellement pour ^DT_NBMORTGAGE_F est-il prévu)?

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

CO_Q170
Votre ménage finance-t-il ce logement (en totalité ou en partie) en utilisant un arrangement autre qu'un prêt hypothécaire ?

Oui
Non (Passez à CO_R200)
NSP, RF (Passez à CO_R200)

CO_Q180
Quel type de financement a été utilisé ? Était-ce… ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.

Une marge de crédit garantie par le logement (marge de crédit hypothécaire) (Passez à CO_Q190)
Une marge de crédit garantie par un autre actif (par exemple, un certificat de placement garanti (CPG))
Une marge de crédit non garantie
Une entente d'emprunt tout-en-un continue qui permet à l'emprunteur de choisir les montants et les types d'emprunt (par exemple, hypothèque, marge de crédit, prêt personnel)
Un prêt personnel
Autre – Précisez (Passez à CO_S180)
NSP, RF
Passez à CO_R200

CO_S180
(Quel type de financement a été utilisé ? Était-ce … ?)
Intervieweur : Précisez
NSP, RF

CO_Q190
À combien s'élevait le montant sur le dernier relevé que votre ménage devait sur sa marge de crédit hypothécaire ?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO_Q191
Sur votre dernier relevé, à combien s'élevait le montant que votre ménage a payé :
…en capital sur votre marge de crédit hypothécaire ?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO_Q192
(Sur votre dernier relevé, à combien s'élevait le montant que votre ménage a payé :)
…en intérêt sur votre marge de crédit hypothécaire ?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO_R200
Les prochaines questions portent sur les dépenses en services publics.
Si DC_Q020=1 = Ne déclarez pas les coûts déjà inclus dans les frais de condominium.
Sinon = NULL
Ne déclarez pas les dépenses imputées aux entreprises ou le revenu de la location de pièces.

CO_Q200
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage :
… pour les frais d'aqueduc et d'égouts de ce logement?
Veuillez inclure les dépenses liées aux camions-citerne qui livrent et remplissent les réservoirs d'eau aux maisons privées.
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CO_C201
Si CO_Q200 > 0, passez à CO_Q201.
Sinon, passez à CO_Q210.

CO_Q201
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CO_N202)
NSP, RF (Passez à CO_Q210)

CO_N202
Intervieweur : Indiquez si cette période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis.

CO_Q210
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… les frais d'électricité pour ce logement?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CO_C211
Si CO_Q210 > 0, passez à CO_Q211.
Sinon, passez à CO_Q230.

CO_Q211
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CO_N212)
NSP, RF (Passez à CO_Q230)

CO_N212
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis.

CO_Q230
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… le gaz naturel (gaz canalisé) de ce logement?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CO_C231
Si CO_Q230 > 0, passez à CO_Q231.
Sinon, passez à CO_Q250.

CO_Q231
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CO_N232)
NSP, RF (Passez à CO_Q250)

CO_N232
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis.

CO_Q250
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé, au total, en :
… huile de chauffage pour ce logement?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO_Q260
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé, au total, en :
… gaz propane pour le chauffage et la cuisson pour ce logement?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO_Q270
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé, au total, en :
… bois de chauffage et autre combustible pour le chauffage ou la cuisson pour ce logement?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CO_Q280
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… la location d'appareils de chauffage pour ce logement, par exemple la location d'un chauffe-eau?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CO_C281
Si CO_Q280 > 0, passez à CO_Q281.
Sinon, passez à CO_FIN.

CO_Q281
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CO_N282)
NSP, RF (Passez à CO_FIN)

CO_N282
Intervieweur : Indiquez si cette période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis

Présentement locataire (CR)

CR_C001
Si TE_Q010 = 3 ou 4, passez à CR_R001.
Sinon, passez à CR_FIN.

CR_R001
La prochaine section porte sur les paiements du loyer et des services publics.
L'enquête recueille seulement des informations sur les dépenses des ménages, alors pour l'ensemble des questions, ne déclarez pas les dépenses imputées à une entreprise ou à la location de pièces.

CR_C020
Si TE_Q010= 3, passez à CR_Q020.
Sinon, passez à CR_Q060.

? CR_Q020
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… le loyer de ce logement?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CR_C021A
Si CR_Q020 > 0, passez à CR_Q021.
Sinon, passez à CR_C021B.

CR_C021B
Si CR_Q020 = NSP/RF, passez à CR_Q025.
Sinon, passez à CR_Q030.

CR_Q021
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CR_N022)
NSP, RF (Passez à CR_Q025)

CR_N022
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis.

CR_Q025
Lesquels des services suivants étaient compris dans les paiements du loyer … ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.

Appareils, meubles, ameublement
Électricité
Chauffage
Eau
Stationnement (intérieur ou extérieur)
Climatisation
Installations (piscine/salle de gym/salle de lavage)
Télédistribution/Internet
Plan de repas
Autre - Précisez (Passez à CR_S025)
Aucun de ces choix
NSP, RF
Passez à CR_Q030

CR_S025
(Lesquels des services suivants étaient compris dans les paiements du loyer … ?)
Autre - Précisez
Intervieweur : Précisez, NSP, RF

CR_Q030
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), quelles autres sommes, non comprises dans ce paiement que vous venez de déclarer, ont été payées au propriétaire, pour ce logement, par exemple, des dépôts de garantie?
[Min: 0 Max: 99999997], NSP, RF

CR_Q040
Est-ce que votre ménage paie un loyer réduit?

Oui
Non (Passez à CR_Q060)
NSP, RF (Passez à CR_Q060)

CR_Q050
Pour quelle raison votre ménage paye-t-il un loyer réduit? Est-ce … ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Parce que vous faites partie d'un programme subventionné par le gouvernement fédéral, provincial ou municipal
Pour une autre raison, par exemple services rendus au propriétaire, logement fourni par l'employeur, paiement complet ou partiel par un non membre du ménage
NSP, RF

CR_Q060
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les réparations et les rénovations effectuées pour ce logement?
Ne déclarez pas les sommes remboursées par le propriétaire.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CR_Q070
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… l'assurance-locataire de ce logement?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CR_C071
Si CR_Q070 > 0, passez à CR_Q071.
Sinon, passez à CR_Q080.

CR_Q071
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 104] (Passez à CR_N072)
NSP, RF (Passez à CR_Q080)

CR_N072
Intervieweur : Indiquez si cette période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis.

CR_Q080
Si CR_Q025 = 5 = En plus des frais de stationnement déjà inclus dans les paiements du loyer, à combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
Sinon = À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… le stationnement de ce logement?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CR_C081
Si CR_Q080 > 0, passez à CR_Q081.
Sinon, passez à CR_R100.

CR_Q081
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CR_N082)
NSP, RF (Passez à CR_R100)

CR_N082
Intervieweur : Indiquez si cette période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis.

CR_R100
Les prochaines questions portent sur les dépenses pour les services publics.
Ne déclarez pas les dépenses déjà incluses dans les paiements du loyer.
(Ne déclarez pas les dépenses imputées à un revenu d'entreprise ou de location de pièces.)

? CR_Q100
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… les frais d'aqueduc et d'égouts de ce logement?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CR_C100
Si CR_Q100 > 0, passez à CR_Q101.
Sinon, passez à CR_Q110.

CR_Q101
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CR_N102)
NSP, RF (Passez à CR_Q110)

CR_N102
Intervieweur : Indiquez si cette période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis.

CR_Q110
Si CR_Q025 = 2 = En plus des coûts d'électricité déjà inclus dans les paiements du loyer, à combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
Sinon = À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… les frais d'électricité de ce logement?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CR_C111
Si CR_Q110 > 0, passez à CR_Q111.
Sinon, passez à CR_Q130.

CR_Q111
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CR_N112)
NSP, RF (Passez à CR_Q130)

CR_N112
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis.

CR_Q130
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… le gaz naturel (gaz canalisé) de ce logement?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CR_C131
Si CR_Q130 > 0, passez à CR_Q131.
Sinon, passez à CR_Q140.

CR_Q131
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CR_N132)
NSP, RF (Passez à CR_Q140)

CR_N132
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis.

CR_Q140
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé, au total, en :
… huile de chauffage pour ce logement?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CR_Q150
(Au cours des 12 derniers mois ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé, au total, en :)
… gaz propane pour le chauffage et la cuisson pour ce logement?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CR_Q160
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé, au total, en :)
… bois de chauffage et autre combustible pour le chauffage et la cuisson pour ce logement?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CR_Q170
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour :
… la location d'appareils de chauffage de ce logement?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

CR_C171
Si CR_Q170 > 0, passez à CR_Q171.
Sinon, passez à CR_FIN.

CR_Q171
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] NSP, RF

CR_C172
Si CR_Q171 = NSP, RF, passez à CR_FIN.
Sinon, passez à CR_N172.

CR_N172
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou en mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas permis.

Achat et vente de résidence principales (PS)

PS_R001
La prochaine section porte sur l'achat et à la vente de résidences principales.

Ne déclarez pas l'achat et la vente de maisons de vacances, de logements achetés ou vendus exclusivement à des fins commerciales et des maisons achetées ou vendues pour des personnes qui ne font pas partie du ménage, par exemple, des enfants qui n'habitent pas à la maison.)

? PS_Q010
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien de maisons votre ménage a-t-il achetées?

N'a pas acheté de maison (Passez à PS_Q050)
1
2
3
NSP, RF Passez à PS_Q050

PS_B020
Appeler le bloc PS1 (jusqu'à 3 fois) selon la réponse à PS_Q010.

? PS1_Q030
Quel était le prix d'achat de ^DT_NBRPURCHASES_F maison?
Ne déclarez pas le rajustement des taxes foncières et l'huile de chauffage.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

? PS1_Q040
Quel était le montant payé pour les droits de mutation immobilière (taxe de Bienvenue) et les frais d'enregistrements fonciers pour ^DT_NBRPURCHASES_F maison?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? PS_Q050
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien de maisons votre ménage a-t-il vendues?

N'a pas vendu de maison (Passez à PS_FIN)
1
2
3
NSP, RF (Passez à PS_FIN)

PS_B060
Appeler le bloc PS2 (jusqu'à 3 fois) selon la réponse à PS_Q050.

? PS2_Q070
Quel était le prix de vente de ^DT_NBRSALES_F maison?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

PS2_Q080
Quel était le montant des commissions de courtage payées pour la vente de ^DT_NBRSALES_F maison?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Améliorations et réparations à la résidence principale (RR)

RR1_C001
Si TE_Q010 = 1 ou 2, passez à RR1_R001
Sinon, passez à RR1_FIN.

RR1_R001
La prochaine section porte sur les dépenses sur les améliorations et réparations de la résidence principale appartenant à l'occupant.
La section se concentrera sur deux types de dépenses :

Les dépenses pour les améliorations et les rénovations sont faites afin d'augmenter la valeur ou la viabilité de la propriété, par exemple l'ajout d'une nouvelle clôture, le remplacement des fenêtres ou l'installation d'une nouvelle fournaise.
Les dépenses de réparations et d'entretien sont faites afin de garder une propriété en bon état ou pour maintenir son apparence, par exemple la peinture d'une clôture, le remplacement d'une vitre cassée ou le remplacement du filtre de la fournaise.

Ne déclarez pas les dépenses reliées aux maisons de vacances, résidences secondaires, logements loués et autres propriétés.
Ne déclarez pas les dépenses imputées à un revenu d'entreprise ou de la location de pièces.
Ne déclarez pas les coûts pour l'entretien ménager, tel que le nettoyage de tapis et le déneigement.

Règlements d'assurance
Pour les règlements d'assurance servant à faire réparer ou à remplacer un bien, déclarez la franchise versée à la question appropriée.

RR1_R005
Cette première série de questions porte sur les montants d'argent que votre ménage a dépensés pour des travaux effectués à l'extérieur de votre logement (résidence principale appartenant à l'occupant).

RR1_Q005
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_RR1Q005 du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.

Veuillez inclure les dépenses d'amélioration, de rénovation, de réparation et d'entretien.

Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), votre ménage a-t-il dépensé pour ... ?

Des ajouts ou des extensions extérieurs (par exemple, garages, abris de voiture, terrasses, porches et remises) (Déclarez tous les items achetés pour le projet, quel qu'en soit le coût, tels le bois, la quincaillerie, les revêtements de planchers, la peinture, les appareils d'éclairage fixes et le filage électrique.)
Des toitures
Des gouttières
Des murs extérieurs, revêtements, soffites d'avant-toit, bordures de toit, fondations et cheminées
Des fenêtres et des portes extérieures incluant des portes de garage
(Déclarez le remplacement ou la réparation des poignées de porte et des serrures.)
Des entrées pour voiture, clôtures, terrasses, marches extérieures, patios, piscines creusées ou hors-terre, bains à remous (spa) et projets d'aménagement paysager majeurs tels que l'installation d'un étang
(Déclarez les travaux de gazonnement complet d'un terrain, les arbustes et les arbres.)
(Ne déclarez pas le jardinage pratiqué comme passe-temps.)
De la peinture ou teinture d'extérieur (par exemple, pour peindre ou teindre des portes, garages, terrasses, porches ou clôtures)
Des systèmes septiques et des puits
(Ne déclarez pas les services de pompage)
Aucun de ces choix (Passez à RR1_FIN)
NSP/RF (Passez à RR1_FIN)

RR1_C010
Si RR1_005 = 1, passez à RR1_Q010.
Sinon, passez à RR1_C020.

RR1_Q010
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… des ajouts ou des extensions extérieurs, par exemple, garages, abris de voiture, terrasses, porches et remises?
Déclarez tous les items achetés pour le projet, quel qu'en soit le coût, tels le bois, la quincaillerie, les revêtements de planchers, la peinture, les appareils d'éclairage fixes et le filage électrique.
[Min: 0 Max: 99999997]
NSP, RF (Passez à RR1_C020)

RR1_Q011
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR1_C020
Si RR1_Q005 = 2, passez à RR1_Q020.
Sinon, passez à RR1_C030.

RR1_Q020
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour la toiture étaient-elle pour…?

Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

La réfection complète de la toiture – c'est-à-dire le remplacement de tous les bardeaux ou l'application de goudron sur l'ensemble de la toiture.
La réparation et l'entretien de la toiture existante (Passez à RR1_Q023)
Les deux réponses
NSP/RF ne sont pas permis.

RR1_Q021
Combien a été dépensé pour la réfection complète de la toiture? Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 0 Max: 99999997]
NSP, RF (Passez à RR1_C023)

RR1_Q022
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR1_C023
Si RR1_Q020 = 3, passez à RR1_Q023
Sinon, passez à RR1_Q030.

RR1_Q023
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (de la toiture existante)?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

RR1_C030
Si RR1_Q005 = 3, passez à RR1_Q030.
Sinon, passez à RR1_C040.

RR1_Q030
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour les gouttières étaient-elles pour… ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

L'installation ou le remplacement complet
La réparation et l'entretien (Passez à RR1_Q033)
Les deux réponses
NSP, RF ne sont pas permis.

RR1_Q031
Combien a été dépensé pour l'ajout ou le remplacement complet (des gouttières)? Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997]
NSP, RF (Passez à RR1_C033)

RR1_Q032
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR1_C033
Si RR1_Q030 = 3, passez à RR1_Q033.
Sinon, passez à RR1_C040.

RR1_Q033
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (des gouttières existantes)?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR1_C040
Si RR1_Q005 = 4, passez à RR1_Q040.
Sinon, passez à RR1_C050.

? RR1_Q040
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour les murs extérieurs, revêtements, soffites d'avant-toit, bordures de toit, fondations et cheminées étaient-elles pour…?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

L'ajout ou le remplacement complet
La réparation et l'entretien (Passez à RR1_Q043)
Les deux réponses
NSP, RF ne sont pas permis.

RR1_Q041
Combien a été dépensé pour l'ajout ou le remplacement complet (des murs extérieurs, revêtements, soffites d'avant-toit, bordures de toit, fondations et cheminées)?
Ne déclarez pas le ramonage de cheminée.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997]
NSP, RF (Passez à RR1_C043)

RR1_Q042
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR1_C043
Si RR1_Q040 = 3, passez à RR1_Q043.
Sinon, passez à RR1_C050.

RR1_Q043
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (des murs extérieurs, revêtements, soffites d'avant-toit, bordures de toit, fondations et cheminées déjà existants)?
Ne déclarez pas le ramonage de cheminée.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR1_C050
Si RR1_Q005 = 5, passez à RR1_Q050.
Sinon, passez à RR1_C060.

RR1_Q050
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour les fenêtres et les portes extérieures (incluant les portes de garage) étaient-elle pour…?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

L'ajout ou le remplacement
La réparation et l'entretien (Passez à RR1_Q053)
Les deux réponses
NSP, RF ne sont pas permis.

RR1_Q051
Combien a été dépensé pour l'ajout ou le remplacement (des fenêtres et des portes extérieures, incluant des portes de garage)?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997]
NSP, RF (Passez à RR1_C053)

RR1_Q052
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR1_C053
Si RR1_Q050 = 3, passez à RR1_Q053.
Sinon, passez à RR1_C060.

RR1_Q053
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (des fenêtres et des portes extérieures déjà existantes incluant des portes de garage?
Déclarez le remplacement ou la réparation des poignées de porte et des serrures.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR1_C060
Si RR1_Q005 = 6, passez à RR1_Q060.
Sinon, passez à RR1_C070.

? RR1_Q060
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour les entrées pour voiture, clôtures, terrasses, marches extérieures, patios, piscines creusées ou hors-terre, bains à remous (spa) et projets d'aménagement paysager majeurs étaient-elles pour…?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

L'installation ou le remplacement complet
La réparation et l'entretien (Passez à RR1_Q063)
Les deux réponses
NSP, RF ne sont pas permis.

RR1_Q061
Combien a été dépensé pour l'installation ou le remplacement complet (d'entrées pour voiture, clôtures, terrasses, marches extérieures, patios, piscines creusées ou hors-terre, bains à remous (spa) et projets d'aménagement paysager majeurs tels que l'installation d'un étang?
Déclarez les travaux de gazonnement complet d'un terrain, les arbustes et les arbres.
Ne déclarez pas le jardinage pratiqué comme passe-temps.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR1_Q062)
NSP, RF (Passez à RR1_C063)

RR1_Q062
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR1_C063
Si RR1_Q060 = 3 Passez à RR1_Q063.
Sinon, passez à RR1_Q070.

RR1_Q063
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (des entrées pour voiture, clôtures, terrasses, marches extérieures, patios, piscines creusées ou hors-terre, bains à remous (spa) et étangs existants)?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR1_C070
Si RR1_Q005 = 7, passez à RR1_Q070.
Sinon, passez à RR1_C080.

RR1_Q070
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… la peinture ou teinture d'extérieur, par exemple, pour peindre ou teindre des portes, garages, terrasses, porches et clôtures?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR1_C080
Si RR1_Q005 = 8, passez à RR1_Q080.
Sinon, passez à RR1_FIN.

RR1_Q080
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… des systèmes septiques et des puits?
Déclarez l'installation, le remplacement ou la réparation.
Ne déclarez pas les services de pompage.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR1_C081
Si RR1_Q080 > 499, passez à RR1_Q081.
Sinon, passez à RR1_FIN.

RR1_Q081
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR2_C090
Si TE_Q010 = 1 ou 2, passez à RR2_R090.
Sinon, passez à RR2_FIN.

RR2_R090
Cette prochaine série de questions porte sur les montants d'argent que votre ménage a dépensés pour des travaux effectués à l'intérieur de votre logement (résidence principale appartenant à l'occupant).

RR2_Q095A
Intervieweur : Référez le répondant aux pages ^DV_RB_RR2Q095A et ^DV_RB_RR2Q095B du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.
Veuillez inclure les dépenses d'amélioration, de rénovation, de réparation et d'entretien.
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), votre ménage a-t-il dépensé pour ... ?

Des ajouts ou des extensions intérieurs (par exemple, pièces additionnelles, cuisines, salles de bain, chambres à coucher, solariums)
(Déclarez tous les items achetés pour le projet, quel qu'en soit le coût, tels le bois, la quincaillerie, les revêtements de planchers, la peinture, le papier peint, les appareils d'éclairage fixes et le filage électrique.)
(Déclarez les appareils encastrés.)
La rénovation des pièces (par exemple, cuisine, salle de bain, chambres à coucher)
(Déclarez les appareils encastrés.)
(Ne déclarez pas la finition du sous-sol.)
La finition du sous-sol (Déclarez les appareils encastrés.)
Un plancher en ciment au sous-sol

RR2_Q095B
Intervieweur : Référez le répondant aux pages ^DV_RB_RR2Q095A et ^DV_RB_RR2Q095B du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.
Veuillez inclure les dépenses d'amélioration, de rénovation, de réparation et d'entretien.
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), votre ménage a-t-il dépensé pour ... ?

5. Des murs intérieurs et des plafonds (par exemple, plâtrage, pose de cloisons sèches, pose de panneaux, carrelage)
6. La peinture d'intérieur et la pose de papier peint (Déclarez la réparation ou la préparation des murs avant la peinture ou la pose de papier peint.)
7. Des revêtements de sol rigides (par exemple, céramique, linoléum, planchers en bois ou tapis mur à mur)
(Déclarez les sous-tapis.)
(Déclarez le revernissage de planchers de bois franc.)
(Ne déclarez pas le nettoyage de tapis.)
8. Des portes d'intérieur (par exemple, portes de garde-robe, portes de chambre, portes de salle de bain, portes françaises, portes escamotables)
(Déclarez le remplacement ou la réparation des poignées de portes et des serrures.)

RR2_Q095C
Intervieweur : Référez le répondant aux pages ^DV_RB_RR2Q095A et ^DV_RB_RR2Q095B du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.
Veuillez inclure les dépenses d'amélioration, de rénovation, de réparation et d'entretien.
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), votre ménage a-t-il dépensé pour ... ?

9. Des accessoires et de l'équipement de plomberie (par exemple, robinets, lavabos, baignoires, douches individuelles, bains tourbillons, réservoirs de toilette, boyaux, tuyaux, chauffe-eau ou adoucisseur d'eau)
(Déclarez les contrats de service.)
10. Des appareils de chauffage et/ou de climatisation (par exemple, fournaises, foyers et réservoirs de mazout)
(Déclarez le remplacement du filtre de la fournaise et les contrats de service.)
11. Des dispositifs de sécurité résidentiels
(Ne déclarez pas le service de surveillance)
12. L'ajout ou le remplacement complet d'un aspirateur central
(Ne déclarez pas la réparation.)
13. Aucun de ces choix (Passez à RR2_FIN)
NSP/RF (Passez à RR2_FIN)

RR2_C100
Si RR2_Q095 = 1, passez à RR2_Q100.
Sinon, passez à RR2_C110.

RR2_Q100
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… des ajouts ou des extensions intérieurs, par exemple, pièces additionnelles, cuisines, salles de bain, chambres à coucher, solariums?
Déclarez tous les items achetés pour le projet, quel qu'en soit le coût, tels le bois, la quincaillerie, les revêtements de planchers, la peinture, le papier peint, les appareils d'éclairage fixes et le filage électrique.
Déclarez les appareils encastrés.
[Min: 1 Max: 99999997] Passez à RR2_Q101)
NSP, RF (Passez à RR2_C110)

RR2_Q101
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR2_C110
Si RR2_Q095 = 2, passez à RR2_Q110.
Sinon, passez à RR2_C120.

? RR2_Q110
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… la rénovation des pièces, par exemple, cuisine, salle de bain, chambres à coucher?
Déclarez tous les items achetés pour le projet, quel qu'en soit le coût, tels le bois, la quincaillerie, les revêtements de planchers, la peinture, le papier peint, les appareils d'éclairage fixes et le filage électrique.
Déclarez les appareils encastrés.
Ne déclarez pas la finition du sous-sol.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR2_Q111)
NSP, RF (Passez à RR2_C120)

RR2_Q111
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR2_C120
Si RR2_Q095 = 3, passez à RR2_Q120.
Sinon, passez à RR2_C130.

RR1_Q120
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… la finition du sous-sol?
Déclarez tous les items achetés pour le projet, quel qu'en soit le coût, tels le bois, la quincaillerie, les revêtements de planchers, la peinture, le papier peint, les appareils d'éclairage fixes et le filage électrique.
Déclarez les appareils encastrés.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR2_Q121)
NSP, RF (Passez à RR2_C130)

RR2_Q121
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR2_C130
Si RR2_Q095 = 4, passez à RR2_Q130.
Sinon, passez à RR2_C140.

RR2_Q130
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour un plancher en ciment au sous-sol étaient-elle pour…?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

L'installation ou le remplacement complet
La réparation et l'entretien (Passez à RR2_Q133)
Les deux réponses
NSP, RF ne sont pas permis.

RR2_Q131
Combien a été dépensé pour l'installation ou le remplacement complet (d'un plancher en ciment au sous-sol?)
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR2_Q132)
NSP. RF (Passez à RR2_C133)

RR2_Q132
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR2_C133
Si RR2_Q130 = 3, passez à RR2_Q133.
Sinon, passez à RR2_C140.

RR2_Q133
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (d'un plancher en ciment déjà existant au sous-sol)?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR2_C140
Si RR2_Q095 = 5, passez à RR2_Q140.
Sinon, passez à RR2_C150.

RR2_Q140
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… des murs intérieurs et des plafonds, par exemple, plâtrage, pose de cloisons sèches, pose de panneaux, carrelage?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR2_C150
Si RR2_Q095 = 6, passez à RR2_Q150.
Sinon, passez à RR2_C160.

RR2_Q150
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… la peinture d'intérieur et la pose de papier peint?
Déclarez le rapiècement ou la préparation des murs avant la peinture ou la pose de papier peint. Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR2_C160
Si RR2_Q095 = 7, passez à RR2_Q160
Sinon, passez à RR2_C170

RR2_Q160
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour les revêtements de sol rigides, par exemple, céramique, linoléum, planchers en bois ou tapis mur-à-mur, étaient-elles pour…?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

L'installation ou le remplacement complet
La réparation et l'entretien (Passez à RR2_Q163)
Les deux réponses
NSP, RF ne sont pas permis.

RR2_Q161
Combien a été dépensé pour l'installation ou le remplacement complet (des revêtements de sol rigides, par exemple, céramique, linoléum, planchers en bois ou tapis mur-à-mur)?
Déclarez les sous-tapis. Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR2_Q162)
NSP, RF (Passez à RR2_C163)

RR2_Q162
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR2_C163
Si RR2_Q160 = 3, passez à RR2_Q163
Sinon, passez à RR2_C170

RR2_Q163
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (des revêtements de sol rigides, par exemple, de la céramique, du linoléum, des planchers en bois ou du tapis mur-à-mur)?
Déclarez le revernissage de planchers de bois franc.
Ne déclarez pas nettoyage de tapis. Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR2_C170
Si RR2_Q095 = 8, passez à RR2_Q170
Sinon, passez à RR2_C180

RR2_Q170
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour les portes d'intérieur, par exemple, portes de garde-robe, portes de chambre, portes de salle de bain, portes françaises, portes escamotables étaient-elles pour…?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

L'installation ou le remplacement complet
La réparation et l'entretien (Passez à RR2_Q173)
Les deux réponses
NSP, RF ne sont pas permis.

RR2_Q171
Combien a été dépensé pour l'ajout ou le remplacement (des portes d'intérieur, par exemple, portes de garde-robe, portes de chambre, portes de salle de bain, portes françaises, portes escamotables)?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR2_Q172)
NSP, RF (Passez à RR2_C173)

RR2_Q172
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
RF, NSP

RR2_C173
Si RR2_Q170= 3, passez à RR2_Q173
Sinon, passez à RR2_C180

RR2_Q173
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (des portes d'intérieur, par exemple, portes de garde-robe, portes de chambre, portes de salle de bain, portes françaises, portes escamotables)?
Déclarez le remplacement ou la réparation des poignées de portes et des serrures. Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR2_C180
Si RR2_Q095 = 9 (accessoires et équipement de plomberie), passez à RR2_Q180.
Sinon, passez à RR2_C190.

RR2_Q180
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour les accessoires et l'équipement de plomberie, par exemple, robinets, lavabos, baignoires, douches individuelles, bains tourbillons, chauffe-eau ou un adoucisseur d'eau étaient-elles pour…?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

L'ajout ou le remplacement complet
La réparation et l'entretien (Passez à RR2_Q183)
Les deux réponses
NSP, RF ne sont pas permis.

RR2_Q181
Combien a été dépensé pour l'ajout ou le remplacement complet (des accessoires et de l'équipement de plomberie, par exemple, nouveaux robinets, lavabos, baignoires, douches individuelles, bains tourbillons, chauffe-eau ou adoucisseur d'eau?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR2_Q182)
NSP. RF (Passez à RR2_C183)

RR2_Q182
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
RF, NSP

RR2_C183
Si RR2_Q180 = 3, passez à RR2_C183
Sinon, passez à RR2_C190

RR2_Q183
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (des accessoires et de l'équipement de plomberie existants, par exemple, robinets, lavabos, baignoires, douches individuelles, bains tourbillons, réservoirs de toilettes, boyaux, tuyaux, chauffe-eau ou adoucisseur d'eau)?
Déclarez les contrats de service.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR2_C190
Si RR2_Q095 = 10, passez à RR2_Q190.
Sinon, passez à RR2_C200.

? RR2_Q190
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour les
appareils de chauffage et/ou de climatisation, par exemple, fournaises, foyers et réservoirs de mazout, étaient-elles pour…?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

L'ajout ou le remplacement complet
La réparation et l'entretien (Passez à RR2_Q193)
Les deux réponses
NSP, RF ne sont pas permis.

RR2_Q191
Combien a été dépensé pour l'ajout et le remplacement complet (des appareils de chauffage et/ou de climatisation, par exemple, fournaises, foyers et réservoirs de mazout)?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR2_Q192)
NSP, RF (Passez à RR2_C193)

RR2_Q192
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR2_C193
Si RR2_Q190 = 3, passez à RR2_Q193
Sinon, passez à RR2_C200

RR2_Q193
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (des appareils de chauffage et/ou de climatisation existants, par exemple, fournaises, foyers et réservoirs de mazout)?
Déclarez le remplacement du filtre de la fournaise et les contrats de service.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997]NSP, RF

RR2_C200
Si RR2_Q095 = 11, passez à RR2_Q200.
Sinon, passez à RR2_C210.

RR2_Q200
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), les dépenses pour les
dispositifs de sécurité résidentiels étaient-elles pour…?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

L'installation, la modernisation ou le remplacement complet
La réparation et l'entretien (Passez à RR2_Q203)
Les deux réponses
NSP, RF ne sont pas permis.

RR2_Q201
Combien a été dépensé pour l'ajout, la modernisation ou le remplacement complet (des dispositifs de sécurité résidentiels)?
Ne déclarez pas le service de surveillance.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR2_Q202)
NSP, RF (Passez à RR2_C203)

RR2_Q202
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR2_Q203
Combien a été dépensé pour la réparation et l'entretien (des dispositifs de sécurité résidentiels déjà existants)?
Ne déclarez pas le service de surveillance.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR2_C210
Si RR2_Q095 = 12, passez à RR2_Q210.
Sinon, passez à RR2_FIN.

RR2_Q210
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… l'installation ou le remplacement complet d'un aspirateur central?
Ne déclarez pas la réparation.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR2_Q211)
NSP, RF (Passez à RR2_FIN)

RR2_Q211
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR3_C215
Si TE_Q010 = 1 ou 2, passez à RR3_R215.
Sinon, passez à RR3_FIN.

RR3_R215
Cette prochaine série de questions porte sur les montants d'argent que votre ménage a dépensés pour des travaux effectués à l'extérieur et/ou à l'intérieur de votre logement (résidence principale appartenant à l'occupant).

RR3_Q215
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_RR3Q215 du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.

Veuillez inclure les dépenses d'amélioration, de rénovation, de réparation et d'entretien.

Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), votre ménage a-t-il dépensé pour … ?

1 Le calfeutrage ou la pose de coupe-froid (par exemple, autour des portes et fenêtres)
2 L'isolation
3 Des appareils et équipements électriques (par exemple, filage électrique, panneau électrique, ventilateurs au plafond, ventilateurs fixes, appareils d'éclairage fixes, ouvre-portes de garage, gradateurs (« dimmers »))
4 Aucun de ces choix (Passez à RR3_Q250)
NSP/RF (Passez à RR3_Q250)

RR3_C220
Si RR3_Q215 = 1, passez à RR3_Q220.
Sinon, passez à RR3_C230.

RR3_Q220
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… le calfeutrage ou la pose de coupe-froid, par exemple, autour des portes et fenêtres?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR3_C230
Si RR3_Q215 = 2, passez à RR3_Q230.
Sinon, passez à RR3_C240.

RR3_Q230
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… l'isolation?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR3_C231
Si RR3_Q230 > 999, passez à RR3_Q231.
Sinon, passez à RR3_C240.

RR3_Q231
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

RR3_C240
Si RR3_Q215 = 3 passez à RR3_Q240.
Sinon, passez à RR3_C250.

RR3_Q240
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… des appareils et équipements électriques, par exemple, filages électriques, panneau électrique, ventilateurs au plafond, ventilateurs fixes, appareils d'éclairage fixes, ouvre-portes de garage, gradateurs (« dimmers »)?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

? RR3_Q250
Votre ménage a-t-il déboursé des montants d'argent pour tout autre travail visant à améliorer ou rénover votre résidence principale au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), qui n'ont pas déjà été mentionnés?
Déclarez l'ajout ou le remplacement complet. Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

Oui (Passez à RR3_Q251)
Non (Passez à RR3_Q270)
NSP, RF ne sont pas permis.

RR3_Q251
S.V.P. énumérez toutes les autres améliorations ou rénovations.
Intervieweur : Inscrivez la description utilisée par le répondant.
Pour supprimer une description, remplacez la description par *.
Pour continuer, allez à la ligne vide à la fin de la liste, inscrivez 1 à la description et appuyez sur <Enter>.
NSP, RF ne sont pas permis.

RR3_B251
Appelez le bloc RR4 (jusqu'à 10 fois) ou selon le nombre de descriptions listées à RR3_Q251.
Passez RR3_Q251 (description des améliorations ou rénovations) et le nombre de descriptions listées à RR4.

RR4_Q260
Combien votre ménage a-t-il dépensé pour cette amélioration ou rénovation (^RR3_Q251)?
[Min: 1 Max: 99999997] (Passez à RR4_Q261)
NSP, RF (Passez à RR4_FIN)

RR4_Q261
À quel(s) mois cette/ces dépense(s) a/ont-t-elle(s) eu lieu?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées.

janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
NSP, RF

? RR3_Q270
Est-ce que votre ménage a effectué d'autres réparations ou d'autres travaux d'entretien à votre résidence principale au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), qui n'ont pas déjà été mentionnés?
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées.

Oui (Passez à RR3_Q271)
Non (Passez à RR3_C290)
NSP, RF ne sont pas permis.

RR3_Q271
S.V.P. énumérez toutes les autres réparations ou travaux d'entretien.
Intervieweur : Inscrivez la description utilisée par le répondant.
Pour supprimer une description, remplacez la description par *.
Pour continuer, allez à la ligne vide à la fin de la liste, inscrivez 1 à la description et appuyez sur <Enter>.
NSP, RF ne sont pas permis.

RR3_B271
Appelez le bloc RR5 (jusqu'à 10 fois) ou selon le nombre de descriptions listées à RR3_Q271.
Passez RR3_Q271 (description des réparations ou entretiens) et nombre de descriptions listées à RR5.

RR5_Q280
Combien votre ménage a-t-il dépensé pour cette réparation ou cet entretien (^RR3_Q271)?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RR3_C290
Si DV_IMPALT_TEMPTOT = 0, passez à RR3_C300.
Note : DV_IMPALT_TEMPTOT = Somme de (RR1_Q010, RR1_Q021, RR1_Q031, RR1_Q041, RR1_Q051, RR1_Q061, RR2_Q100, RR2_Q110, RR2_Q120, RR2_Q131, RR2_Q161, RR2_Q171, RR2_Q181, RR2_Q191, RR2_Q201, RR2_Q210, RR4_Q260, (RR1_Q080 si > 499), (RR2_Q230 si > 999))

RR3_Q290
Vos dépenses totales pour les améliorations et les rénovations ont été de DV_IMPALT_TEMPTOT $
De ce montant, combien votre ménage a-t-il dépensé pour des travaux exécutés à contrat ou pour de la main-d'oeuvre salariée?
Vous pouvez le déclarer un montant ou un pourcentage.
Déclarez le coût des matériaux s'ils ont été facturés avec le travail.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

RR3_C291
Si RR3_Q290 = 0 ou NSP/RF, passez à RR3_C300.
Sinon, passez à RR3_Q291.

RR3_N291
Intervieweur : S'agit-il d'un montant ou d'un pourcentage?

Montant
Pourcentage
NSP/RF ne sont pas permis.

RR2_C300
Si DV_REPAIRS_TEMPTOT = 0, passez à RR3_FIN.
Note : DV_REPAIRS_TEMPTOT= Somme de (RR1_Q023, RR1_Q033, RR1_Q043, RR1_Q053, RR1_Q063, RR1_Q070, RR2_Q133, RR2_Q140, RR2_Q150, RR2_Q163, RR2_Q173, RR2_Q183, RR2_Q193, RR2_Q203, RR3_Q220, RR3_Q240, RR5_Q280, (RR1_Q080 si < 500), (RR3_Q230 < 1000))

RR3_Q300
Vos dépenses totales pour les réparations et l'entretien ont été de DV_REPAIRS_TEMPTOT $.
De ce montant, combien votre ménage a-t-il dépensé pour des travaux exécutés à contrat ou pour de la main- d'oeuvre salariée?
Vous pouvez déclarer un montant ou un pourcentage.
Déclarez le coût des matériaux s'ils ont été facturés avec le travail.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Si RR3_Q300 = 0 ou NON-RÉPONSE, passez à RR3_FIN.

Sinon, passez à RR3_N301.

RR3_N301
Intervieweur : S'agit-il d'un montant ou d'un pourcentage?

Montant
Pourcentage
Note : RF, NSP/RF ne sont pas permis.

Résidences secondaires et autres propriétés appartenant au ménage (OS)

? OS_R001
La prochaine section porte sur les dépenses pour les résidences secondaires et les autres propriétés appartenant au ménage.
(Ne déclarez pas les dépenses imputées à un revenu d'entreprise ou de location de pièces.)
Intervieweur : Ces questions sont posées tant aux propriétaires qu'aux locataires. Ne déclarez pas un logement qui a appartenu au ménage, mais qui a été loué pendant toute l'année, parce qu'il sera considéré comme une entreprise.

? OS_Q010
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), un membre de votre ménage était-il propriétaire d'une maison de villégiature ou d'une autre résidence secondaire?
Déclarez les multipropriétés avec usage partage et les propriétés hors du Canada.
Ne déclarez pas les maisons de vacances qui peuvent être déplacées, par exemple roulottes, véhicules motorisés.

Oui
Non (Passez à OS_Q160)
NSP, RF (Passez à OS_Q160)

OS_Q020
La maison de vacances ou la résidence secondaire a-t-elle été achetée au cours des 12 derniers mois, (^DT_12M_2_F)?

Oui
Non (Passez à OS_Q050)
NSP, RF (Passez à OS_Q050)

OS_Q040
Quel était le prix d'achat?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

OS_Q050
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé au total en paiements hypothécaires pour ce logement?
Ne déclarez pas les paiements effectués lors de la vente.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

OS_Q060
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), un membre de votre ménage a-t-il vendu une maison de vacances ou une autre résidence secondaire?

Oui
Non (Passez à OS_Q100)
NSP, RF (Passez à OS_Q100)

OS_Q080
Quel était le prix de vente?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

OS_Q090
Quelles étaient les commissions de courtage?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? OS_Q100
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les réparations et l'entretien?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? OS_Q110
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les améliorations et les rénovations?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? OS_Q120
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les taxes foncières et les frais d'égouts?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

OS_Q130
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… l'assurance des biens?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

OS_Q140
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les services publics tels que l'électricité, l'eau et le combustible?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? OS_Q150
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les autres dépenses reliées à la propriété, par exemple frais de condominium, frais d'arpentage, frais engagé dans le cadre d'une copropriété avec usage partagé, frais de notaire ou d'avocat et les primes pour les assurances reliées au prêt hypothécaire?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? OS_Q160
Au cours des 12 derniers mois, (^DT_12M_F), un membre de votre ménage était-il propriétaire d'une autre propriété, par exemple, un terrain vacant ou un logement vacant?
Ne déclarez pas la résidence principale ou secondaire, un logement loué, une entreprise ou une ferme.

Oui
Non (Passez à OS_FIN)
NSP, RF (Passez à OS_FIN)

OS_Q170
L'autre propriété a-t-elle été achetée au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_2_F)?

Oui
Non (Passez à OS_Q200)
NSP, RF (Passez à OS_Q200)

OS_Q190
Quel était le prix d'achat?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

OS_Q200
À combien s'élevaient les paiements hypothécaires au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_2_F)?
Ne déclarez pas les paiements effectués lors de la vente.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

OS_Q210
Au cours des 12 derniers mois, (^DT_12M_F) un membre de votre ménage a-t-il vendu une autre propriété?

Oui
Non (Passez à OS_Q250)
NSP, RF (Passez à OS_Q250)

OS_Q230
Quel était le prix de vente?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

OS_Q240
Quelles étaient les commissions de courtage?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

OS_Q250
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les réparations et les améliorations effectuées à la propriété, par exemple raccordement du terrain aux services publics, services publics, routes, égouts?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

OS_Q260
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les autres dépenses relatives à la propriété, par exemple taxes foncières, frais d'arpentage et d'évaluation, services publics?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Articles et accessoires d'ameublement (HF)

HF_R001
La prochaine section porte sur les dépenses reliées à l'équipement et l'ameublement de maison.
Déclarez les taxes, droits de douane et autres frais supplémentaires.
Déclarez les achats d'articles neufs et d'occasion et les cadeaux achetés pour des personnes n'appartenant pas à votre ménage.
Déclarez les achats d'articles destinés à servir dans les résidences principales, les maisons de vacances ou les autres logements mais ne déclarez pas les articles achetés pour un logement loué à un autre ménage.
Déclarez le prix total pour les articles achetés à tempérament (versements échelonnés).
Déclarez le prix total payé pour les biens et services reçus au cours de la période de référence peu importe à quel moment ils ont été payés (achats à tempérament ou achetez maintenant, payez plus tard).
Déclarez le prix d'achat net (après la déduction de la valeur de reprise).
(Ne déclarez pas les montants imputés aux entreprises.)

HF_Q010A

Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_HFQ010 du Guide de réponse. Choisissez toutes les réponses appropriées.
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), votre ménage a-t-il eu des dépenses pour :

Des meubles d'intérieurs ou d'extérieurs
Déclarez les matelas.
Déclarez le coût des articles d'ameublement artisanal.
Ne déclarez pas la location.
Des tapis et des sous-tapis
Ne déclarez pas les tapis mur à mur.
Des oeuvres d'art, des sculptures et des articles de décoration, par exemple, vases, chandeliers, figurines, pièces murales
Des antiquités, par exemple, meubles et bijoux d'au moins 100 ans
Des réfrigérateurs et des congélateurs
Déclarez les appareils encastrés.
Des fours à micro-ondes
Déclarez les appareils encastrés.
Des appareils de cuisson par exemple, cuisinières, fours, fours à convention, barbecues
Déclarez les appareils encastrés.
Ne déclarez pas les grils électriques.

HF_Q010B

Des laveuses et des sécheuses
Déclarez les appareils encastrés.
Des lave-vaisselle
Déclarez les appareils encastrés.
Des climatiseurs, des humidificateurs et des déshumidificateurs portatifs
Ne déclarez pas les climatiseurs centraux.
Des outils à moteur pour la pelouse, le jardinage et le déneigement (par exemple, tondeuses à gazon, tracteurs, souffleuses à neige, rotoculteurs, taille-haies)
Des outils électriques pour le garage et l'atelier (par exemple, perceuses, scies circulaires, ponceuses, scies sauteuses, moteurs, pompes)
Aucun de ces choix (Passez à HF_Q113)
NSP, RF (Passez à HF_Q113)

HF_C020
Si HF_Q010 = 1, passez à HF_Q020.
Sinon, passez à HF_C030.

HF_Q020
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les meubles d'intérieur ou d'extérieur?
Déclarez les matelas.
Déclarez le coût des articles d'ameublement artisanal.
Ne déclarez pas le coût de location.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C030
Si HF_Q010 = 2, passez à HF_Q030.
Sinon, passez à HF_C040.

? HF_Q030
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les tapis et sous-tapis?
Ne déclarez pas les tapis mur à mur.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C040
Si HF_Q010 = 3, passez à HF_Q040.
Sinon, passez à HF_C050.

HF_Q040
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les oeuvres d'art, les sculptures et autres articles de décoration (par exemple, vases, chandeliers, figurines, pièces murales)?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C050
Si HF_Q010 = 4,passez à HF_Q050.
Sinon, passez à HF_C060.

HF_Q050
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les antiquités (par exemple, meubles et bijoux datant d'au moins 100 ans)?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C060
Si HF_Q010 = 5, passez à HF_Q060.
Sinon, passez à HF_C070.

? HF_Q060
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les réfrigérateurs et les congélateurs?
Déclarez les appareils encastrés.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C070
Si HF_Q010 = 6, passez à HF_Q070.
Sinon, passez à HF_C080.

HF_Q070
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les fours à micro-ondes?
Déclarez les appareils encastrés.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C080
Si HF_Q010 = 7, passez à HF_Q080.
Sinon, passez à HF_C090.

? HF_Q080
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les appareils de cuisson, par exemple cuisinières, fours, fours à convexion, barbecues?
Déclarez les appareils encastrés.
Ne déclarez pas les grils électriques.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C090
Si HF_Q010 = 8, passez à HF_Q090.
Sinon, passez à HF_C100.

? HF_Q090
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les laveuses et les sécheuses?
Déclarez les appareils encastrés.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C100
Si HF_Q010 = 9, passez à HF_Q100.
Sinon, passez à HF_C110.

HF_Q100
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les lave-vaisselle?
Déclarez les appareils encastrés.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C110
Si HF_Q010 = 10, passez à HF_Q110.
Sinon, passez à HF_C111.

HF_Q110
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les climatiseurs, les humidificateurs et les déshumidificateurs portatifs?
Ne déclarez pas les climatiseurs centraux.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C111
Si HF_Q010 = 11, passez à HF_Q111.
Sinon, passez à HF_C112.

HF_Q111
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les outils à moteur pour la pelouse, le jardinage et le déneigement (par exemple, tondeuses à gazon, tracteurs, souffleuses à neige, rotoculteurs, taille-haies)?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C112
Si HF_Q010 = 12, passez à HF_Q112.
Sinon, passez à HF_Q113.

HF_Q112
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les outils électriques pour le garage et l'atelier (par exemple, perceuses, scies circulaires, ponceuses, scies sauteuses, moteurs, pompes)?
[Min: 1 Max: 99999997] RF, NSP

HF_Q113
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_HFQ113 du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :

Des téléphones conventionnels (ligne terrestre) incluant les répondeurs et les télécopieurs
Des téléphones mobiles incluant les téléphones cellulaires, les téléphones intelligents (par exemple, iPhone, BlackBerry) et les téléavertisseurs
Des tablettes électroniques telles que iPad, PlayBook, Galaxy Tab
Des systèmes de cinéma maison
Des équipements audio portatifs (par exemple, iPod nano, iPod classic, Sansa, radios portatives, etc.)
Des équipements audio non portatifs (par exemple, lecteur de disque compact, chaîne stéréo, station d'accueil avec haut-parleurs, haut-parleurs qui ne font pas partie d'un système de cinéma maison)
Des lecteurs Blu-Ray
Des lecteurs DVD
Des télévisions, magnétoscopes et autres composantes pour la télévision et le vidéo
Aucun de ces choix (Passez à HF_Q160)
NSP/RF (Passez à HF_Q160)

HF_C115
Si HF_Q113 = 01, passez à HF_Q115.
Sinon, passez à HF_C120.

HF_Q115
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les téléphones conventionnels (ligne terrestre) incluant les répondeurs et les télécopieurs?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C120
Si HF_Q113 = 02, passez à HF_Q120.
Sinon, passez à HF_C125.

HF_Q120
(Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les téléphones mobiles incluant les téléphones cellulaires, les téléphones intelligents (par exemple, iPhone, BlackBerry) et les téléavertisseurs?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C125
Si HF_Q113 = 03, passez à HF_Q125.
Sinon, passez à HF_C130.

HF_Q125
(Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les tablettes électroniques telles que iPad, PlayBook, Galaxy Tab?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C130
Si HF_Q113 = 04, passez à HF_Q130.
Sinon, passez à HF_C135.

? HF_Q130
(Au cours des 12 derniers mois ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les systèmes de cinéma maison?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C135
Si HF_Q113 = 05, passez à HF_Q135.
Sinon, passez à HF_C140.

? HF_Q135
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les équipements audio portatifs (par exemple, iPod nano, iPod classic, Sansa, radios portatives, etc.)?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C140
Si HF_Q113 = 06, passez à HF_Q140.
Sinon, passez à HF_C130.

HF_Q140
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les équipements audio non portatifs (par exemple, lecteur de disque compact, chaîne stéréo, haut-parleur qui ne font pas partie d'un système de cinéma maison)?
(Ne déclarez pas les systèmes de cinéma maison.)
(Ne déclarez pas les appareils audio portatifs.)
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C135
Si HF_Q113 = 07, passez à HF_Q145.
Sinon, passez à HF_C150.

HF_Q145
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les lecteurs Blu-Ray?
(Ne déclarez pas les systèmes de cinéma maison.)
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C150
Si HF_Q113 = 08, passez à HF_Q150.
Sinon, passez à HF_C155.

HF_Q150
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les lecteurs DVD?
(Ne déclarez pas les systèmes de cinéma maison.)
(Ne déclarez pas les lecteurs Blu-Ray.)
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

HF_C155
Si HF_Q113 = 09, passez à HF_Q155.
Sinon, passez à HF_Q160.

HF_Q155
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les télévisions, les magnétoscopes et autres composantes pour la télévision et le vidéo?
(Ne déclarez pas les systèmes de cinéma maison.)
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

? HF_Q160
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_HFQ160 du Guide de réponse.
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… ce genre de matériel informatique?

Systèmes d'ordinateur de bureau
Ordinateurs portables
Assistants numériques personnels tels que iPod Touch et Palm Pre
Lecteurs de disques (disques durs, DC, DVD)
Moniteurs
Imprimantes
Scanners
Modems
Claviers
Souris
Autres équipements périphériques et pièces achetés séparément

(Ne déclarez pas les ordinateurs et l'équipement informatique achetés et imputés à une entreprise ou à une exploitation agricole.)

[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Services de Communications (CS)

CS_R001
La prochaine section porte sur les dépenses reliées aux services de communication.
Déclarez els services utilisés dans votre résidence principale, maison de vacances et autres types d'hébergement.
(Ne déclarez pas les dépenses imputées à un revenu d'entreprise.)

? CS_Q010
Votre ménage paie-t-il un forfait ou des « services groupés » comprenant deux ou plus des services suivants :
… téléphone, téléphone cellulaire, télévision par câble, télévision par satellite, Internet ou système de sécurité à domicile?

Oui
Non (Passez à CS_Q030)
NSP, RF (Passez à CS_Q030)

CS_C011
Si CS_Q010 = 1, passez à CS_Q011
Sinon, passez à CS_Q030

CS_Q011
Lesquels des services suivants sont inclus … ?
Intervieweur : Choisissez toutes les réponses appropriées. Lisez les catégories au répondant.

Téléphone conventionnel (y compris les frais d'interurbains)
Téléphone cellulaire
Télévision par câble
Télévision par satellite ou radio par satellite
Services d'accès à Internet (y compris les services anti-virus)
Système de sécurité à domicile
Autre – Précisez (Passez à CS_S011)
NSP, RF ne sont permis.

Passez à CS_Q015

CS_S011
(Lesquels des services suivants sont inclus … ?)
Intervieweur : Précisez
NSP, RF

CS_Q015
Pouvez-vous fournir le coût détaillé pour chacun des services inclus?

Oui (Passez à CS_Q030)
Non (Passez à CS_Q020)
NSP, RF ne sont permis.

CS_Q020
À combien s'élevait votre dernier paiement pour :
… ce forfait ou ces « services groupés »?
Déclarez tous les frais de services améliorés, frais d'interurbains après escompte et l'équipement loué.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

CS_C021
Si CS_Q020 > 0, passez à CS_Q021.
Sinon, passez à CS_Q030.

CS_Q021
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CS_N022)
NSP, RF (Passez à CS_Q030)

CS_N022
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou mois.

Semaines
Mois
NSP, RF ne sont permis.

? CS_Q030
À combien s'élevait votre dernier paiement pour :
… le service téléphonique conventionnel?
Si CS_Q015 = 1 = (Déclarez tous les montants qui ont été payés séparément ainsi que ceux qui faisaient partie du forfait ou des « services groupés ».)
Si CS_Q015 = 2 = (Ne déclarez pas les montants déjà inclus dans un forfait ou « services groupés ».)
Sinon = NULL
Déclarez tous les frais de services améliorés, frais d'interurbains après escompte et l'équipement loué.
Ne déclarez pas les frais pour les téléphones cellulaires ou pour Internet.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CS_C031
Si CS_Q030 > 0, passez à CS_Q031.
Sinon, passez à CS_Q040.

CS_Q031
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CS_N032)
NSP, RF (Passez à CS_Q040)

CS_N032
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou mois.

Semaines
Mois
NSP, RF ne sont permis.

CS_Q040
À combien s'élevait votre dernier paiement pour :
… le service de téléphone cellulaire, de téléavertisseur et d'appareil de messagerie textuelle portatif?
Si CS_Q015 = 1 = (Déclarez tous les montants qui ont été payés séparément ainsi que ceux qui faisaient partie du forfait ou des « services groupés ».)
Si CS_Q015 = 2 = (Ne déclarez pas les montants déjà inclus dans un forfait ou « services groupés ».)
Sinon = NULL
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CS_C041
Si CS_Q040 > 0, passez à CS_Q041.
Sinon, passez à CS_Q050.

CS_Q041
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CS_N042)
NSP, RF (Passez à CS_Q050)

CS_N042
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou mois.

Semaines
Mois
NSP, RF ne sont permis.

CS_Q050
À combien s'élevait votre dernier paiement pour :
… les services de télévision par câble incluant les frais d'installation, de services et de télévision payante?
Si CS_Q015 = 1 = (Déclarez tous les montants qui ont été payés séparément ainsi que ceux qui faisaient partie du forfait ou des « services groupés ».)
Si CS_Q015 = 2 = (Ne déclarez pas les montants déjà inclus dans un forfait ou « services groupés ».)
Sinon = NULL
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CS_C051
Si CS_Q050 > 0, passez à CS_Q051.
Sinon, passez à CS_Q060.

CS_Q051
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CS_N052)
NSP, RF (Passez à CS_Q060)

CS_N052
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou mois.

Semaines
Mois
NSP, RF ne sont permis.

? CS_Q060
À combien s'élevait votre dernier paiement pour :
… le service de télévision par satellite ou radio par satellite y compris les frais d'installation, de services et de télévision payante?
Si CS_Q015 = 1 = (Déclarez tous les montants qui ont été payés séparément ainsi que ceux qui faisaient partie du forfait ou des « services groupés ».)
Si CS_Q015 = 2 = (Ne déclarez pas les montants déjà inclus dans un forfait ou « services groupés ».)
Sinon = NULL
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CS_C061
Si CS_Q060 > 0, passez à CS_Q061.
Sinon, passez à CS_Q070.

CS_Q061
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CS_N062)
NSP, RF (Passez à CS_Q070)

CS_N062
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou mois.

Semaines
Mois
NSP, RF ne sont permis.

CS_Q070
À combien s'élevait votre dernier paiement pour :
… les services d'accès à Internet y compris les frais d'installation et de service?
Déclarez l'accès par ligne commutée, accès par téléphone et par câble à moyenne et haute vitesse et toute autre méthode d'accès.
Si CS_Q015 = 1 = (Déclarez tous les montants qui ont été payés séparément ainsi que ceux qui faisaient partie du forfait ou des « services groupés ».)
Si CS_Q015 = 2 = (Ne déclarez pas les montants déjà inclus dans un forfait ou « services groupés ».)
Sinon = NULL
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CS_C071
Si CS_Q070 > 0, passez à CS_Q071.
Sinon, passez à CS_Q080.

CS_Q071
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CS_N072)
NSP, RF (Passez à CS_Q080)

CS_N072
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou mois.

Semaines
Mois
NSP, RF ne sont permis.

? CS_Q080
À combien s'élevait votre dernier paiement pour :
… les services de sécurité à la maison?
Si CS_Q015 = 1 = (Déclarez tous les montants qui ont été payés séparément ainsi que ceux qui faisaient partie du forfait ou des « services groupés ».)
Si CS_Q015 = 2 = (Ne déclarez pas les montants déjà inclus dans un forfait ou « services groupés ».)
Sinon = NULL
Ne déclarez pas les frais d'installation.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CS_C081
Si CS_Q080 > 0, passez à CS_Q081.
Sinon, passez à CS_Q090.

CS_Q081
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CS_N082)
NSP, RF (Passez à CS_Q090)

CS_N082
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou mois.

Semaines
Mois
NSP, RF ne sont permis.

? CS_Q090
À combien s'élevait votre dernier paiement pour :
… les services en ligne?
Déclarez les services comme les services d'information ou de nouvelles, les bases de données généalogiques ou autres services de base reliés à Internet.
Ne déclarez pas les commissions payées pour les actions échangées en ligne.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CS_C091
SI CS_Q090 > 0, passez à CS_Q091.
Sinon, passez à CS_FIN.

CS_Q091
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois?
[Min: 1 Max: 52] (Passez à CS_N092)
NSP, RF (Passez à CS_FIN)

CS_N092
Intervieweur : Indiquez si la période est en semaines ou mois.

Semaines

Mois
NSP, RF ne sont pas permis

Frais de garde (CC)

CC_R001
La prochaine section porte sur les dépenses entourant les frais de garde.

CC_Q010
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_CCQ010 du Guide de réponse. Choisissez toutes les réponses appropriées.
Au cours du dernier mois (^DT_12M_F), votre ménage a-t-il dépensé pour :

1 Des garderies
2 Des services de garde offerts dans les écoles
(Ne déclarez pas les camps pour enfants, par exemple, camps de jour our camps d'été.)
3 Des services de garde offerts dans des ménages privés.

(Comptez les repas du midi des enfants payés à des ménages privés.) (Ne déclarez pas les camps pour enfants.) (Ne déclarez pas la garde occasionnelle d'enfants.)

4 La garde d'enfants au domicile (Ne déclarez pas la garde occasionnelle.)
Aucun de ces choix (Passez à CC_FIN)
NSP, RF (Passez à CC_FIN)

CC_C020
Si CC_Q010 = 1, passez à CC_Q020.
Sinon, passez à CC_C030.

CC_Q020
Au cours du dernier mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… des garderies?
Assurez-vous d'exclure les journées pour lesquelles des frais de garde n'ont pas été engagés, tel que les vacances d'été, de Noël ou la semaine de relâche.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

CC_C030
Si CC_Q010 = 2, passez à CC_Q030.
Sinon, passez à CC_C040.

? CC_Q030
(Au cours du dernier mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… des services de garde offert dans les écoles?
Ne déclarez pas les camps pour enfants, par exemple camps de jour, camps d'été. Assurez-vous d'exclure les journées pour lesquelles des frais de garde n'ont pas été engagés, tels que les vacances d'été, de Noël ou la semaine de relâche.

[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

CC_C040
Si CC_Q010 = 3, passez à CC_Q040.
Sinon, passez à CC_C050.

? CC_Q040
(Au cours du dernier mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… des services de garde offert dans des ménages privés?
Comptez les repas du midi des enfants payés à des ménages privés.
Ne déclarez pas les camps pour enfants.
Ne déclarez pas la garde occasionnelle d'enfants.
Assurez-vous d'exclure les journées pour lesquelles des frais de garde n'ont pas été engagés, tels que les vacances d'été, de Noël ou la semaine de relâche.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

CC_C050
Si CC_Q010 = 4, passez à CC_Q050.
Sinon, passez à CC_FIN.

? CC_Q050
(Au cours du dernier mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… la garde d'enfants au domicile?
Ne déclarez pas la garde occasionnelle d'enfants.
Assurez-vous d'exclure les journées pour lesquelles des frais de garde n'ont pas été engagés, tels que les vacances d'été, de Noël ou la semaine de relâche.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

Nourriture (FO)

FO_R001
La prochaine section porte sur les dépenses en nourriture, boissons alcoolisées et cigarettes.

FO_Q010
Au cours des 4 dernières semaines, (^DT_4W_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… la nourriture achetée au magasin?
Déclarez les achats à l'épicerie, aux magasins d'alimentation spécialisée, aux magasins à rayons, aux magasins de type entrepôt, aux dépanneurs et la livraison à la maison.
Ne déclarez pas les articles non reliés à la nourriture achetés à l'épicerie.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

FO_Q020
(Au cours des 4 dernières semaines, ^DT_4W_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les boissons alcoolisées achetées au magasin?
Déclarez les achats faits à la Société des alcools, dans les magasins de bière et vin et dans les épiceries.
Ne déclarez pas les bières et les vins non alcoolisés.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

FO_Q030
(Au cours des 4 dernières semaines, ^DT_4W_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les boissons alcoolisées achetées et consommés dans des bars, des salons-bars et des restaurants?
Déclarez toutes les taxes et les pourboires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

FO_Q040
(Au cours des 4 dernières semaines, ^DT_4W_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les cigarettes ?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

FO_Q030
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), quelle était la valeur estimée en cadeaux de nourriture, en nourriture de votre exploitation agricole ou jardin, ou en produits de la chasse et de la pêche qui s'est ajoutée à vos provisions?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Habillement (CL)

Appeler le bloc CF (Habillement des femmes et des filles âgées de 4 ans et plus)

Appeler le bloc CM (Habillement des hommes et des garçons âgés de 4 ans et plus)

Appeler le bloc CI (Habillement des enfants âgés de moins de 4 ans)

Habillement des femmes et des filles âgées de 4 ans et plus (CF)

CF_C010
Si ITERATION = 1, passez à CF_R001.
Sinon, passez à CF_Q010.

CF_R001
La prochaine section porte sur les dépenses pour l'habillement des femmes et des filles âgées de 4 ans et plus. La période de référence est de 3 mois.
Déclarez tous les articles pour usage immédiat ou futur.
Déclarez les taxes de vente.
Ne déclarez pas les cadeaux de vêtements, chaussures, accessoires et bijoux offerts à d'autres personnes ne faisant pas partie de votre ménage.
Ne déclarez pas les vêtements loués.
Intervieweur : Posez les questions détaillées (CF_Q010 à CF_Q045) pour chaque personne. La question (CF_Q050) devrait être utilisée pour déclarer le montant total des dépenses en habillement pour chaque personne lorsque le répondant ne peut fournir de dépenses détaillées.

? CF_Q010
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien ^DT_AETE vêtements, par exemple, vêtements d'extérieur, tailleurs, robes, jupes, pantalons, chandails, vêtements de nuit, vêtements de sport, vêtements spéciaux et bas?
Ne déclarez pas les chaussures et les accessoires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CF_Q020
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien ^DT_AETE chaussures de sport y compris les chaussures de course?
Ne déclarez pas les patins, chaussures à crampons ou autres chaussures similaires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CF_Q025
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien ^DT_ AETE pour vos chaussures
par exemple, souliers, sandales, bottes et pantoufles?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CF_Q030
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien^DT_ AETE accessoires, par exemple, gants, chapeaux, mitaines, sacs à main, parapluies?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CF_Q040
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien ^DT_ AETE montres?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? CF_Q045
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien ^DT_ POURVOS bijoux?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CF_C050A
Si (CF_Q010=0 et CF_Q020=0 et CF_Q025=0 et CF_Q030=0 et CF_Q040=0 et CF_Q045=0), passez à CF_FIN.
Sinon, passez à CF_C050B.

CF_C050B
Si (CF_Q010 = 0 ou non-réponse) et (CF_Q020 = 0 ou non-réponse) et (CF_Q025 = 0 ou non-réponse) et (CF_Q030 = 0 ou non-réponse) et (CF_Q040 = 0 ou non-réponse) et (CF_Q045 = 0 ou non-réponse), passez à CF_Q050.
Sinon, passez à CF_FIN.

CF_Q050
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien ^DT_TOTAL?
Intervieweur : Cette question devrait seulement être utilisée pour déclarer le montant total des dépenses en habillement pour chaque personne lorsque le répondant ne peut fournir de dépenses détaillées.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Habillement des hommes et des garçons âgés de 4 ans et plus (CM)

CM_C010
Si ITERATION = 1, passez à CM_R001.
Sinon, passez CM_Q010.

CM_R001
La prochaine section porte sur les dépenses pour l'habillement des hommes et des garçons âgés de 4 ans et plus. La période de référence est de 3 mois.
Déclarez tous les articles pour usage immédiat ou futur.
Déclarez les taxes de vente.
Ne déclarez pas les cadeaux de vêtements, chaussures, accessoires et bijoux offerts à d'autres personnes ne faisant pas partie de votre ménage.
Ne déclarez pas les vêtements loués.
Intervieweur : Posez les questions détaillées (CM_Q010 à CM_Q045) pour chaque personne. La question (CM_Q050) devrait être utilisée pour déclarer le montant total des dépenses en habillement pour chaque personne lorsque le répondant ne peut fournir de dépenses détaillées.

CM_Q010
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien ^DT_AETE vêtements, par exemple, vêtements d'extérieur, complets, pantalons, chemises, chandails, bas, vêtements de nuit, vêtements de sport?
Ne déclarez pas les chaussures et les accessoires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CM_Q020
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien ^DT_AETE chaussures de sport y compris les chaussures de course?
Ne déclarez pas les patins, chaussures à crampons ou autres chaussures similaires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CM_Q025
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien ^DT_ POURVOS chaussures, par exemple, souliers, sandales, bottes et pantoufles?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CM_Q030
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien ^DT_AETE accessoires, par exemple, gants, chapeaux, cravates, ceintures, portefeuilles, parapluies?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CM_Q040
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien ^DT_AETE montres?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CM_Q045
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien ^DT_POURVOS bijoux?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CM_C050A
Si (CM_Q010=0 et CM_Q020=0 et CM_Q025=0 et CM_Q030=0 et CM_Q040=0 et CM_Q045=0), passez à CM_FIN.
Sinon, passez à CM_C050B.

CM_C050B
Si (CM_Q010 = 0 ou non-réponse) et (CM_Q020 = 0 ou non-réponse) et (CM_Q025 = 0 ou non-réponse) et (CM_Q030 = 0 ou non-réponse) et (CM_Q040 = 0 ou non-réponse) et (CM_Q045 = 0 ou non-réponse), passez à CM_Q050.
Sinon, passez à CM_FIN.

CM_Q050
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien ^DT_TOTAL?
Intervieweur : Cette question devrait seulement être utilisée pour déclarer le montant total des dépenses en habillement pour chaque personne lorsque le répondant ne peut fournir de dépenses détaillées.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Habillement des enfants âgés de moins de 4 ans (CI)

CI_C010
Si ITERATION = 1, passez à CI_R001.
Sinon, passez à CI_Q010.

CI_R001
La prochaine section porte sur les dépenses pour l'habillement des enfants âgés de moins de 4 ans. La période de référence est de 3 mois.
Déclarez tous les articles pour usage immédiat ou futur.
Déclarez les taxes de vente.
Ne déclarez pas des dépenses pour les bébés à naitre, incluant les vôtres.
Ne déclarez pas les cadeaux de vêtements, chaussures, accessoires et bijoux offerts à d'autres personnes ne faisant pas partie de votre ménage.
Ne déclarez pas les vêtements loués.

Intervieweur : Posez les questions détaillées (CI_Q010 à CI_Q030) pour chaque personne. La question (CI_Q040) devrait être utilisée pour déclarer le montant total des dépenses en habillement pour chaque personne lorsque le répondant ne peut fournir de dépenses détaillées.

CI_Q010
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien a été dépensé pour DV_FNAME pour :
… des vêtements d'extérieur, de jour et de nuit et en couches en tissu?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CI_Q030
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien a été dépensé pour DV_FNAME pour :
… des chaussures, par exemple, souliers, sandales, bottes, pantoufles?
Ne déclarez pas les patins, chaussures à crampons ou autres chaussures similaires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CI_C040
Si (CI_Q010 = non-réponse et CI_Q030 = non-réponse), passez à CI_Q040.
Autrement, passez à CI_FIN.

CI_Q040
Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, quel a été le montant total dépensé en habillement pour DV_FNAME?
Intervieweur : Cette question devrait seulement être utilisée pour déclarer le montant total les dépenses en habillement pour chaque personne lorsque le répondant ne peut fournir de dépenses détaillées.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Cadeaux de vêtements (CG)

CG_R001
La prochaine section porte sur les achats de cadeaux de vêtements pour des personnes ne faisant pas partie de votre ménage. La période de référence est de 3 mois.

CG_Q010
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
…des chaussures à offrir en cadeau à des enfants de 12 ans et moins ne faisant pas partie de votre ménage ?
Déclarez les achats pour les bébés à naitre, incluant les vôtres.
Ne déclarez pas les patins , chaussures à crampons ou autres chaussures similaires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CG_Q020
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
…des chaussures à offrir en cadeau à des personnes de 13 ans et plus ne faisant pas partie de votre ménage ?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

CG_Q030
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour : des vêtements, accessoires et bijoux à offrir en cadeau à des personnes ne faisant pas partie de votre ménage ?
Déclarez les achats pour les bébés à naitre, incluant les vôtres.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Soins de santé (HE)

HE_R001
La prochaine section porte sur les dépenses pour les soins de santé. La période de référence est de 3 mois pour la première question SEULEMENT.

? HE_Q005
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), quels ont été les frais directs pour les membres de votre ménage pour :
… les médicaments et les produits pharmaceutiques prescrits par un médecin?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? HE_Q010
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé en primes pour :
… les régimes d'hospitalisation, d'assurance-maladie et d'assurance-médicaments administrés par la province ou le territoire?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? HE_Q020
(Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé en primes pour :)
… les régimes privés d'assurance-maladie?
Déclarez la couverture supplémentaire pour les hôpitaux publics et les régimes d'assurance médicale.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

HE_Q030
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé en primes pour :)
… les régimes de soins dentaires vendus comme polices distinctes?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

HE_Q040
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé en primes pour :)
… l'assurance pour accidents ou invalidité?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

HE_R050
Pour les questions suivantes, veuillez considérer les frais directs des membres de votre ménage pour tous les soins de santé personnels reçus.
Déclarez les dépenses non couvertes par l'assurance telles que les exclusions, les franchises ou les sommes en excédent du montant admissible.
Ne déclarez pas les paiements pour les services qui vous ont été ou vous seront remboursés.

? HE_Q050
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), quels ont été les frais directs des membres de votre ménage pour :
… les articles prescrits pour les soins des yeux, par exemple verres de contact, lunettes, montures, assurance pour les verres?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? HE_Q060
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F), quels ont été les frais directs pour les membres de votre ménage pour :)
… les services de soins pour les yeux, par exemple, examens de la vue, chirurgie des yeux, chirurgie au laser?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? HE_Q070
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F), quels ont été les frais directs pour les membres de votre ménage pour :)
… les soins dentaires, d'orthodontie et de parodontie, par exemple examens, nettoyages, obturations, extractions, radiographies, traitements de canal, ordonnances et ajustements de prothèses dentaires?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? HE_Q080
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F), quels ont été les frais directs pour les membres de votre ménage pour :)
… les soins de médecins?
Déclarez les généralistes (médecins de famille) et les spécialistes.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? HE_Q090
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F), quels ont été les frais directs pour les membres de votre ménage pour :)
… les soins hospitaliers, les maisons et les foyers de soins infirmiers et autres soins en établissement?
Déclarez tous les frais, par exemple téléphone, location de téléviseur.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? HE_Q100
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F), quels ont été les frais directs pour les membres de votre ménage pour :)
… les professionnels de la santé au foyer, par exemple infirmiers(ères), services d'auxiliaires, physiothérapeutes?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? HE_Q110
Intervieweur : Référez le répondant à la page (^DV_RB_HEQ110) du Guide de réponse.
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F), quels ont été les frais directs pour les membres de votre ménage pour :)
… ces autres professionnels de la santé?

Infirmières
Physiothérapeutes
Thérapeutes
Chiropraticiens
Diététistes
Homéopathes
Podiatres
Ostéopathes
Acupuncteurs
Naturopathes

[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? HE_Q120
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, quels ont été les frais directs pour les membres de votre ménage pour :)
… les programmes de contrôle du poids, les programmes pour cesser de fumer et autres services médicaux, par exemple ambulances, location d'équipement médical, services de laboratoire?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Automobiles et camions (AT)

AT_R001
La prochaine section porte sur les dépenses reliées aux automobiles et aux camions.
Ne déclarez pas les dépenses imputées à un revenu d'entreprise.

? AT_Q010
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), est-ce qu'un membre de votre ménage possédait, louait à long terme ou conduisait une automobile, une fourgonnette ou un camion, et l'utilisait entièrement ou partiellement pour son usage personnel?
Ne considérez pas les véhicules loués à court terme.

Oui
Non (Passez à AT_R150)
NSP, RF (Passez à AT_R150)

AT_Q020
S.V.P. énumérez tous les véhicules, que ce soit des automobiles, des fourgonnettes ou des camions.
Intervieweur : Inscrivez la marque, le modèle ou toute description utilisée par le répondant.
Pour supprimer un véhicule, remplacez la description par *.
Pour continuer, allez à la ligne blanche à la fin de la liste, inscrivez 1 à la description et appuyez sur <Enter>.
NSP, RF et nul ne sont pas permis.

AT_B020
Appelez le bloc AT1 (jusqu'à 10 fois) ou selon le nombre de véhicule énumérés à AT_Q020. Passez AT_Q020 (description de chaque véhicule) et le nombre de véhicules à AT1.

? AT1_Q030
Intervieweur : Si nécessaire, demandez : (Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux le véhicule ^DV_ATQ020? Est-ce … ?

Une automobile
Une fourgonnette (van)/mini fourgonnette
Un camion/véhicule utilitaire sport
NSP, RF

AT1_Q040
Quel était le statut du véhicule ^DV_ATQ020 à la fin du mois dernier ? Est-ce qu'il… ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Appartenait à un membre de votre ménage (Passez à AT1_Q050)
Était loué à long terme (Passez à AT1_Q080)
Était retourné au bailleur (Passez à AT1_FIN)
A été vendu séparément ou échangé lors d'une location à long terme (Passez à AT1_Q096)
A été échangé à l'achat (Passez à AT1_Q097)
Appartenait ou était loué à long terme par quelqu'un qui n'est pas membre de votre ménage (Passez à AT1_Q100)
Autre – Précisez (Passez à AT1_S040)

NSP/RF ne sont pas permis.

AT1_S040
(Quel était le statut du véhicule ^DV_ATQ020 à la fin du mois dernier?)
Intervieweur : Précisez.
NSP/RF

AT1_Q050
Le véhicule ^DV_ATQ020 a-t-il été acheté par un membre de votre ménage au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_2_F) ?

Oui
Non (Passez à AT1_Q100)
NSP, RF (Passez à AT1_Q100)

AT1_Q055
Le véhicule ^DV_ATQ020 a-t-il été acheté … ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

D'un concessionnaire
D'un particulier
NSP, RF ne sont pas permis

?AT1_Q060
Le véhicule ^DV_ATQ020 était-il neuf ou d'occasion ?

Neuf
D'occasion
NSP/RF

AT1_Q070
Quel était le prix d'achat total après la déduction de la valeur d'échange et des rabais du fabricant pour le véhicule ^DV_ATQ020?
Déclarez toutes les taxes de vente.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? AT1_Q080
À combien s'élevait le dernier paiement de votre ménage pour les pour les frais réguliers de location du véhicule ^DV_ATQ020 ?
Ne déclarez pas les frais d'utilisation et les dépenses imputées à un revenu d'entreprise.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

AT1_C081
Si AT1_Q080 > 0, passez à AT1_Q081.
Sinon, passez à AT1_Q090.

AT1_Q081
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois pour le véhicule ^DV_ATQ020?
[Min: 1 max: 52] (Passez à AT1_N082)
NSP, RF (Passez à AT1_Q090)

AT1_N082
Intervieweur : Indiquez si cette période était en semaines ou mois.

Semaines
Mois
NSP, RF ne sont pas permis.

? AT1_Q090
Quels autres frais contractuels ont été payés par votre ménage pour la location du véhicule ^DV_ATQ020 au cours des 12 derniers mois, (^DT_12M_F) ?
Déclarez l'acompte et les frais de clôture.
Ne déclarez pas les dépenses imputées à un revenu d'entreprise.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF
Passez à AT1_Q100

?AT1_Q096
Quel était le montant net reçu pour le véhicule ^DV_ATQ020 ?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF
Passez à AT1_FIN

?AT1_Q097
Quel était la valeur d'échange pour le véhicule ^DV_ATQ020 ?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF
Passez à AT1_FIN

? AT1_Q100
À combien s'élevait votre dernier paiement de primes d'assurance pour le véhicule ^DV_ATQ020?
Ne déclarez pas les primes versées avec les frais d'immatriculation.
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

AT1_C101
Si AT1_Q100 > 0, passez à AT1_Q101.
Sinon, passez à AT1_Q110.

AT1_Q101
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois pour le véhicule ^DV_ATQ020?
[Min: 1 max: 104] (Passez à AT1_N102)
NSP, RF (Passez à AT1_Q110)

AT1_N102
Intervieweur : Indiquez si cette période était en semaines ou mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas parmis.

AT1_Q110
À combien s'élevait votre dernier paiement de frais pour les services de sécurité et de communication pour le véhicule ^DV_ATQ020?
[Min: -99999997 Max: 99999997] NSP, RF

AT1_C111
Si AT1_Q110 > 0, passez à AT1_Q111.
Sinon, passez à AT1_FIN.

AT1_Q111
Ce paiement couvrait combien de semaines ou de mois pour le véhicule ^DV_ATQ020?
[Min: 1 max: 52] (Passez à AT1_N112)
NSP, RF (Passez à AT1_FIN)

AT1_N112
Intervieweur : Indiquez si cette période était en semaines ou mois.

Semaines
Mois
NSP/RF ne sont pas parmis.

AT_Q120
Le mois dernier, ^DT_1M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé en :
… frais de stationnement, par exemple, au travail, à l'école, pour les parcomètres et au parc-o-bus ?
Ne déclarez pas le stationnement au lieu de résidence des locataires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

AT_Q125
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé en :
… les réparations et travaux d'entretien, par exemple, vidanges d'huile, mises au point, freins, entretien et réparation de la carrosserie?
Déclarez les essais de contrôle des émanations.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

AT_Q130
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé en :)
… les accessoires et matériel connexe, par exemple, systèmes d'alarme, démarreurs, radios y compris le satellite, lecteurs de disques compacts, chauffe-moteurs et autres appareils de chauffage, porte-bagages et housses de banquettes?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

AT_Q140
Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé en :
… frais d'immatriculation ?
Déclarez les primes d'assurance versées avec les frais d'immatriculation.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

AT_R150
Les questions suivantes portent sur d'autres dépenses reliées aux véhicules.

? AT_Q150
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les permis de conduire et les examens de conduite?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? AT_Q160
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les cours de conduite?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

AT_Q170
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les frais de location pour les automobiles, les camions ou les fourgonnettes?
Déclarez le kilométrage, les frais d'assurance, les taxes et les frais de remise.
Ne déclarez pas les frais imputés à un revenu d'entreprise.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

AT_Q180
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les sièges d'auto et les sièges rehausseurs pour enfant?
Déclarez les cadeaux.
Ne déclarez pas les systèmes combinés de poussette, porte-bébé et siège d'auto.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Transport (TR)

TR_R001
La prochaine section porte sur les dépenses reliées aux services de transport et à l'hébergement dans des hôtels, motels ou autres types d'hébergement. Ne déclarez pas les frais imputés à une entreprise.

TR_Q010
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_TRQ010 du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), votre ménage a-t-il dépensé pour :

1 L'autobus de ville ou de banlieue, métro, tramway ou train de banlieue
2 Le taxi
3 D'autres moyens de transport local de passagers (par exemple, covoiturage, autobus de l'aéroport, service de limousine ou de traversiers, visites touristiques)
Aucun de ces choix (Passez à TR_Q060)
RF, NSP (Passez à TR_Q060)

TR_C020
Si TR_Q010 = 1, passez à TR_Q020.
Sinon, passez à TR_C030.

TR_Q020
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour le transport par :
… autobus de ville ou de banlieue, métro, tramway ou train de banlieue?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

TR_C030
Si TR_Q010 = 2, passez à TR_Q030.
Sinon, passez à TR_C040.

TR_Q030
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour le transport par :)
… taxi?
Déclarez les pourboires.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

TR_C040
Si TR_Q010 = 3, passez à TR_Q040.
Sinon, passez à TR_Q060.

TR_Q040
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour le transport par :)
… d'autres moyens de transport local de passagers, par exemple covoiturage, autobus aéroportuaire, service de limousine ou de traversier, visites touristiques?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

TR_Q060
Intervieweur : Référez le répondant à la page (^DV_RB_TRQ060) du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), votre ménage a-t-il dépensé pour :

1 L'avion
2 Le train
3 L'autobus interurbain
4 D'autres services de transport interurbain de passagers (par exemple, visites touristiques, transport par traversier et autre transport par eau ou covoiturage)

(Déclarez toute assurance liée aux voyages.)

Aucun de ces choix (Passez à TR_Q100)
NSP, RF (Passez à TR_Q100)

TR_C070
Si TR_Q060 = 1, passez à TR_Q070.
Sinon, passez à TR_C080.

TR_Q070
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour le transport par :
… avion?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

TR_C080
Si TR_Q060 = 2, passez à TR_Q080.
Sinon, passez à TR_C090.

TR_Q080
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour le transport par :)
… train?
Déclarez les wagons-lits.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

TR_C090
Si TR_Q060 = 3, passez à TR_Q090.
Sinon, passez à TR_C095.

TR_Q090
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour le transport par :)
… autobus interurbain?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

TR_C095
Si TR_Q060 = 4, passez à TR_Q095.
Sinon, passez à TR_Q100.

TR_Q095
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour le transport par :)
… d'autres services de transport interurbain de passagers, par exemple visites touristiques, transport par traversier et autre transport par eau ou covoiturage?
Déclarez toute assurance liée aux voyages.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

? TR_Q100
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… des services de déménagement, d'entreposage et de livraison?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? TR_Q110
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), un membre de votre ménage a-t-il effectué un ou plusieurs voyages qui comprenaient un forfait, c'est-à-dire une combinaison de services dont les coûts ne sont pas indiqueés séparément (par exemple, transport, hébergement, repas et/ou visites touristiques)?
Ne tenez pas compte des forfaits pour les voyages qui seront faits après le DV_12MEND même si les versements ont été effectués entre le ^DV_12MSTART et le ^DV_12MEND.

Oui
Non (Passez à TR_R170)
NSP, RF (Passez à TR_R170)

? TR_Q120
Quel était le coût du/des forfait(s)?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

TR_R170
Les prochaines questions portent sur vos dépenses dans les hôtels, motels et autres logements.
(Ne déclarez pas les dépenses imputées à une entreprise ou qui seront remboursées.)

?TR_Q170
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les hôtels ou les motels?

[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

?TR_Q180
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
…d'autres logements, tels que les maisons de vacances louées, les terrains de camping, les frais d'hébergement pour les personnes qui étudient ou travaillent temporairement aiulleurs ?

[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Véhicules de loisirs (RV)

RV_R001
La prochaine section porte sur les dépenses liées aux bicyclettes et aux véhicules récréatifs.

RV_Q005
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour l'achat de bicyclettes, de pièces et d'accessoires?
Ne déclarez pas les bicyclettes pour enfants munies de roues mesurant moins de 35 centimètres (14 pouces).
(MIN : 0) (MAX : 99999997), NSP, RF

RV_Q010
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_RVQ010 du Guide de réponse.
Au cours des 12 derniers mois, (^DT_12M_F), est-ce qu'un membre de votre ménage possédait ou utilisait un véhicule récréatif (entièrement ou partiellement) pour son usage personnel?
Ne déclarez pas les véhicules loués à court ou à long terme.

Oui
Non (Passez à RV_Q090)
RF, NSP (Passez à RV_Q090)

RV_Q020
S.V.P. énumérez tous les véhicules récréatifs qui appartenaient ou étaient conduits par un membre de votre ménage, et étaient utilisés entièrement ou partiellement pour son usage personnel.
Intervieweur : Inscrivez la description utilisée par le répondant.
NSP, RF ne sont pas permis.

RV_B030
Appelez le bloc RV1 (jusqu' à 10 fois) ou selon le nombre de véhicules tel qu'indiqué à RV_Q020.
Passez RV_Q020 (description de chaque véhicule) à RV1.

? RV1_Q030
Intervieweur : Si nécessaire, demandez : (Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux le véhicule ^DT_RVQ020? Est-ce … ?)

Une motocyclette
Une motoneige
Une tente-roulotte
Une caravane (roulotte) à sellette/classique
Une boîte campeur
Une embarcation (bateau) sans moteur
Une embarcation (bateau) avec moteur
Une roulotte motorisée
Un véhicule tout-terrain
Une remorque d'utilité générale
Aucun – Précisez (Passez à RV1_S030)
NSP, RF

Passez à RV1_Q040

RV1_S030
(Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux le véhicule récréatif ^DT_RVQ020? Est-ce …:)

Intervieweur : Précisez.
NSP, RF

RV1_Q040
Le véhicule ^DT_RVQ020 a-t-il été acheté par un membre de votre ménage au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_2_F)?

Oui
Non (Passez à RV1_Q065)
NSP, RF (Passez à RV1_Q065)

RV1_Q060
Quel était le prix d'achat total après la déduction de la valeur d'échange pour le véhicule ^DT_RV_Q020?
Déclarez toutes les taxes de vente.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

? RV1_Q065
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les frais d'immatriculation et de permis pour le véhicule ^DT_RVQ020?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? RV1_Q070
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les primes d'assurance pour le véhicule ^DT_RVQ020?
Ne déclarez pas les primes versées avec les frais d'immatriculation.
[Min: 0 Max: 99999997 NSP, RF

? RV1_Q085
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… stationnement, location de hangars et frais d'aéroport, amarrage et entreposage de bateaux, frais portuaires pour le véhicule ^DT_RVQ020?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP,RF

RV_Q090
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), à combien s'élevaient les dépenses totales pour des véhicules récréatifs loués à court ou à long terme?
Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Loisirs et éducation (RE)

RE_R001
La prochaine section porte sur les dépenses reliées à l'éducation et aux loisirs.

RE_Q010
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_REQ010 du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), votre ménage a-t-il dépensé pour :

Les frais de scolarité pour la prématernelle, maternelle, éducation primaire ou secondaire
(Déclarez les écoles spécialisées et privées.)
(Ne déclarez pas les frais de garderie et les frais d'hébergement.)
Les frais de scolarité pour l'université
(Ne déclarez pas les frais d'hébergement.)
Les frais de scolarité pour les autres institutions postsecondaires (par exemple, collèges, collèges techniques et cours professionnels
D'autres services éducatifs (par exemple, tutorat, location de livres et de matériel scolaire)
D'autres cours et leçons (par exemple, musique, danse, sport et artisanat )
(Ne déclarez pas les cours de conduite et les cotisations des membres.)
Aucun de ces choix (Passez à RE_Q070)
RF, NSP (Passez à RE_Q070)

RE_C020
Si RE_Q010 = 01, passez à RE_Q020.
Sinon, passez à RE_C030.

? RE_Q020
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé en frais de scolarité pour :
… la prématernelle, maternelle, éducation primaire ou secondaire?
Déclarez les écoles spécialisées et privées.
Ne déclarez pas les frais de garderie et les frais d'hébergement.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RE_C030
Si RE_Q010 = 02, passez à RE_Q030.
Sinon, passez à RE_C040.

? RE_Q030
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé en frais de scolarité pour :)
… l'université?
Ne déclarez pas les frais d'hébergement.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RE_C040
Si RE_Q010 = 03, passez à RE_Q040.
Sinon, passez à RE_C050.

RE_Q040
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé en frais de scolarité pour :)
… d'autres institutions postsecondaires, par exemple, collèges, collèges techniques et cours professionnels?
Ne déclarez pas les frais d'hébergement.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RE_C050
Si RE_Q010 = 04, passez à RE_Q050.
Sinon, passez à RE_C060.

RE_Q050
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé en frais de scolarité pour :
… les autres services éducatifs, par exemple tutorat, location de livres et de matériel scolaire?
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RE_C055
Si RE_Q050 > 1 ou NSP, RF, passez à RE_Q055.
Sinon, passez à RE_C060.

RE_Q055
Quels étaient ces autres services éducatifs (par exemple, tutorat, location de livres et de matériel scolaire)?
Intervieweur : Précisez.
NSP, RF

RE_C060
Si RE_Q010 = 05, passez à RE_Q060.
Sinon, passez à RE_Q070.

? RE_Q060
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé en frais de scolarité pour :
… les autres cours et leçons, par exemple, musique, danse, sport et artisanat?
Ne déclarez pas les cours de conduite et les frais d'adhésion des membres.
[Min: 1 Max: 99999997] NSP, RF

RE_Q070
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les camps pour enfants, par exemple camps de jour, camps d'été?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? RE_Q080
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les frais pour les activités sportives, les installations athlétiques/récréatives et les studios de santé?
Déclarez les frais d'usage unique, les frais d'adhésion et les cotisations des membres.
Ne déclarez pas les cours et leçons.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? RE_Q090
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les articles de collection, par exemple timbres, pièces de monnaie?
Ne déclarez pas les oeuvres d'art et les antiquités.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Autres dépenses (ME)

ME_R001
La prochaine section porte sur les dépenses pour divers services.

ME_Q010
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les commissions sur des actions et des obligations?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q020
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les frais de courtage et autres services semblables?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q030
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les honoraires d'avocat et de notaire?
Ne déclarez pas les dépenses reliées aux logements, par exemple l'achat ou la vente d'une maison.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q040
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les services funèbres, les frais pour les préarrangements funéraires, l'achat et l'entretien de terrain au cimetière, et les pierres tombales?
Ne déclarez pas les frais pour les préarrangements funéraires et les fleurs.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q045
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les préarrangements funéraires ?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q050
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien votre ménage a-t-il perdu pour :
… les dépôts, les amendes, et l'argent perdu ou volé?
Déclarez les sommes versées au paiement d'une contravention émise à la suite d'une infraction au code de la route ou au règlement relatif au stationnement.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_R060
Pour les prochaines questions, prenez note que la période de référence est de 3 mois.

ME_Q060
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les frais de services bancaires et autres institutions financières?
Déclarez les frais bancaires mensuels et les frais pour les coffrets de sûreté.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q070
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… des services financiers, par exemple planification financière, préparation et conseils en matière d'impôt, services de comptabilité?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? ME_Q080
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les services gouvernementaux, par exemple passeports, certificats de naissance, frais de citoyenneté, visas, et licences de mariage?
Ne déclarez pas les frais d'immatriculation de la voiture et les permis de conduire.
Déclarez les frais d'adhésion au programme NEXUS.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q090
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les adhésions aux magasins en gros ou de détail?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? ME_Q100
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les contributions et cotisations à des clubs sociaux, coopératives, associations politiques, sociétés d'aide mutuelle et associations d'anciens?
Ne déclarez pas les dons aux organismes de charité et les activités sportives.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q105
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les services de coiffure et de barbiers?
Déclarez les lavages, coupes et mises en plis de cheveux, permanentes et teintures.
Déclarez les pourboires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q107
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les autres services de soins personnels?
Déclarez les épilations, manucures, traitements esthétiques pour le visage et les salons de bronzage.
Déclarez les pourboires.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? ME_Q110
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les frais d'entretien ménager, personnel de nettoyage, garde-maison?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q120
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… les services de blanchisserie et services de nettoyage à sec?
Déclarez les frais de service de lavage de couches.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q130
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… le lavage et séchage dans une buanderie et nettoyage à sec libre-service?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q140
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… les services horticoles, déneigement et enlèvement des déchets?
Déclarez les frais d'entretien du terrain, ensemencement, émondage, enlèvement d'arbres, pulvérisation, services d'experts-conseils, analyse du sol et des plantes, services de création paysagiste.
Ne tenez pas compte des dépenses déjà déclarées à la section sur les améliorations et réparations de la résidence principale.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q150
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :)
… des soins vétérinaires et chenils, toilettage et autres services connexes?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q160
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_MEQ160 du Guide de réponse.
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour services photographiques tels que:

Développement de photos
Traitement d'images numériques
Épreuves supplémentaires
Agrandissements
Montage de photos/affiches
Photos d'école
Photos de passeport
Services de photographe

(MIN : 0) (MAX : 99999997) RF, NSP

ME_R170
Les questions qui suivent sont posées afin d'obtenir des renseignements sur la façon dont les achats ont été effectués par le ménage. Ces questions demandent des informations additionnelles et donc, ces dépenses peuvent avoir été déjà déclarées dans d'autres sections du questionnaire. La période de référence est encore de 3 mois.

ME_Q170
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), votre ménage a-t-il acheté des biens ou des services par le biais de vente directe,
par exemple, ventes par Internet, ventes par correspondance, ventes par catalogues, infopublicité ou autres offres par télévision, clubs de livres, de musique ou de vidéo, vendeurs à domicile.

Oui
Non (Passez à ME_R210)
NSP, RF (Passez à ME_R210)

ME_Q180
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_MEQ180) du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant. Choisissez toutes les réponses appropriées.
Lesquels des achats suivants ont été faits par le biais de vente directe? Était-ce … ?

Des aliments et boissons
Des livres, journaux et revues
Des vêtements, maquillage et bijoux
Des articles de divertissements au foyer (par exemple, disques compacts, matériel audio, ordinateurs)
D'autres produits( par exemple, appareils électroménagers, appareils électriques, produits nettoyants, jouets, articles d'artisanat, produits de serre ou de pépinière)
Des services de voyage
Autre - Précisez (Passez à ME_S180)
RF, NSP
Passez à ME_Q190

ME_S180
(Lesquels de ces types d'achats suivants ont été faits par le biais de vente directe? Était-ce … ?)
Intervieweur : Précisez.
NSP, RF

ME_Q190
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour des biens ou des services achetés par :
… le biais de vente directe par Internet?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_Q200
(Au cours des 3 derniers mois, ^DT_3M_F, combien votre ménage a-t-il dépensé pour des biens ou des services achetés par :)
… le biais d'autres types de vente directe?
Ne déclarez pas les ventes directes faites par Internet.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_R210
Les prochaines questions portent sur les biens ou services achetés à l'extérieur du Canada. Ces questions demandent des informations additionnelles et donc, ces dépenses peuvent avoir été déjà déclarées dans d'autres sections du questionnaire. La période de référence est toujours de 3 mois.

? ME_Q210
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… des voyages à l'extérieur du Canada?
Déclarez l'hébergement, les transports dans les pays ou les états visités, les aliments et boissons, les loisirs et divertissements et les autres dépenses.
Déclarez les services de transport achetés d'un transporteur étranger pour quitter le Canada.
Ne déclarez pas les dépenses imputées à une entreprise ou qui seront remboursées.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

ME_C215
Si ME_Q210 > 0, passez à ME_Q215.
Sinon, passez à ME_Q220.

? ME_Q215
Ces dépenses étaient-elles surtout faites ... ?
Intervieweur : Lisez les catégories au répondant.

Aux États-Unis
Ailleurs qu'aux États-Unis

? ME_Q220
Au cours des 3 derniers mois (^DT_3M_F), combien votre ménage a-t-il dépensé pour :
… des biens achetés de particuliers ou de compagnies à l'extérieur du Canada et livrés au Canada?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Revenu personnel (IN)

IN_R001
La partie suivante de cette entrevue porte sur le revenu personnel.

? IN_Q001
Au mieux de vos connaissances, à combien estimez-vous le revenu total de^DT_VOTRE ménage provenant de toutes sources, avant impôts et autres retenues, en ^DV_SYMINUS1?
[Min: 0 Max: 99999997] (Passez à IN_R010)
NSP, RF (Passez à IN_Q002)

IN_Q002
Intervieweur : Référez le répondant à la page ^DV_RB_INQ002A_F du Guide de réponse. Lisez les catégories au répondant.
Parmi les catégories suivantes, pouvez-vous estimer le revenu de ^DT_VOTRE ménage en ^DV_SYMINUS1? Était-il … ?

Moins de 10 000 $ (incluant les pertes)
10 000 $ à moins de 20 000$
20 000 $ à moins de 30 000$
30 000 $ à moins de 40 000$
40 000 $ à moins de 50 000$
50 000 $ à moins de 60 000$
60 000 $ à moins de 80 000$
80 000 $ à moins de 100 000$
100 000 $ et plus?
NSP, RF

IN_R010
Avec votre autorisation, nous pouvons accéder à l'information recueillie en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu au lieu de vous interviewer sur votre revenu pour ^DV_SYMINUS1/^DV_SY). L'information obtenue comprendrait notamment le revenu d'emploi, les revenus de sources gouvernementales et les impôts sur le revenu. Cette démarche permettrait d'écourter l'entrevue.
La Loi sur la Statistique exige que la confidentialité des informations personnelles obtenues soit protégée, y compris les noms et tous les renseignements qui permettraient d'identifier une personne ou une famille.
Intervieweur : Cette question sera posée au répondant pour tous les membres de sa famille économique.

IN_B010
Si HC_N020[PersonID] = HC_N020[PPI_N01] et ^DV_AGE > 15, passez à IN_B010.
Sinon, passez à IN_C011.

IN_B010
Appelez le bloc IN0.

IN1_Q010
Est-ce que ^DT_VOUSAUTORISEZ Statistique Canada à utiliser ^DT_VOTRE information recueillie en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les fins de cette enquête, pour les années ^DV_SYMINUS1 et ^DV_SY?

Oui
Non
NSP, RF ne sont pas permis.

IN_C011
Si au moins une personne HC_N020[PersonID] <> HC_N020[DV_PPIOrig] et ^DV_AGE > 15, passez à IN_N011A.
Sinon, passez à IN_B012B.

IN_N011A
Intervieweur : Si des personnes non apparentées sont disponibles, vous pouvez leur demander la permission. Sinon, le répondant devra répondre à toutes les questions sur le revenu pour les membres non apparentés.

IN_Q011
Y a-t-il quelqu'un ne faisant pas partie de votre famille économique qui serait disponible pour donner sa permission?

Oui (Passez à IN_Q012)
Non (Passez à IN1_Q020)
NSP, RF ne sont pas permis

IN_Q012
Pouvez-vous me dire de qui il s'agit ?
Intervieweur : S'il y a plus d'une personne dans une famille économique sélectionnée, une seule personne peut donner la permission pour tous les membres de sa famille. Choisissez toutes les réponses appropriées.
NSP, RF ne sont pas permis.

IN_C012A
Si Membre sélectionné à IN_Q012 ou un membre avec ^DV_AGE > 15 de sa famille économique, passez à IN_B012A.
Sinon, passez à IN_Q430.

IN_B012A
Appelez le bloc IN0.

IN_C012B
Si ^DV_AGE > 15, passez à IN1_Q020.
Sinon, passez à IN_Q430.

? IN1_Q020
En ^DV_SYMINUS1), combien de semaines ^DT_AVOIR travaillé :
… à temps plein, incluant les congés payés? Par temps plein, on entend 30 heures et plus par semaine.
[Min: 0 Max: 52] NSP, RF

? IN1_Q030
(En ^DV_SYMINUS1, combien de semaines ^DT_AVOIR travaillé :)
… à temps partiel, incluant les congés payés? Par temps partiel, on entend moins de 30 heures par semaine.
[Min: 0 Max: 52] NSP, RF

IN1_Q035
En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :
… de bourses, bourses d'études et bourses de recherche?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q036
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de pension alimentaire reçu d'un(e) ancien(ne) conjoint(e) ou partenaire?
Déclarez la pension alimentaire, allocation de séparation ou allocation de soutien des enfants.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_C040
Si IN1_Q010 = 1, passez à IN1_Q370.
Sinon, passez à IN1_Q040.

? IN1_Q040
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de salaires et traitements pour tous les emplois occupés avant retenues, y compris les pourboires et commissions.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q050
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de revenu net d'un emploi autonome agricole?
Déclarez les paiements et remboursements reçus de programmes agricoles, les paiements de la Commission canadienne du blé et de l'assurance-récolte.
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q060
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de revenu net d'un emploi autonome non agricole?
Déclarez le revenu d'entreprise, de profession libérale, de commission et de pêche.
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q070
(En ^DV_SYMINUS1), quel était ^DT_REVENU provenant :)
… d'intérêts de comptes de banque et autres dépôts, de certificats d'épargne, d'obligations d'épargne du Canada et autres obligations?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q080
(En ^DV_SYMINUS1), quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de montant imposable de dividendes?
Déclarez les montants déterminés et autres que déterminés.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_C085
Si IN1_Q080 > 0, passez à IN1_Q085.
Sinon, passez à IN1_Q090.

? IN1_Q085
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de montant imposable de dividendes autres que déterminés?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q090
(En ^DV_SYMINUS1), quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de gains en capital imposable?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q100
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… d'autres revenus de placements?
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q110
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, Prestation fiscale canadienne pour enfants et les prestations et crédits provinciaux ou territoriaux pour enfants?
Intervieweur : Inscrivez les prestations au nom de la personne qui a demandé l'exemption pour l'enfant ou les enfants auxquels les prestations se rapportent.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_C120
Si tous les membres du ménage ont ^DV_AGE < 60 ans d'âge, passez à IN1_Q130.
Sinon, passez à IN1_Q120.

? IN1_Q120
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de Pension de sécurité de vieillesse, Supplément du revenu garanti et Allocation au conjoint du gouvernement fédéral?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q130
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ)?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_C135
Si IN1_Q130 > 0, passez à IN1_Q135.
Sinon, passez à IN1_Q140.

? IN1_Q135
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de prestations d'invalidité comprises dans les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ)?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q140
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de prestations d'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q150
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… d'assistance sociale et autres suppléments de revenu de sources provinciale ou municipale?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q160
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… d'indemnités pour les accidents du travail?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_Q170
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de crédits pour la Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q180
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de crédits d'impôt provinciaux et territoriaux?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_Q190
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de pensions aux anciens combattants et pensions et allocations de guerre pour les civils?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q200
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… d'autres sources gouvernementales?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_C205
Si IN1_Q200 > 0, passez à IN1_Q205.
Sinon, passez à IN1_Q210.

IN1_Q205
Quelles étaient ces autres sources gouvernementales?
Intervieweur : Précisez, NSP, RF

? IN1_Q210
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de programmes de revenu de retraite?
Déclarez la pension de retraite, les rentes et les paiements de FERR, les pensions d'un régime de participation différée aux bénéfices et d'autres régimes de retraite privés.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_C211
Si (IN1_Q0210 > 0 et (MSNC_Q01 = 1 ou 2 )), passez à IN1_Q211.
Sinon, passez à IN1_Q220.

IN1_Q211
Les individus peuvent fractionner leur revenu de pension admissible avec leur époux(se) ou leur conjoint(e) afin de réduire l'impôt sur le revenu. ^DT_AVOIR2 fractionné le revenu de pension avec ^DT_VOTRE époux(se) ou ^DT_VOTRE2 conjoint(e) de fait?

Oui Passez à IN1_Q212)
Non (Passez à IN1_Q220)
NSP, RF

IN1_Q212
^DT_AVOIR2_C … ?
Intervieweur : Si un montant apparaît à la ligne 116 du formulaire T1 alors un revenu de pension a été reçu. Si un montant apparaît à la ligne 210 alors un revenu de pension a été transféré.

Transféré un revenu de pension fractionné
Reçu un revenu de pension fractionné
NSP, RF

? IN1_Q220
En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :
… de rentes reçues d'un REER?
Ne déclarez pas les retraits d'un REER.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q230
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… de retraits d'un REER?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q240
(En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_REVENU provenant :)
… d'autres sources?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_C245
Si IN1_Q240 > 0, passez à IN1_Q245.
Sinon, passez à IN1_C250.

IN1_Q245
Quels étaient ces autres sources de revenus?
Intervieweur : Précisez,
NSP, RF

IN1_C250
Si la somme de (IN1_Q036, IN1_Q040, IN1_Q050, IN1_Q060, IN1_Q070, IN1_Q080, IN1_Q085, IN1_Q090, IN1_Q100, IN1_Q110, IN1_Q120, IN1_Q130, IN1_Q140, IN1_Q150, IN1_Q160, IN1_Q170, IN1_Q180, IN1_Q190, IN1_Q200, IN1_Q210, IN1_Q220, IN1_Q230, IN1_Q240) n'égale pas à 0, passez à IN1_Q260.
Sinon, passez à IN1_Q250.

IN1_Q250
En ^DV_SYMINUS1, quel était ^DT_TOTAL1_F?
Intervieweur : Cette question est utilisée pour déclarer le montant total du revenu pour chaque personne lorsque le répondant ne peut fournir de renseignements détaillés sur le revenu.
[Min: -9999997 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q260
En ^DV_SYMINUS1, combien ^DT_AVOIR déboursé :
… pour l'impôt sur le revenu (fédéral, provincial, territorial)?
Déclarez les impôts versés en ^DV_SY sur le revenu de ^DV_SYMINUS1.
Déclarez les arrérages et les impôts rétroactifs.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_R290
Les questions suivantes concernent les paiements liés à la sécurité et à l'emploi.
Ne déclarez pas les REER.

? IN1_Q300
En ^DV_SYMINUS1, combien ^DT_AVOIR déboursé :
… pour l'assurance-emploi et le régime québécois d'assurance parentale (retenues sur le salaire)?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_Q320
(En ^DV_SYMINUS1, combien ^DT_AVOIR déboursé :)
… pour le régime de pensions du Canada ou le régime de rentes du Québec?
Intervieweur : Maximums pour ^DT_SYMINUS1 pour les employés (^DT_CPPLOW_F) et pour et les travailleurs autonomes (^DT_CPPLOWTIMES2_F) mais il peut y avoir eu paiement en trop si le répondant a occupé plus d'un emploi.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q340
(En ^DV_SYMINUS1, combien ^DT_AVOIR déboursé :)
… pour les cotisations professionnelles ou les primes d'une assurance-responsabilité professionnelle?
Ne déclarez pas les cotisations syndicales.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_Q350
(En ^DV_SYMINUS1, combien ^DT_AVOIR déboursé :)
… pour les cotisations syndicales?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_Q360
En ^DV_SYMINUS1, quel était le montant total DT_TOTALF2 à un régime de fonds de pension de l'employeur?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_Q370
En ^DV_SYMINUS1, combien ^DT_AVOIR déboursé :
… à titre de pension alimentaire à un(e) ancien(ne) conjoint(e) ou partenaire?
Déclarez la pension alimentaire, l'allocation de séparation ou l'allocation de soutien des enfants.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q380
(En ^DV_SYMINUS1), combien ^DT_AVOIR déboursé :)
… pour les primes d'assurance-vie, d'assurance temporaire et d'assurance mixte?
Déclarez l'assurance collective et l'assurance sur les prêts.
Déclarez les primes payées pour les enfants âgés de 15 ans et moins avec celles du membre du ménage qui paie les primes.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q390
(En ^DV_SYMINUS1, combien ^DT_avoir déboursé :)
… pour les frais reliés aux contrats de rentes et l'argent transféré à un FERR?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

IN1_R400
Les questions suivantes portent sur les régimes enregistrés ou autres abris fiscaux. Déclarez le montant total ou la valeur de tous les régimes.

IN1_C400
Si ^DV_AGE > 71, passez à IN1_Q410.
Sinon, passez à IN1_Q400.

? IN1_Q400
Présentement, combien ^DT_AVOIR en :
… régime enregistré d'épargne retraite (REER) ou compte de retraite immobilisé (CRI)?
S.V.P. déclarez le montant total (la valeur de tous les régimes, pas seulement la contribution de cette année).
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q410
(Présentement, combien ^DT_AVOIR en :)
… fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), incluant les fonds de revenu viager (FRV) et les fonds de revenu de retraite immobilisé (FRRI)?
S.V.P. déclarez le montant total (la valeur de tous les régimes, pas seulement la contribution de cette année).
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q420
(Présentement, combien ^DT_AVOIR en :)
… compte enregistré libre d'impôt (CELI) ?
S.V.P. déclarez le montant total (la valeur de tous les régimes, pas seulement la contribution de cette année).
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

? IN1_Q430
Présentement, combien ^DT_VOTREMENAGE en :
… régime enregistré d'épargne étude (REEE)
S.V.P. déclarez le montant total (la valeur de tous les régimes, pas seulement la contribution de cette année) pour tous les enfants.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Don en argent et contributions (MC)

MC_R001
Les questions suivantes portent sur les dons en argent et contributions.

MC_Q010
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien ^DT_AVEZVOUS dépensé pour :
… les dons en argent versés à des personnes habitant au Canada?
Ne déclarez pas les dons en argent échangés entre les membres du ménage.
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

MC_Q020
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien ^DT_AVEZVOUS dépensé pour :)
… les dons en argent versés à des personnes habitant à l'étranger?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

MC_Q030
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien ^DT_AVEZVOUS dépensé pour les dons de bienfaisance destinés à :
… des organismes religieux?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

MC_Q040
(Au cours des 12 derniers mois, ^DT_12M_F, combien ^DT_AVEZVOUS dépensé pour les dons de bienfaisance destinés à :)
… d'autres oeuvres de bienfaisance, par exemple une campagne de charité en milieu de travail, la Fondation des maladies du cœur, la Société du cancer?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Argent Reçu (MR)

MR_R001
La question suivante porte sur l'argent reçu.

MR_Q010
Au cours des 12 derniers mois (^DT_12M_F), combien ^DT_AVOIR reçu en dons en argents offerts par des personnes n'appartenant pas au ménage, en héritages en espèces ou en règlements d'assurance-vie ?
[Min: 0 Max: 99999997] NSP, RF

Distribution du journal (DD)

DD_N001
Intervieweur : Présentez de nouveau le journal comme la suite de l'enquête. Donnez le journal ^DT_VERSION_F, le guide pour le journal et le stylo au répondant.
Revoir les points suivants avec le répondant :

Toutes les dépenses pour tous les membres du ménage doivent être inscrites dans le journal.
Expliquez qu'il a deux options pour enregistrer chaque dépense –

- Fournir le reçu OU
- Inscrire la dépense dans le journal (ne pas transcrire les dépenses dans le journal si un reçu est fourni).

Soulignez que la date d'achat doit être écrite dans le journal et qu'elle devrait être ajoutée sur le reçu si elle n'est pas indiquée.
Soulignez le fait que <aucun dépense> doit être inscrit à la première section pour les journées où le ménage n'a rien dépensé.
Expliquez que l'information personnelle sur les reçus peut être dissimulée avant de les mettre dans l'enveloppe.
Expliquez l'information qui devrait être ajoutée sur les reçus.
Revoyez les deux sections du journal.
Revoyez la liste de ce qui doit être noté dans le journal et ce qui ne doit pas être noté.
Revoyez la liste des articles facilement oubliés (dans le Guide de réponse).
Encouragez l'utilisation d'un stylo à encre noire pour écrire sur les reçus et dans le journal.

DD_R010
Avez-vous des questions?

DD_R020
Veuillez commencer le journal demain, le ^DV_DIARYSTART.
Intervieweur : Écrivez la date de début dans la case appropriée du journal.

DD_R030
La dernière journée pour déclarer vos dépenses dans le journal est le ^DV_DIARYEND.
Intervieweur : Écrivez la date de fin dans la case appropriée du journal.

DD_R040
Je vous contacterai dans quelques jours pour faire un suivi sur la progression de votre journal. Quel serait le meilleur temps pour vous contacter ?
Intervieweur : Fixez un rendez-vous en utilisant (<Shift F11>) pour le jour 2 (^DV_CALLBACKCHOICE1) ou le jour 3 (^DV_CALLBACKCHOICE2). Écrivez l'information sur la page couverture du journal.

DD_N050
Intervieweur : Inscrivez si le répondant a accepté le journal.

Accepté le journal
Refusé le journal (Passez à DD_FIN)
Sans objet (Passez à DD_FIN)
NSP, RF ne sont pas permis.

DD_N055
Intervieweur : Inscrivez le prénom du répondant en haut de la page 1 du journal.
Collez les étiquettes pour le numéro d'échantillon ^DT_SAMPLEID sur le journal.

Logements habites (LQ)

LQ_Q01
Est-ce qu'il y a un autre logement dans cet immeuble?

Oui
Non (Passez à LQ_FIN)
NSP, RF (Passez à LQ_FIN)

LQ_N02
Intervieweur : N'oubliez pas de vérifier la liste de la grappe et d'y ajouter, au besoin, un ou plusieurs multiples. NSP, RF ne sont pas permis.

Création de multiple (MU)

? MU_N01
Intervieweur : Voulez-vous créer des multiples?

Oui Interview multiple
Oui Logement multiple
Non (Passez à MU_FIN)
NSP, RF ne sont pas permis.

MU_N02
Intervieweur : Entrez le nombre de multiples (entre 1 et 9).

Merci (TY)

TY_R01
Merci pour votre participation à l'Enquête sur les dépenses des ménages.
NSP, RF ne sont pas permis.

Merci 1 (TY1)

TY1_R01
Merci beaucoup pour votre aide.
NSP, RF ne sont pas permis.

Code de résultat (OC)

OC_N01
Intervieweur : Le cas est-il en cours ou final?

En cours
Final (Passez à OC_N03)
NSP, RF ne sont pas permis.

OC_N02
Intervieweur : Enregistrez le code de résultat en cours approprié.
02       Numéro de téléphone inexact
03      Numéro de téléphone hors service
04      Tonalité indiquant que tous les circuits sont occupés, bruits étrangers, silence total, télécopieur
11      Personne à la maison / Sonnerie – pas de réponse
12      Ligne occupée tonalité normale
13      Répondeur ou service de réponse – pas de message laissé
14      Répondeur ou service de réponse – message laissé
15      Filtrage, blocage, ou appel acheminé à un autre numéro
18      Aucun contact en raison des conditions atmosphériques
21      Interview demandée dans l'autre langue officielle
22      Barrière linguistique (pas langue officielle)
23      Interview interrompue ou en suspend
24      Rappel nécessaire; rendez-vous incertain
25      Rappel nécessaire; rendez-vous précis
26      Demande de vérification relative à l'enquête
28      Demande d'entrevue par un autre intervieweur
80      Refus
81      Refus – premier suivi
82      Refus – second suivi
90      Circonstances inhabituelles/particulières
91      Menace à la sécurité
92      Interview impossible en raison de la condition mentale ou physique du répondant
NSP, RF ne sont pas permis.
Passez à OC_FIN.

OC_N03
Intervieweur : Enregistrez le code de résultat final approprié.
10      Pas de contact
18      Aucun contact en raison des conditions atmosphériques
20      Absent pour la durée de l'enquête
21      Interview demandée dans l'autre langue officielle
22      Barrière linguistique (pas langue officielle)
40      Hors de l'échantillon
51      Logement démoli
52      Logement en construction / rénovation
53      Logement inoccupé
54      Logement collectif
55      Logement saisonnier ou secondaire
56      Résidents non admissibles
66      Chevauchement des échantillons
80      Refus (Passez à OC_N04)
81      Refus – premier suivi
82      Refus – second suivi
90      Circonstance inhabituelles/particulières (Passez à OC_N05)
91      Menace à la sécurité
92      Interview impossible en raison de la condition mentale ou physique du répondant
NSP, RF ne sont pas permis.
Passez à OC_FIN

OC_N04
Intervieweur : Enregistrez la raison du refus.

Dangereux / attitude grossière
Ne répond pas à la porte
N'est pas intéressé(e) / ne veut pas participer
Ne veut pas être dérangé(e)
N'a pas le temps
Contre le gouvernement ou Statistique Canada
Ne croit pas aux statistiques ou ne veut pas en entendre parle
Ne croit pas aux enquêtes ou ne veut pas en entendre parler
A récemment participé à une enquête (ne veut pas participer à une autre enquête)
Ne croit pas que les renseignements sont protégés (confidentialité)
Ne veut pas donner de renseignements personnels
Dit qu'il/elle n'est pas obligé(e) / veut une preuve légale
On peut obtenir des renseignements d'autres sources (p. ex. Revenu Canada)
Refus catégorique (aucune raison précise, p. ex. ferme la porte au nez ou raccroche)
Ne veut pas continuer l'enquête (plus de suivis)
Même ménage, refus persistant (uniquement pour les suivis)
Pourquoi moi? Vous dit de choisir quelqu'un d'autre
Autre – Précisez Passez à OC_S04
NSP, RF ne sont pas permis.

OC_S04
Intervieweur : Précisez.
NSP, RF ne sont pas permis.
Passez à OC_FIN.

OC_N05
Intervieweur : Enregistrez la raison pour la non-interview.

Maladie ou mortalité dans la famille
Vient de subir un sinistre
Autre – Précisez (Passez à OC_S05)
NSP, RF ne sont pas permis.

OC_S05
Intervieweur : Précisez.
NSP, RF ne sont pas permis.

Code d'action (AC)

AC_N01
Intervieweur : Voulez-vous enregistrer un code d'action?

Oui
Non (Passez à AC_FIN)

NSP, RF ne sont pas permis.

AC_N02
Intervieweur : Choisissez le code d'action approprié pour le cas.

Procédez à l'interview
Essayez d'interviewer - lettre envoyée
Essayez d'interviewer - répondant contacté
N'interviewez pas à moins d'un changement complet de la composition du ménage
N'interviewez pas quelle que soit la situation

Retenu au bureau régional
NSP, RF ne sont pas permis.

Information financière des collèges communautaires et des écoles de formation professionnelle

Pour l'année financière se terminant en 2015

Division du tourisme et du Centre de la statistique de l'éducation

Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19.

Confidentiel une fois rempli
(English available)

Enquête volontaire

Bien que votre participation à cette enquête soit volontaire, votre coopération est importante afin que les renseignements recueillis puissent être les plus exacts et les plus complets possible.

But de l’enquête

Les résultats de cette enquête permettront aux utilisateurs de mieux comprendre la situation financière (revenus et dépenses) de tous les collèges communautaires et écoles publiques de formation professionnelle. Les renseignements que vous fournissez pourraient être utilisés par Statistique Canada à d’autres fins statistiques et de recherche.

Confidentialité

La loi interdit à Statistique Canada de divulguer toute information recueillie qui pourrait dévoiler l’identité d’une personne, d’une entreprise ou d’un organisme sans leur permission ou sans en être autorisé par la la Loi sur la statistique. Statistique Canada utilisera les données de cette enquête à des fins statistiques.

Année financière se terminant le : Jour, Mois, Année (2015)

Identification de l'établissement

Nom de l'établissement
Adresse (numéro et rue)
Ville
Province
Code postal
Cochez les cases appropriées
- Type
  - Public
  - Privé
- Administration
  - Province ou territoire
  - Conseil

Identification du responsable de la déclaration

Nom et titre du responsable de la déclaration
Adresse (numéro et rue)
Ville
Province
Code postal
Adresse courriel
Numéro de téléphone
Numéro de télécopieur
Signature du responsable de la déclaration
Jour, Mois, Année

Est-ce que votre établissement offre des cours au niveau élémentaire-secondaire, autres que des cours préparatoires, tels la formation de base aux adultes, lesquels doivent être rapportés dans ce questionnaire?

Si oui, veuillez exclure les revenus et les dépenses relatives à ce niveau d'enseignement.

Directives

Veuillez lire attentivement le guide d'instructions.
Tous les montants doivent être exprimés en milliers de dollars ($'000).
Les montants estimés doivent être identifiés par un astérisque (*).

Établissements ou campus affiliés inclus dans ce rapport

Établissements ou campus affiliés partiellement inclus dans ce rapport

Établissements ou campus affiliés exclus de ce rapport

Cédule 1 – Revenus de fonctionnement, de recherche subventionnée et d'immobilisations
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.
Sources	Fonds
	Fonctionnement ($'000)	Recherche subventionnée ($'000)	Immobilisations ($'000)	Total ($'000)
Subventions et contrats gouvernementaux
Fédéral^*
1. Emploi et Développement social des compétences Canada (EDSC)
2. Fondation canadienne pour l'innovation (FCI)
3. Instituts de recherche en santé du Canada
4. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
5. Conseil de recherches en sciences humaines
6. Autres, fédéral
Provincial
7. Subventions de Base
8. Fonds de contrepartie FCI
9. Autres
10. Municipal
Droits de scolarité
11. Programmes postsecondaires
12. Programmes de formation professionnelle et de métier
13. Programmes d'éducation permanente
14. Autres
Legs, dons et octrois non gouvernementaux
15. Entreprises privées et particuliers
16. Organisations à but non lucratif et fondations
17. Sous-total
18. Revenus sur placement
19. Entreprises auxiliaires (Brutes)^**
20. Emprunts
21. Divers
22. Transferts entre fonds^***
23. Revenus totaux
^* Comme il est indiqué à la section VI.4 du guide d'instructions, les montants déclarés ici doivent correspondre seulement aux montants reçus directement par l'établissement. ^ Le total doit correspondre avec les montants déclarés à la section : Renseignements additionnels A. ^* Le total des transferts entre fonds doit être nul.

Cédule 2A – Dépenses de fonctionnement, de recherche subventionnée et d'immobilisations par fonction et par poste
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.
Postes de dépenses	Fonctions
	Fonctionnement						Recherche subventionnée ($'000)	Immobilisations ($'000)	Total ($'000)
	Enseignement et recherche non subventionnée^* ($'000)	Bibliothèque ($'000)	Administration générale ($'000)	Bâtiments et terrains ($'000)	Services aux étudiants ($'000)	Total fonctionnement ($'000)
Salaires et traitements
1. Enseignants
2. Autres
3. Avantages sociaux
4. Acquisitions de la bibliothèque
5. Fournitures et matériel
6. Services publics
7. Mobilier et équipement
8. Bourses d'études et autres dépenses reliées au soutien aux étudiants
9. Honoraires et services contractuels
10. Service de la dette
11. Bâtiments
12. Terrains, achats et aménagements
13. Autres dépenses
14. Transferts à/de
15. Entreprises auxiliaires (Brutes)^**
16. Dépenses totales
^* Les montants figurant dans cette colonne doivent être identiques à ceux correspondant à la colonne 5 (colonne total), de la cédule 2B. ^** Le total doit correspondre avec les montants déclarés à la section : Renseignements additionnels A.

Cédule 2B – Dépenses directes d'enseignement par groupe de programmes
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.
Postes de dépenses	Programmes
	Programmes postsecondaires		Programmes de formation professionnelle et de métier ($'000)	Programmes d'éducation permanente ($'000)	Total^* ($'000)
	Passage à l'université ($'000)	Technique ($'000)
Salaires et traitements
1. Enseignants
2. Autres
3. Avantages sociaux
4. Fournitures et matériel
5. Mobilier et équipement
6. Honoraires et services contractuels
7. Autres dépenses
8. Transferts à/de
9. Dépenses totales d'enseignement
^* Les montants figurant dans cette colonne doivent être identiques à ceux correspondant à la colonne 1 (colonne enseignement et recherche non subventionnée), cédule 2A.

Renseignements additionnels A – Entreprises Auxiliaires
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.
	Revenus totaux		Dépenses totales
	Fonctionnement ($'000)	Immobilisations ($'000)	Fonctionnement ($'000)	Immobilisations ($'000)
Librairies
Services alimentaires
Résidences
Stationnement
Autres
Total^*
^* Le total doit correspondre avec les montants déclarés aux cédules 1 et 2A.

Commentaires et observations
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.
Description (Fonds, fonction, source de revenu, dépense)	Commentaires

Merci!

Nous apprécions grandement votre participation.

Renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S-19.

Confidentiel une fois rempli

Conseils pour remplir le journal :

Déclarez toutes les dépenses pour tous les membres de votre ménage.
Déclarez chaque dépense en fournissant un reçu ou en l'inscrivant dans le journal.
N'inscrivez pas les dépenses dans le journal si le reçu est fourni.

Vous fournissez un reçu?

Ajoutez la date d'achat sur le reçu si elle n'est pas indiquée en utilisant un stylo à encre noire.
Dissimulez l'information personnelle trouvée sur le reçu.
Mettre le reçu dans la pochette.

Vous transcrivez dans le journal?

Écrivez la date d'achat pour chaque dépense en utilisant un stylo à encre noire.
Déclarez chaque article séparément.
Écrivez en lettres moulées.

Vous n'avez rien dépensé aujourd'hui?

Écrivez « aucune dépense » avec la date d'aujourd'hui dans la section « Dépenses – en magasin et en ligne ».

S'il vous plait insérez vos reçus dans cette pochette

Merci d'avoir participé à la première de l'enquête. Il ne reste que votre journal des dépenses quotidiennes à remplir.

Pourquoi un journal?

Pour gagner du temps, certaines dépenses n'ont pas été couvertes en détail au cours de l'enquête. Les dépenses quotidiennes fréquentes sont souvent oubliées ou minimisées lorsqu'on les recueille durant l'enquête, mais elles peuvent représenter une bonne partie du budget d'un ménage. Ce journal vous aidera à déclarer toutes les dépenses quotidiennes de votre ménage; il vous aidera également à faire le suivi de vos dépenses hebdomadaires.

Où s'en va tout notre argent?

Au moment de consigner les dépenses, certains articles facilement oubliés comprennent le café et les repas achetés au travail, à l'école ou sur le pouce, divers articles achetés à la pharmacie, à l'épicerie et à la quincaillerie, ainsi que les articles achetés par les autres membres du ménage. D'autres exemples d'articles oubliés comprennent les billets de cinéma ou d'évènements sportifs, la nourriture pour animaux de compagnie, les boissons achetées dans les bars, les achats faits dans les pépinières ou encore dans les magasins de sport, ainsi que les achats en ligne.

Pour vous assurer de ne rien oublier, pensez aux endroits où vous ou les autres membres de votre ménage dépensez de l'argent. Fréquentez-vous les magasins de style entrepôt, les magasins à grande surface, les marchés ou encore les dépanneurs? Est-ce qu'un membre de votre ménage fait des achats en ligne? Ça compte!

Comment remplir ce journal :

Vous avez un reçu?

C'est le moyen le plus facile! Insérez le reçu dans la pochette du journal. Vous n'aurez pas à transcrire ces dépenses dans le journal. Remplissez le journal chaque jour pour éviter d'oublier des articles.

Si vous n'avez pas de reçu, veuillez transcrire la dépense :

Inscrivez la date (JJ/MM) et une description de la dépense.
Inscrivez le coût ($CAN) de chaque article après avoir déduit les coupons, les rabais ou les chèques-cadeaux.

Dépenses – en magasin et en ligne :

Utilisez cette section pour déclarer vos achats en magasin et en ligne.
N'incluez pas les taxes (sauf si elles font déjà partie du coût, comme pour l'essence).

Dépenses – restaurants, cafétérias, bars, cafés, etc. :

Utilisez cette section pour les achats dans les restaurants, restaurants à service rapide, casse-croûte, cafétérias, bars, cafés, machines distributrices, traiteurs, etc.
Incluez toutes les taxes, pourboires et boissons alcoolisées dans la colonne coût total, en séparant le coût de l'alcool dans la colonne désignée.

Vous n'avez rien dépensé aujourd'hui?

Veuillez nous le préciser en inscrivant la date et « Aucune dépense » à la section « Dépenses – en magasin et en ligne ».

Comment retourner le journal?

Veuillez utiliser l'enveloppe de retour, qui était incluse dans la trousse de l'enquête, pour nous faire parvenir votre journal rempli.

RÉSERVÉ AU BUREAU

NB Reçus

Code

Prénom:

Date de début du journal
JJ MM

Date de fin du journal
JJ MM

Dépenses – en magasin et en ligne

Pour déclarer plus d'articles, allez à la page suivante.

N^o de l'article
Date (jj/mm)

Description de l'article

Coût total (Ne pas inclure les taxes)

Par exemple :

31/12 ESSENCE 42,75
31/12 LAIT 5,89
31/12 BILLETS CINÉMA 24,00

Dépenses – restaurants, cafétérias, bars, cafés, etc.

N^o de l'article
Date (jj/mm)

Cochez (✓) le type de restaurant

Service aux tables
Restaurant à service rapide
Cafétéria
Autre

Cochez (✓) le type de repas

Déjeuner
Dîner
Souper
Collation ou boisson
Boissons alcoolisées seulement

Coût des boissons alcoolisées

Indiquer le montant approximatif des boissons alcoolisées compris dans le « Coût total »

Coût total

Inclure toutes les taxes, pourboires et boissons alcoolisées.

Pour déclarer plus de dépenses, allez à la page suivante.

Commentaires/articles ou dépenses additionnelles

Exemples d'articles saisonniers facilement oubliés

Hiver :

Cartes des fêtes et papier d'emballage
Cadeaux – veuillez indiquer quel était le cadeau au lieu de simplement écrire "cadeaux"
Décorations – arbre artificiel ou naturel, guirlandes, couronne et lumières
St-Valentin – fleurs, chocolats et bijoux
Foires artisanales – savons, couvertures tricotées, peintures et décorations
Liquide lave-glace, sel de déglaçage et pelles
Équipement sportifs – bâtons de hockey, patins, raquettes, skis et planche à neige
Équipement électronique – tablette, liseuse et jeux vidéo.

Printemps :

Chocolats
Cadeaux pour la fête des pères et la fête des mères – veuillez indiquer quel était le cadeau au lieu de simplement écrire "cadeaux"
Fleurs, plantes et autre matériel pour le jardinage – arbres, arbustres, terre, germes, gazon, fertilisant et herbicides
Fournitures de jardinage – pelle à terre, râteau, boyau d'arrosage et gants de jardinage
Logiciels pour la préparation des déclarations de revenus
Équipement de camping
Décorations pour le paysagement.

Été :

Collations dans les bars laitiers
Dépenses reliées aux barbecues et aux pique-niques – charbon, accessoires pour le gril et panier de pique-nique
Fournitures et accessoires pour la piscine – chlore, flotteurs et filtres
Billets pour des événements extérieurs – musique et théâtre
Accès à des parcs d'amusements et parcs aquatiques
Frais ou billets pour festivals, foires et concerts.

Automne :

Nourriture provenant de marchés publics
Produits de jardinage – fertilisant, plantes et bulbes
Décorations d'Halloween et d'automne
Friandises d'Halloween
Matériel et fournitures pour faire sa bière ou son vin maison
Matériel et fournitures pour faire des conserves
Pneus d'hiver.

Autres exemple d'items facilement oubliés

Autres items facilement oubliés :

Essence pour les automobiles, les camions et les véhicules récréatifs.

Les dépenses sans reçu ou pour lesquelles le reçu est électronique telles que :

Achats au dépanneur – produits du tabac, billets de loterie, journaux, magazines, gomme à mâcher et bière
Boissons alcoolisées consommées dans un bar ou un club
Repas du midi – pour les enfants à l'école ou les adultes au travail
Breuvages – cafés, jus et boissons gazeuses
Casinos et machines à sous
Achats par internet – veuillez préciser chaque article acheté séparément.

Achats occasionnels tels que :

Abonnement à des revues et journaux
Les petits appareils électriques pour la préparation d'aliments – les grils électriques, fours grille-pain, grille-pains, cafetières, bouilloires, mélangeurs, couteaux électriques, machines à pain et barbecues électriques.
Les fournitures de soins de santé – trousses de premiers soins, pansements adhésifs, thermomètres, pèse-personnes et bas de contention
Les articles pour animaux de compagnie – nourriture, laisses, litières, colliers, aquariums, articles de toilettage et niches
Équipement sportif ou pour une activité spécifique – patins, souliers à crampons, souliers de danse, canne à pêche et fournitures pour la chasse
Cinéma, arts de la scène, forfaits « souper-spectacle » ou billets de saison – théâtre, concerts et évènements sportifs.

Votre intervieweur communiquera avec vous le :

Votre journal rempli sera recueilli le :

À :

Merci!

Nous apprécions grandement votre participation.

Renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique,
Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S-19.

Confidentiel une fois rempli

Si vous avez dépensé aujourd'hui, vous avez deux options pour déclarer chaque dépense :

Insérer le reçu dans la pochette.
OU
Inscrire chaque article dans le journal. N’oubliez pas d’inscrire les dépenses pour lesquelles vous n’avez pas de reçu.

Si vous n'avez RIEN dépensé aujourd'hui…

Précisez la date et inscrivez « aucune dépense » à la section « Dépenses – en magasin et en ligne ».

Merci d’avoir participé à l’enquête menée par l’intervieweur. Il ne reste que votre journal des dépenses quotidiennes à remplir.

Pourquoi un journal?

Pour gagner du temps, certaines dépenses n'ont pas été couvertes en détail au cours de votre interview. Les dépenses quotidiennes fréquentes sont souvent oubliées ou minimisées lorsqu'on les recueille à l’interview, mais elles peuvent représenter une bonne partie du budget d’un ménage. Ce journal vous aidera à déclarer toutes les dépenses quotidiennes de votre ménage; il vous aidera également à faire le suivi de vos dépenses hebdomadaires!

Où s’en va tout notre argent?

Au moment de consigner les dépenses, certains articles facilement oubliés sont : le café ou les repas achetés au travail, à l’école ou sur le pouce, divers articles achetés à la pharmacie, à l’épicerie et à la quincaillerie, ainsi que les articles achetés par les autres membres du ménage. D’autres exemples d’articles oubliés sont : les billets de théâtre, de cinéma ou d’évènements sportifs, la nourriture pour animaux de compagnie, les boissons achetées dans les bars, les achats faits dans les pépinières ou encore dans les magasins de sport, ainsi que les achats en ligne.

Pour vous assurer de ne rien oublier, pensez aux endroits où vous ou les autres membres de votre ménage dépensez de l’argent. Fréquentez-vous les magasins de style entrepôt, les magasins à grande surface, les marchés ou encore les dépanneurs? Est-ce qu’un membre de votre ménage fait des achats en ligne? Ça compte!

Comment remplir ce journal :

Vous avez un reçu?

C’est le moyen le plus facile! Insérez le reçu dans la pochette du journal. Vous n’aurez pas à transcrire ces dépenses dans le journal.

Si vous n’avez pas de reçu, veuillez transcrire la dépense :

Inscrivez la date (JJ/MM) et une description de la dépense.
Inscrivez le coût ($CAN) de chaque article après avoir déduit les coupons, les rabais ou les chèques-cadeaux.

Dépenses – en magasin et en ligne :

Utilisez cette section pour déclarer vos achats en magasin et en ligne.
N’incluez pas les taxes (sauf si elles font déjà partie du coût, comme pour l’essence).

Dépenses – restaurants, cafétérias, bars, cafés, etc. :

Utilisez cette section pour les achats dans les restaurants, restaurants-minute, casse-croûte, cafétérias, bars, cafés, machines distributrices, traiteurs, etc.
Incluez toutes les taxes, pourboires et boissons alcoolisées dans la colonne coût total, en séparant le coût de l’alcool dans la colonne désignée.

Vous n’avez rien dépensé aujourd’hui?

Veuillez nous le préciser en inscrivant la date et « Aucune dépense » à la section « Dépenses – en magasin et en ligne ».

Conseils pour remplir le journal

Gagnez du temps! Fournissez les reçus plutôt que de transcrire les dépenses. Remplissez le journal chaque jour pour éviter d’oublier des articles.

Prénom du répondant :

Date de début du journal
JJ MM

Date de fin du journal
JJ MM

Dépenses – en magasin et en ligne

No de l'article
Date (jj/mm)

Description de l'article

Coût total (Ne pas inclure les taxes)

Par exemple :

31/12 ESSENCE 42,75
31/12 LAIT 5,89
31/12 BILLETS CINÉMA 24,00

Pour déclarer plus d’articles, allez à la page suivante.

Pour déclarer plus d’articles, allez à la page 8.

Dépenses – restaurants, cafétérias, bars, cafés, etc.

No de l'article
Date (jj/mm)

Cochez (✓) le type de repas

Déjeuner
Dîner
Souper
Collation ou boisson

Coût boissons alcoolisées¹

Coût total (Inclure toutes les taxes, pourboires et boissons alcoolisées)

1. Si des boissons alcoolisées sont comprises dans le « Coût total », veuillez indiquez le montant approximatif.

Pour déclarer plus de dépenses, allez à la page suivante.

Pour déclarer plus de dépenses, allez à la page 8.

Réservé au bureau

Veuillez ne pas écrire sur cette page.

Votre intervieweur vous posera les questions suivantes quand il ou elle se présentera pour reprendre le journal de vos dépenses quotidiennes.

1. Il est facile d’oublier certaines dépenses telles que l’essence, les billets de loterie, les journaux et abonnements à des revues, les repas et boissons achetés au travail, à l’école ou sur le pouce, les boissons alcoolisées, les loisirs ou les articles achetés en ligne. Les dépenses faites lors de l’absence de la maison pendant une nuitée ou plus sont également faciles à oublier. Est-ce que vous, ou un membre de votre ménage, avez oublié de déclarer des dépenses dans le journal?

Oui – Passez au no 2.
Non – Merci de votre participation à cette enquête.

2. Veuillez énumérer tous les articles oubliés. Ne déclarez pas les dépenses qui seront remboursées. Intervieweur : Inscrivez la description utilisée par le répondant.

Description

Coût total

Commentaires/articles ou dépenses additionnelles

Votre intervieweur communiquera avec vous le :

Votre journal rempli sera recueilli le :

À :

Merci!

Nous apprécions grandement votre participation.

Renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique,
Lois révisées au Canada, 1985, chapitre S-19.

Confidentiel une fois rempli

Si vous avez dépensé aujourd'hui, vous avez deux options pour déclarer chaque dépense :

Insérer le reçu dans la pochette en expliquant toute abréviation ou mot abrégé sur le reçu.
OU
Inscrire la dépense dans le journal. N'oubliez pas d'inscrire les dépenses pour lesquelles vous n'avez pas de reçu.

Si vous n'avez RIEN dépensé aujourd'hui…

Précisez la date et inscrivez « aucune dépense » dans la section « Biens et services incluant les aliments achetés au magasin » (voir exemple à la page 1).

Prénom du répondant :

Date de début du journal
JJ MM

Date de fin du journal
JJ MM

Biens et services incluant les aliments achetés au magasin

No de l'article
Date de la dépense
jj/mm

Exemple : 21/06

Description de l'article

Écrivez un seul article par ligne en lettres moulées. Voir page 6 du guide pour obtenir de l'information supplémentaire sur cette section.

Un rappel : Veuillez inscrire les collations, les boissons et les repas achetés dans des restaurants ou des restaurants-minute dans la section commençant à la page 7.

Coût

Ne pas inclure les taxes. $ ¢

Par exemple :

21/06 AUCUNE DÉPENSE
22/06 ESSENCE 36,00

Si vous manquez d’espace, utilisez la section Commentaires (page 12).

Collations, boissons et repas achetés dans des restaurants ou des restaurants-minute

No de l'article
Date de la dépense
jj/mm

Exemple : 22/06

Code du type de restaurant

A = Service aux tables
B = Restaurant-minute
C = Cafétéria
D = Autre

Voir page 9 du guide pour les descriptions complètes.

Cochez (✓) le type de repas

Déjeuner
Dîner
Souper
Collation ou boisson

Nombre de repas payés

Inclure les repas payés pour des personnes qui n'habitent pas avec vous.

Coût total

Veuillez inclure toutes les taxes, pourboires et boissons alcoolisées. $ ¢

Boissons alcoolisées

Si des boissons alcoolisées sont comprises dans le coût total, veuillez en indiquer le montant approximatif. $ ¢

Par exemple :

22/06 A (✓) 02 45,78 12,50
22/06 D (✓) 00 5,25

Si vous manquez d’espace, utilisez la section Commentaires (page 12).

Réservé au bureau

Veuillez ne pas écrire sur cette page.

Votre intervieweur vous posera les questions suivantes quand il ou elle se présentera pour reprendre le Journal de vos dépenses quotidiennes.

1. Avez-vous inscrit « aucune dépense » dans le journal pour les jours sans dépense pour tous les membres du ménage?

Oui
Non
Parfois
A eu des dépenses à tous les jours

2. Commentaires du répondant : @DI

3. Il est facile d'oublier certaines dépenses, telles que l'essence et les autres frais reliés aux véhicules, les billets de loterie, cigarettes et journaux, les repas et les boissons pris à l'extérieur de la maison, les boissons alcoolisées, les loisirs, les services postaux ou les biens et services achetés par Internet. Est-ce que vous, ou un autre membre du ménage, avez oublié de déclarer l'une de ces dépenses ou toute autre dépense dans le journal?

Oui – Passez au no 4
Non – Passez au no 5

4. Veuillez énumérer tous les articles oubliés. Intervieweur : Inscrivez la description utilisée par le répondant.

Description
Coût

5. Au cours des 14 jours pendant lesquels vous déclariez vos dépenses dans le journal, des membres de votre ménage ont-ils été absents de la maison pour une nuitée ou plus?

Oui – Passez au no 6
Non – Merci de votre participation à cette enquête.

6. Avez-vous pensé d'inclure dans le journal, les dépenses faites lors de l'absence de la maison telles que l'essence, l'épicerie, les repas pris au restaurant, les collations et les boissons, les boissons alcoolisées achetées au magasin, les droits d'entrée à des attractions touristiques et les souvenirs?

Oui – Merci de votre participation à cette enquête.
Non – Passez au no 7

7. Veuillez énumérer tous les articles. Ne déclarez pas les dépenses qui seront remboursées. Intervieweur : Inscrivez la description utilisée par le répondant.

Description
Coût

Commentaires

Votre intervieweur communiquera avec vous le :

Votre journal rempli sera recueilli le :

À :

Merci!

Nous apprécions grandement votre participation.

Renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique
Lois révisées au Canada, 1985, chapitre S19.

Confidentiel une fois rempli

Si vous avez dépensé aujourd'hui, vous avez deux options pour déclarer chaque dépense :

Insérer le reçu dans la pochette en expliquant toute abréviation ou mot abrégé sur le reçu.
OU
Inscrire la dépense dans le journal. N'oubliez pas d'inscrire les dépenses pour lesquelles vous n'avez pas de reçu.

Si vous n'avez RIEN dépensé aujourd'hui…

Précisez la date et inscrivez « aucune dépense » dans la section « Biens et services incluant les aliments achetés au magasin » (voir exemple à la page 1).

Prénom du répondant :

Date de début du journal
JJ MM

Date de fin du journal
JJ MM

Biens et services incluant les aliments achetés au magasin

No de l'article
Date de la dépense
jj/mm

Exemple : 21/06

Description de l'article

Écrivez un seul article par ligne en lettres moulées. Voir page 6 du guide pour obtenir de l'information supplémentaire sur cette section.

Un rappel : Veuillez inscrire les collations, les boissons et les repas achetés dans des restaurants ou des restaurants-minute dans la section commençant à la page 7.

Coût

Ne pas inclure les taxes. $ ¢

Par exemple :

21/06 AUCUNE DÉPENSE
22/06 ESSENCE 36,00

Collations, boissons et repas achetés dans des restaurants ou des restaurants-minute

No de l'article
Date de la dépense
jj/mm

Exemple : 22/06

Code du type de restaurant

A = Service aux tables
B = Restaurant-minute
C = Cafétéria
D = Autre

Voir page 9 du guide pour les descriptions complètes.

Cochez (✓) le type de repas

Déjeuner
Dîner
Souper
Collation ou boisson

Nombre de repas payés

Inclure les repas payés pour des personnes qui n'habitent pas avec vous.

Coût total

Veuillez inclure toutes les taxes, pourboires et boissons alcoolisées. $ ¢

Boissons alcoolisées

Si des boissons alcoolisées sont comprises dans le coût total, veuillez en indiquer le montant approximatif. $ ¢

Par exemple :

22/06 A (✓) 02 45,78 12,50
22/06 D (✓) 00 5,25

Réservé au bureau

Veuillez ne pas écrire sur cette page.

Votre intervieweur vous posera les questions suivantes quand il ou elle se présentera pour reprendre le Journal de vos dépenses quotidiennes.

1. Avez-vous inscrit « aucune dépense » dans le journal pour les jours sans dépense pour tous les membres du ménage?

Oui
Non
Parfois
A eu des dépenses à tous les jours

2. Commentaires du répondant : @DI

Oui – Passez au no 4
Non – Passez au no 5

4. Veuillez énumérer tous les articles oubliés. Intervieweur : Inscrivez la description utilisée par le répondant.

Description
Coût

5. Au cours des 14 jours pendant lesquels vous déclariez vos dépenses dans le journal, des membres de votre ménage ont-ils été absents de la maison pour une nuitée ou plus?

Oui – Passez au no 6
Non – Merci de votre participation à cette enquête.

6. Avez-vous pensé d'inclure dans le journal, les dépenses faites lors de l'absence de la maison telles que l'essence, l'épicerie, les repas pris au restaurant, les collations et les boissons, les boissons achetées au magasin, les droits d'entrée à des attractions touristiques et les souvenirs?

Oui – Merci de votre participation à cette enquête.
Non – Passez au no 7

7 .Veuillez énumérer tous les articles. Ne déclarez pas les dépenses qui seront remboursées. Intervieweur : Inscrivez la description utilisée par le répondant.

Description
Coût

Commentaires

Votre intervieweur communiquera avec vous le :

Votre journal rempli sera recueilli le :

À :

Merci !

Nous apprécions grandement votre participation.

Renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique.
Lois révisées au Canada, 1985, chapitre S19.

Confidentiel une fois rempli

Si vous avez dépensé aujourd'hui, vous avez deux options pour déclarer chaque dépense :

Insérer le reçu dans la pochette en expliquant toute abréviation ou mot abrégé sur le reçu.

Inscrire la dépense dans le journal. N'oubliez pas d'inscrire les dépenses pour lesquelles vous n'avez pas de reçu.

Si vous n'avez RIEN dépensé aujourd'hui…

Précisez la date et inscrivez « aucune dépense » dans la section « Biens et services incluant les aliments achetés au magasin » (voir exemple en page 1).

Prénom du répondant :

Date de début du journal
JJ MM

Date de fin du journal
JJ MM

Biens et services incluant les aliments achetés au magasin

No de l'article
Date de la dépense
jj/mm

Exemple : 21/06

Description de l'article

Écrivez un seul article par ligne en lettres moulées. Voir page 6 du guide pour obtenir de l'information supplémentaire sur cette section.

Un rappel : Veuillez inscrire les collations, les boissons et les repas achetés dans des restaurants ou des restaurants-minute dans la section commençant à la page 7.

Coût

Ne pas inclure les taxes. $ ¢

Par exemple :

21/06 AUCUNE DÉPENSE
22/06 ESSENCE 36,00

Collations, boissons et repas achetés dans des restaurants ou des restaurants-minute

No de l'article
Date de la dépense
jj/mm

Exemple : 22/06

Code du type de restaurant

A = Service aux tables
B = Restaurant-minute
C = Cafétéria
D = Autre

Voir page 9 du guide pour les descriptions complètes.

Cochez (✓) le type de repas

Déjeuner
Dîner
Souper
Collation ou boisson

Nombre de repas payés

Inclure les repas payés pour des personnes qui n'habitent pas avec vous.

Coût total

Veuillez inclure toutes les taxes, pourboires et boissons alcoolisées. $ ¢

Boissons alcoolisées

Si des boissons alcoolisées sont comprises dans le coût total, veuillez en indiquer le montant approximatif. $ ¢

Par exemple :

22/06 A (✓) 02 45,78 12,50
22/06 D (✓) 00 5,25

Réservé au bureau

Veuillez ne pas écrire sur cette page.

Votre intervieweur vous posera les questions suivantes quand il ou elle se présentera pour reprendre le Journal de vos dépenses quotidiennes.

1. Avez-vous inscrit « aucune dépense » dans le journal pour les jours sans dépense pour tous les membres du ménage ?

Oui
Non
Parfois
A eu des dépenses à tous les jours

2. Commentaires du répondant : @DI

Oui – Passez au no 4
Non – Passez au no 5

4. Veuillez énumérer tous les articles oubliés. Intervieweur : Inscrivez la description utilisée par le répondant.

Description
Coût

5. Au cours des 14 jours pendant lesquels vous déclariez vos dépenses dans le journal, des membres de votre ménage ont-ils été absents de la maison pour une nuitée ou plus?

Oui – Passez au no 6
Non – Merci de votre participation à cette enquête.

6. Avez-vous pensé d'inclure dans le journal, les dépenses faites lors de l'absence de la maison telles que l'essence, l'épicerie, les repas pris au restaurant, les collations et les boissons, les boissons achetées au magasin, les droits d'entrée à des attractions touristiques et les souvenirs ?

Oui – Merci de votre participation à cette enquête.
Non – Passez au no 7

7 .Veuillez énumérer tous les articles. Ne déclarez pas les dépenses qui seront remboursées. Intervieweur : Inscrivez la description utilisée par le répondant.

Description
Coût

Commentaires

Produits de l'érable

Renseignements généraux

Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S-19. En vertu de cette loi, il est obligatoire de remplir le présent questionnaire.

But de l’enquête

Cette enquête vise à recueillir des données pour établir des estimations de la production et de la valeur des produits de l'érable au Canada. Ces données sont utilisées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, par d'autres ministères, par des gouvernements provinciaux ainsi que par des associations de producteurs. Ces renseignements aident pour l'administration des politiques agricoles, pour réaliser des analyses de la production et des prix de même que des études économiques. Votre information pourrait aussi être utilisée par Statistique Canada à d’autres fins statistiques et de recherche.

Confidentialité

Vos réponses sont confidentielles.

La Loi sur la statistique protège la confidentialité des renseignements recueillis par Statistique Canada.
La loi interdit à Statistique Canada de divulguer toute information recueillie qui pourrait dévoiler l’identité d’une personne, d’une entreprise ou d’un organisme sans leur permission ou sans en être autorisé par la loi. Statistique Canada utilisera les données de cette enquête à des fins statistiques.

Divulgation des renseignements transmis par télécopieur ou courriel

Statistique Canada tient à vous avertir que la transmission des renseignements par télécopieur ou courriel peut poser un risque de divulgation. Toutefois, dès la réception de votre document, Statistique Canada garantit la protection de tous les renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique.

Ententes de partage de données

Afin de réduire le fardeau du répondant, Statistique Canada a conclu des ententes de partage de données avec les organismes statistiques provinciaux et territoriaux et d’autres organisations gouvernementales, qui ont accepté de garder les données confidentielles et les utiliser uniquement à des fins statistiques. Les renseignements sur les ententes de partage de données se trouvent à la dernière page du questionnaire.

Couplages d'enregistrements

Dans le but d'améliorer les données de la présente enquête, Statistique Canada pourrait combiner les renseignements de cette enquête avec ceux provenant d'autres enquêtes ou de données administratives.

Votre participation est importante

Votre participation est essentielle pour garantir que les renseignements recueillis au moyen de la présente enquête sont exacts et complets.

Veuillez poster le questionnaire dûment rempli dans l’enveloppe ci-jointe à Statistique Canada dans les 30 jours suivant la réception.
Vous pouvez aussi envoyer votre questionnaire par télécopieur au 1-888-883-7999.
Vous avez perdu l’enveloppe-réponse ou avez besoin d’aide? Appelez-nous au 1-800-565-1685 ou postez le tout à : Statistique Canada, Division des opérations et de l’intégration, Réception centrale – SC-0505 150, promenade Tunney’s Pasture, Ottawa (Ontario) K1A 0T6

Répondant principal

Prénom et initiale(s)
Nom de famille
Numéro de téléphone
Numéro de télécopieur
Cellulaire ou Autre numéro de téléphone
Numéro et nom de la rue
Bureau de poste (nom de la ville ou du village où le courrier est reçu)
Province
Code postal
Adresse courriel (si disponible)

Autre répondant

Prénom et initiale(s)
Nom de famille
Numéro de téléphone
Numéro de télécopieur
Cellulaire ou Autre numéro de téléphone
Numéro et nom de la rue
Bureau de poste (nom de la ville ou du village où le courrier est reçu)
Province
Code postal
Adresse courriel (si disponible)

Autre répondant

Prénom et initiale(s)
Nom de famille
Numéro de téléphone
Numéro de télécopieur
Cellulaire ou Autre numéro de téléphone
Numéro et nom de la rue
Bureau de poste (nom de la ville ou du village où le courrier est reçu)
Province
Code postal
Adresse courriel (si disponible)

Facteurs d'équivalences des unités impériales et métriques

Information additionnel

1 gallon impérial = 4,54 litres de sirop = 13,25 livres ou 6,11 kilogrammes
4 litres de sirop = 11,66 livres ou 5,29 kilogrammes
1 litre de sirop = 2,92 livres ou 1,32 kilogramme
540 millilitres de sirop = 1,57 livre ou 0,71 kilogramme
325 millilitres de sirop = 0,95 livre ou 0,43 kilogramme
250 millilitres de sirop = 0,73 livre ou 0,33 kilogramme
1 kilogramme = 2,20 livres
750 grammes = 1,65 livre
500 grammes = 1,10 livre
375 grammes = 0,83 livre
250 grammes = 0,55 livre
125 grammes = 0,28 livre

1. Si vous ne faites pas d'entailles présentement, cochez l’une des cases suivantes :

a) On n'a pas entaillé en 20XX, mais il est possible qu'on entaille en 20XX.
b) Nous avons cessé d’entailler

Entailles

1. Nombre d'arbres entaillés en 20XX
2. Nombre d'entailles en 20XX

Production de sirop d'érable

Déclarez le sirop d'érable que vous prévoyez transformer en sucre et beurre, plus tard en saison, dans les sections respectives ci-dessous. (S'il vous plait indiquer an Impériale ou Métrique)

1.Vendu ou à vendre aux conditionneurs

a) lb
b) kg

2. Tout autre sirop vendu ou à vendre (Ne pas inclure les ventes aux conditionneurs)

a) gal
b) litres

3. Consommé ou devant être consommé à la maison

a) gal
b) litres

Production du sucre d'érable

1. Vendu ou à vendre

a) lb
b) kg

2. Consommé ou devant être consommé à la maison

a) lb
b) kg

Production de beurre d'érable

1. Vendu ou à vendre

a) lb
b) kg

2. Consommé ou devant être consommé à la maison

a) lb
b) kg

Prix moyen de vente obtenu

1. Sirop vendu aux conditionneurs

a) $ la livre
b) $ le kg

2. Tout autre sirop vendu

a) $ le gallon
b) $ le litre

3. Sucre vendu

a) $ la livre
b) $ le kg

4. Beurre vendu

a) $ la livre
b) $ le kg

Ententes de partage de données

Afin de réduire le fardeau des répondants, Statistique Canada a conclu des ententes de partage de données avec des organismes statistiques provinciaux et territoriaux et d’autres organisations gouvernementales, qui ont accepté de garder les données confidentielles et les utiliser uniquement à des fins statistiques. Statistique Canada communiquera les données de la présente enquête seulement aux organisations ayant démontré qu’elles avaient besoin de les utiliser.

L’article 11 de la Loi sur la statistique prévoit le partage de données avec des organismes statistiques provinciaux et territoriaux répondant à certaines conditions. Ces organismes doivent posséder l’autorisation légale de recueillir les mêmes données, sur une base obligatoire, et les lois en vigueur doivent contenir essentiellement les mêmes dispositions que la Loi sur la statistique en ce qui concerne la confidentialité et les sanctions imposées en cas de divulgation de renseignements confidentiels. Comme ces organismes possèdent l’autorisation légale d’obliger les entreprises à fournir les mêmes données, on ne demande pas le consentement des entreprises et celles-ci ne peuvent s’opposer au partage des données.

Pour la présente enquête, des ententes en vertu de l’article 11 ont été conclues avec les organismes statistiques provinciaux du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.

Les données partagées seront limitées aux renseignements relatifs aux établissements commerciaux situés dans la province ou le territoire en question.

L’article 12 de la Loi sur la statistique prévoit le partage de données avec des organisations gouvernementales fédérales, provinciales ou territoriales. En vertu de cet article, vous pouvez refuser de partager vos données avec l’une ou l’autre de ces organisations en écrivant une lettre d’objection au statisticien en chef et en la retournant avec le questionnaire rempli. Veuillez préciser les organisations avec lesquelles vous ne voulez pas partager vos données.

Pour la présente enquête, une entente en vertu de l’article 12 a été conclue avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.

Dans le cas des ententes conclues avec des organisations gouvernementales provinciales et territoriales, les données partagées seront limitées aux renseignements relatifs aux établissements commerciaux situés dans la province ou le territoire en question.

Commentaires

Veuillez écrire vos commentaires au sujet des conditions météorologiques ou d'autres facteurs qui ont pu avoir un impact sur la production en 20XX

Merci d’avoir rempli ce questionnaire.

S'abonner à

Date de modification :: 2025-08-04