Pour juillet-septembre 2025, les questions suivantes qui mesurent les indicateurs socio-économiques et du marché du travail ont été ajoutées à l'Enquête sur la population active comme un supplément.

L'objectif de cette enquête est d'identifier les dynamiques changeantes du marché du travail canadien et de mesurer d'importants indicateurs socio-économiques. La collecte de données sur des sujets tels que le type d'emploi, la qualité de l'emploi, les paiements de soutien et les besoins non satisfaits en matière de soins de santé permettra aux décideurs d'aborder ces tendances.

Le flux du questionnaire dans l'application de collecte est contrôlé dynamiquement en fonction des réponses fournies tout au long de l'enquête. Par conséquent, certains répondants ne recevront pas toutes les questions, et il y a une faible chance que certains ménages ne reçoivent aucune question du tout. Ceci est basé sur leurs réponses à certaines questions de l'EPA.

Indicateurs socio-économiques et du marché du travail

ENTRY_Q01 / EQ 1 - Parmi la liste suivante, veuillez sélectionner le membre du ménage qui remplira le questionnaire au nom de l'ensemble du ménage.

LMI_Q01 / EQ 2 Quelles formes de paiement recevez-vous dans le cadre de votre principal emploi ou entreprise?
Sélectionner tout ce qui s'applique.

1. Salaire
   p.ex., salaire horaire ou par semaine, salaire annuel
2. Paiement à la pièce
3. Commissions
   p.ex., pourcentage des ventes
4. Pourboires
5. Boni ou rémunération au rendement
6. Frais de service et autres frais
   p.ex., frais de taxi, honoraires facturés pour des services juridiques ou professionnels
7. Revenu en fonction des bénéfices
   Toute autre situation où la rémunération est basée sur le revenu ou la performance financière d'une entreprise
   Inclure les bénéfices basés sur les revenus, ainsi que les dividendes, la participation aux bénéfices, les options sur actions
8. Autre
9. Travail non rémunéré

LMI_Q02 / EQ 3 - Quelle principale forme de paiement recevez-vous dans le cadre de votre principal emploi ou entreprise?
Diriez-vous :

1. Salaire
   p.ex., salaire horaire ou par semaine, salaire annuel
2. Paiement à la pièce
3. Commissions
   p. ex., pourcentage des ventes
4. Pourboires
5. Boni ou rémunération au rendement
6. Frais de service et autres frais
   p. ex., frais de taxi, honoraires facturés pour des services juridiques ou professionnels
7. Revenu en fonction des bénéfices
   Toute autre situation où la rémunération est basée sur le revenu ou la performance financière d'une entreprise
   Inclure les bénéfices basés sur les revenus, ainsi que les dividendes, la participation aux bénéfices, les options sur actions
8. Autre
9. Travail non rémunéré

LMI_Q03 / EQ 4 - Vous avez mentionné précédemment que vous êtes travailleur autonome dans votre emploi principal.
Au cours des 12 derniers mois, est-ce qu'au moins 50 % de l'activité commerciale de votre entreprise principale dépendait :

	Oui	Non
D'un seul client Un client est l'utilisateur du bien ou service vendu par l'entrepris
D'un site Web ou d'une application qui vous jumèle avec des clients ou des clients potentiels p. ex., Amazon, Uber, UpWork, AirBnB, SkiptheDishes
D'une autre entreprise ou personne sous-traitant des tâches, des projets, ou des clients
D'un seul fournisseur c.-à.-d. de matières premières, de fournitures ou de biens pour la revente
D'une agence, d'un courtier ou d'un autre intermédiaire

LMI_Q04 / EQ 5 - Laquelle de ces relations est la plus essentielle pour votre entreprise principale ?

1. D'un seul client
   Un client est l'utilisateur du bien ou service vendu par l'entreprise
2. D'un site Web ou d'une application qui vous jumèle avec des clients ou des clients potentiels
   p. ex., Amazon, Uber, UpWork, AirBnB, SkiptheDishes
3. D'une autre entreprise ou personne sous-traitant des tâches ou des projets
4. D'un seul fournisseur
   c.-à.-d., de matières premières, de fournitures ou de biens pour la revente.
5. D'une agence, d'un courtier ou d'un autre intermédiaire

LMI_Q05 / EQ 6 - Est-ce que [ce client principal/ce site Web ou cette application/cette autre entreprise ou personne/ce fournisseur/cet agent, courtier ou autre intermédiaire] :

	Dans une grande mesure	Dans une grande mesure	Pas du tout	Ne s'applique pas
Détermine directement votre horaire
Contrôle directement la façon dont vous organisez ou effectuez votre travail
Établit directement le prix du produit ou service
Fournit les outils ou le logiciel requis pour faire fonctionner l'entreprise p. ex., un véhicule, une application Web pour communiquer avec les clients, des outils électriques
Fournit le matériel requis pour faire fonctionner l'entreprise p. ex., matières premières, fournitures, biens pour la revente

LMI_Q08 / EQ 7 - Dans le cadre de votre principale entreprise, pourriez-vous embaucher de la main d'œuvre si vous vouliez déléguer des tâches?

1. Oui
2. Non, l'arrangement avec [le client principal/le site Web ou l'application/l'entreprise ou personne/le fournisseur/l'agent, le courtier ou l'autre intermédiaire] ne permet pas de déléguer des tâches
3. Non, vos ressources financières sont actuellement insuffisantes
4. Non, pour une autre raison

LMI_Q11 / EQ 8 - Dans le cadre de votre emploi principal, avez-vous une entente écrite ou une entente verbale avec votre employeur?

1. Une entente ou un contrat écrit
   p. ex., lettre d'offre, contrat, entente écrite, autre document
2. Une entente ou un contrat verbal

LMI_Q12 / EQ 9 - Dans le cadre de votre emploi principal, votre employeur contribue-t-il à l'assurance‑emploi (AE) en votre nom ?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

IMM_Q01 / EQ 10 - Est-ce que vous êtes un citoyen canadien ?

1. Oui
2. Non

IMM_Q02 / EQ 11 - Quand êtes-vous venu vivre au Canada pour la première fois?
Était-ce il y a :

1. Moins d'un an
2. 1 an ou plus, mais moins de 5 ans
3. 5 ans ou plus, mais moins de 10 ans
4. 10 ans ou plus, mais moins de 15 ans
5. 15 ans ou plus

IMM_Q03 / EQ 12 - Quel âge aviez-vous lorsque vous êtes venu vivre au Canada pour la première fois?
Est-ce :

1. 0 à 14 ans
2. 15 à 29 ans
3. 30 à 49 ans
4. 50 ans ou plus

IML_Q01 / EQ 13 - Quel type de permis détenez-vous actuellement?
Est-ce :

1. Permis de travail seulement
2. Permis d'études seulement
3. Permis de travail et d'études
4. Autre

IML_Q02 / EQ 14 - Est-ce que vous envisagez de présenter une demande de résidence permanente au Canada?

1. Oui
2. Non
3. Indécis[e]
4. Ne sais pas

IML_Q03 / EQ 15 - Depuis que vous êtes venu vivre au Canada pour la première fois, combien d'emplois rémunérés ou d'entreprises avez-vous eus?
Est-ce :

1. Aucun
2. 1
3. 2
4. 3 à 5
5. 6 ou plus

IML_Q04 / EQ 16 - Quel est le plus haut certificat, diplôme ou grade que vous avez obtenu à l'extérieur du Canada avant votre arrivée?

1. Diplôme d'études secondaires ou inférieur
2. Certificat ou diplôme d'une école de métiers
3. Certificat ou diplôme d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement non universitaire (autre que les certificats ou diplômes de métiers)
4. Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat
5. Baccalauréat
   p.ex., B.A., B. Sc., B. Éd., LL.B.
6. Certificat, diplôme ou grade universitaire supérieur au baccalauréat

IML_Q05 / EQ 17 - Quel était le principal domaine d'études du certificat, du diplôme ou du grade le plus élevé que vous avez obtenue par à l'extérieur du Canada avant votre arrivée?
Principal domaine d'études du [certificat ou diplôme d'une école de métiers/certificat ou diplôme d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement/certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat/baccalauréat/certificat, diplôme ou grade universitaire supérieur au baccalauréat] :

IML_Q06 / EQ 18 - Dans quel pays avez-vous obtenu ce certificat, diplôme ou grade?
Veuillez sélectionner le pays dans le menu déroulant ci-dessous. Tapez les premières lettres afin de limiter les choix qui s'offrent à vous.

IML_Q07 / EQ 19 - Un organisme d'évaluation ou un ministère vous a-t-il accordé une évaluation d'équivalence de son certificat, diplôme ou grade le plus élevé obtenu à l'extérieur du Canada?

1. Oui
2. Non, vous n'avez jamais fait demande
3. Non, votre demande a été rejetée
4. En attente du résultat

IML_Q08 / EQ 20 - Avant de venir au Canada, combien d’années d’expérience de travail liées à votre certificat, diplôme ou grade le plus élevé obtenu à l’extérieur du Canada avez-vous accumulées?
Est-ce :

1. Aucune
2. Moins d'un an
3. De 1 an à moins de 5 ans
4. De 5 ans à moins de 10 ans
5. 10 ans ou plus

IML_Q09 / EQ 21 - Depuis votre arrivée au Canada, avez-vous déjà obtenu un emploi rémunéré lié à votre diplôme ou grade le plus élevé obtenu à l’extérieur du Canada?

1. Oui, un emploi entièrement relié à votre diplôme ou grade
2. Oui, un emploi partiellement relié à votre diplôme ou grade
3. Non, vous avez postulé mais ne l' avez pas obtenu
4. Non, n' avez jamais postulé
5. Ne sais pas

IML_Q10 / EQ 22 - Si l'on considère le tout premier emploi lié à votre diplôme ou grade le plus élevé, vos années d'expérience acquises à l'étranger ont-elles été reconnues par l’employeur?

1. Oui
   Dans quelle votre expérience professionnelle acquise à l'étranger a-t-elle été prise en compte pour déterminer les caractéristiques du poste?
   Était-ce :
   1. La majeure partie de votre expérience professionnelle acquise à l'étranger a été prise en compte
   2. Seule une partie de votre expérience professionnelle acquise à l'étranger a été prise en compte
   3. Votre expérience professionnelle acquise à l'étranger n'a aucunement été prise en compte
2. Non

IML_Q11 / EQ 23 - Pour lesquelles des raisons suivantes n'avez-vous jamais postulé à un emploi rémunéré lié à votre diplôme ou grade le plus élevé obtenu à l'étranger?
Sélectionnez tout ce qui s'applique.

1. Pas d'emplois disponibles dans la région
2. Votre éducation n'a pas été reconnue
3. Vous ne saviez pas comment procéder
4. Vous pensiez que très peu d'immigrants voient leur expérience de travail acceptée
5. Vous ne pensiez pas que ça valait la peine
6. Pressions financières
7. Vous souhaitiez travailler dans un autre domaine ou faire quelque chose de différent
8. Autres raisons
   Veuillez préciser

IML_Q12 / EQ 24 - Est-ce que vous avez déjà tenté d'obtenir une licence pour exercer une profession réglementée auprès d'un ordre professionnel ou d'un organisme de réglementation au Canada?

1. Oui, sur la base de qualifications, d'expérience ou de formation acquises à l'étranger
2. Oui, mais uniquement sur la base de qualifications, d'expérience ou de formation acquises au Canada.
3. Non

IML_Q13 / EQ 25 - L'association professionnelle ou l'organisme de réglementation a-t-il accepté vos qualifications ou votre expérience acquises à l'étranger pour exercer une profession réglementée au Canada?

1. Oui, entièrement
   p. ex., aucun cours supplémentaire n'a été requis
2. Oui, en partie
   p. ex., d'autres cours ou formations ont été requis
3. Non
4. Oui, en attente des résultats
5. Ne sais pas

IML_Q14 / EQ 26 - Avez-vous eu des problèmes ou des difficultés à trouver votre emploi principal actuel ou à démarrer votre entreprise principale actuelle?

1. Oui
2. Non

IML_Q15 / EQ 27 - Quelle langue ou langues sont requises pour exercer les principales tâches et fonctions de votre emploi principal ou votre entreprise principale? 
Sélectionnez tout ce qui s'applique.
Est-ce :

1. Anglais
2. Français
3. Autre langue
   OU
4. Aucune compétence linguistique n'est requise

IML_Q16 / EQ 28 - Comment les compétences linguistiques en anglais requises pour exercer votre emploi principal ou votre entreprise principale se comparent-elles à vos compétences linguistiques actuelles?
Est-ce :

1. Votre emploi exige un niveau plus élevé de compétences linguistiques
2. Votre emploi correspond à vos compétences linguistiques actuelles
3. Votre emploi exige un niveau moins élevé de compétences linguistiques

IML_Q17 / EQ 29 - Comment les compétences linguistiques en français requises pour exercer votre emploi principal ou votre entreprise principale se comparent-elles à vos compétences linguistiques actuelles?
Est-ce :

1. Votre emploi exige un niveau plus élevé de compétences linguistiques
2. Votre emploi correspond à vos compétences linguistiques actuelles
3. Votre emploi exige un niveau moins élevé de compétences linguistiques

IML_Q18 / EQ 30 - Après votre arrivée au Canada, combien de temps avez-vous mis pour trouver votre premier emploi rémunéré ou démarrer votre première entreprise?
Est-ce :

1. Emploi trouvé avant d'immigrer
   OU
2. Moins de 3 mois
3. De 3 à moins de 6 mois
4. De 6 mois à moins de 12 mois
5. De 12 mois à moins de 2 ans
6. De 2 ans à moins de 4 ans
7. 4 ans ou plus

IML_Q19 / EQ 31 - Au cours des deux dernières années, quels défis vous avez eus à trouver un emploi au Canada lié à votre certificat, diplôme ou grade le plus élevé obtenu à l'extérieur du Canada ?

Est-ce :
Sélectionnez tout ce qui s'applique.

1. Difficultés liées à la langue
2. Ne pas connaître les étapes nécessaires pour postuler à un emploi ou démarrer une entreprise
3. Les qualifications obtenues à l'extérieur du Canada n'ont pas été acceptées
4. L'expérience de travail obtenue à l'extérieur du Canada n'a pas été acceptée
5. Pas assez d'expérience de travail ou de références au Canada
6. Pas d'emplois liés à votre formation
7. Aucun contact dans le marché du travail
8. Discrimination
9. Autre
   • Veuillez préciser
   OU
10. Vous n'avez jamais cherché d'emploi lié à votre certificat, diplôme ou grade le plus élevé obtenu à l'extérieur du Canada ?
11. Vous n'avez pas rencontré de difficultés

SCC1_Q05 / EQ 32 - Au cours des 12 derniers mois, avez-vous reçu une pension alimentaire d'un ancien conjoint ou d'une ancienne conjointe?

1. Oui
2. Non

SCC1_Q10 / EQ 33 - À combien estimez-vous le montant total de toute pension alimentaire que vous avez reçue au cours des 12 derniers mois?

SCC2_Q05 / EQ 34 - Au cours des 12 derniers mois, avez-vous versé une pension alimentaire à un ancien conjoint ou à une ancienne conjointe?

1. Oui
2. Non

SCC2_Q10 / EQ 35 - À combien estimez-vous le montant total de toute pension alimentaire que vous avez versée au cours des 12 derniers mois?

SCC3_Q05 / EQ 36 - Au cours des 12 derniers mois, avez-vous payé pour des services de garde d’enfants afin de vous permettre d'occuper un emploi rémunéré?

1. Oui
2. Non

SCC3_Q10 / EQ 37 - À combien estimez-vous le montant total des services de garde d'enfants que vous avez payés au cours des 12 derniers mois?

DSQ_Q01 / EQ 38 - Avez-vous une quelconque difficulté à voir?

1. Non
2. Parfois
3. Souvent
4. Toujours
5. Ne sais pas

DSQ_Q02 / EQ 39 - Portez-vous des lunettes ou des verres de contact pour améliorer votre vision?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q03 / EQ 40 - Avec vos lunettes ou verres de contact, lequel des énoncés suivants décrit le mieux votre capacité à voir ?

1. Aucune difficulté à voir
2. Un peu de difficulté à voir
3. Beaucoup de difficulté à voir
4. Vous êtes une personne légalement aveugle
5. Vous êtes une personne aveugle
6. Ne sais pas

DSQ_Q04 / EQ 41 - À quelle fréquence cette difficulté à voir limite-t-elle vos activités?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q05 / EQ 42 - Avez-vous une quelconque difficulté à entendre?

1. Non
2. Parfois
3. Souvent
4. Toujours
5. Ne sais pas

DSQ_Q06 / EQ 43 - Utilisez-vous un appareil auditif ou un implant cochléaire?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q07 / EQ 44 - Lequel des énoncés suivants décrit le mieux votre capacité à entendre ?

1. Aucune difficulté à entendre
2. Un peu de difficulté à entendre
3. Beaucoup de difficulté à entendre
4. Vous ne pouvez pas entendre du tout
5. Vous êtes sourd
6. Ne sais pas

DSQ_Q08 / EQ 45 - À quelle fréquence ce trouble auditif limite-t-il vos activités?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q09 / EQ 46 - Avez-vous une quelconque difficulté à marcher, à utiliser des escaliers, à vous servir de vos mains ou de vos doigts ou à faire d'autres activités physiques?

1. Non
2. Parfois
3. Souvent
4. Toujours
5. Ne sais pas

DSQ_Q10 / EQ 47 - Dans quelle mesure avez-vous de la difficulté à marcher sur un terrain plat pendant 15 minutes sans vous reposer?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous en êtes incapable
5. Ne sais pas

DSQ_Q11 / EQ 48 - Dans quelle mesure avez-vous de la difficulté à monter ou à descendre un escalier, soit environ 12 marches, sans vous reposer?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous en êtes incapable
5. Ne sais pas

DSQ_Q12 / EQ 49 - À quelle fréquence cette difficulté à marcher limite-t-elle vos activités?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q13 / EQ 50 - Dans quelle mesure avez-vous de la difficulté à vous pencher et à ramasser un objet sur le plancher?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous en êtes incapable
5. Ne sais pas

DSQ_Q14 / EQ 51 - Dans quelle mesure avez-vous de la difficulté à tendre les bras dans n'importe quelle direction, par exemple au-dessus de votre tête?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous en êtes incapable
5. Ne sais pas

DSQ_Q15 / EQ 52 - À quelle fréquence cette difficulté à vous pencher et à ramasser un objet limite-t-elle vos activités?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q16 / EQ 53 - Dans quelle mesure avez-vous de la difficulté à vous servir de vos doigts pour saisir de petits objets comme un crayon ou des ciseaux?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous en êtes incapable
5. Ne sais pas

DSQ_Q17 / EQ 54 - À quelle fréquence cette difficulté à vous servir de vos doigts limite-t-elle vos activités?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q18 / EQ 55 - Avez-vous de la douleur qui est toujours présente?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q19 / EQ 56 - Avez-vous aussi des périodes de douleur qui reviennent de temps à autre?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q20 / EQ 57 - À quelle fréquence cette douleur limite-t-elle vos activités?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q21 / EQ 58 - Lorsque vous ressentez cette douleur, dans quelle mesure avez-vous de la difficulté avec vos activités?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous ne pouvez pas faire la plupart de vos activités
5. Ne sais pas

DSQ_Q22 / EQ 59 - Avez-vous une quelconque difficulté à apprendre, à retenir de l'information ou à vous concentrer?

1. Non
2. Parfois
3. Souvent
4. Toujours
5. Ne sais pas

DSQ_Q23 / EQ 60 - Croyez-vous avoir une condition qui rend l'apprentissage difficile pour vous en général? Ceci pourrait inclure les troubles d'apprentissage tels que la dyslexie, l'hyperactivité, les problèmes d'attention, etc.

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q24 / EQ 61 - Un enseignant, un médecin ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà dit que vous aviez un trouble d'apprentissage?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q25 / EQ 62 - À quelle fréquence vos activités sont-elles limitées par cette condition?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q26 / EQ 63 - Dans quelle mesure avez-vous de la difficulté avec vos activités à cause de cette condition?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous ne pouvez pas faire la plupart de vos activités
5. Ne sais pas

DSQ_Q27 / EQ 64 - Un médecin, un psychologue ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà dit que vous av iez un problème ou un trouble du développement? Celui-ci pourrait inclure la trisomie, l'autisme, le syndrome d'Asperger, un trouble mental dû à un manque d'oxygène à la naissance, etc.

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q28 / EQ 65 - À quelle fréquence vos activités sont-elles limitées par cette condition?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q29 / EQ 66 - Dans quelle mesure avez-vous de la difficulté avec vos activités à cause de cette condition?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous ne pouvez pas faire la plupart de vos activités
5. Ne sais pas

DSQ_Q30 / EQ 67 - Avez-vous des troubles de mémoire continus ou des périodes de confusion?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q31 / EQ 68 - À quelle fréquence vos activités sont-elles limitées par ce problème?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q32 / EQ 69 - Dans quelle mesure avez-vous de la difficulté avec vos activités à cause de ce problème?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous ne pouvez pas faire la plupart de vos activités
5. Ne sais pas

DSQ_Q33 / EQ 70 - Avez-vous une quelconque condition d'ordre émotionnel, psychologique ou de santé mentale?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q34 / EQ 71 - À quelle fréquence vos activités sont-elles limitées par cette condition?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q35 / EQ 72 - Lorsque cette condition se manifeste, dans quelle mesure avez-vous de la difficulté avec vos activités?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous ne pouvez pas faire la plupart de vos activités
5. Ne sais pas

DSQ_Q36 / EQ 73 - Avez-vous tout autre problème de santé ou condition à long terme qui dure depuis six mois ou qui pourrait durer six mois ou plus?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q37 / EQ 74 - À quelle fréquence ce problème de santé ou cette condition à long terme limite-t-il vos activités?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q38 / EQ 75 - Avez-vous de la douleur qui est toujours présente?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q39 / EQ 76 - Avez-vous aussi des périodes de douleur qui reviennent de temps à autre?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q40 / EQ 77 - À quelle fréquence cette douleur limite-t-elle vos activités?

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q41 / EQ 78 - Lorsque vous ressentez cette douleur, dans quelle mesure avez-vous de la difficulté avec vos activités?

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. Vous ne pouvez pas faire la plupart de vos activités
5. Ne sais pas

UCN_Q05 / EQ 79 - Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où vous avez senti que vous aviez besoin de soins de santé autres que des services de soins de santé à domicile, mais vous ne les avez pas obtenus?

1. Oui
2. Non

UCN_Q10 / EQ 80 - Si l'on pense à la situation la plus récente où vous avez éprouvé ce sentiment, pourquoi est-ce que vous n'avez pas obtenu ces soins?

1. Non disponibles dans la région
2. Non disponibles à ce moment-là (p. ex. médecin en vacances, médecin occupé, absent du cabinet ou n’exerce plus dans ce cabinet, heures inopportunes)
3. N'a pas de fournisseur habituel de soins de santé
4. Temps d'attente trop long
5. Rendez-vous annulé
6. A considéré que les soins reçus seraient inadéquats
7. Coût
8. A décidé de ne pas se faire soigner
9. Pas nécessaire selon le médecin
10. Problèmes de transport
11. Autre

UCN_Q15 / EQ 81 - Si l'on pense toujours à la situation la plus récente, quel était le genre de soins nécessaires?

1. Traitement d'un problème physique diagnostiqué par un professionnel de la santé
2. Traitement d'un problème émotif ou mental diagnostiqué par un professionnel de la santé
3. Traitement d'une maladie infectieuse aigue (p.ex. rhume, grippe ou influenza et gastro-entérite)
4. Traitement d'un état physique aigu (non infectieux)
5. Traitement d'un état mental aigu (p. ex. réaction aiguë au stress)
6. Un examen périodique (incluant consultation prénatale)
7. Traitement d'une blessure
8. Soins dentaires
9. Renouvellement d'un médicament / d'une ordonnance
10. Autre

UCN_Q20 / EQ 82 – Avez-vous essayé activement d'obtenir les services dont vous aviez besoin?

1. Oui
2. Non

UCN_Q25 / EQ 83 - Où avez-vous essayé d'obtenir les services dont vous aviez besoin?

1. Bureau du médecin
2. Clinique externe d'un hôpital
3. Centre de santé communautaire
4. Clinique sans rendez-vous
5. Un service d'urgence ou une salle d'urgence
6. Autre

Pour octobre-décembre 2024, les questions suivantes qui mesurent les indicateurs socio-économiques et du marché du travail ont été ajoutées à l’Enquête sur la population active comme un supplément.

L'objectif de cette enquête est d'identifier les dynamiques changeantes du marché du travail canadien et de mesurer d'importants indicateurs socio-économiques. La collecte de données sur des sujets tels que le type d'emploi, la qualité de l'emploi, les paiements de soutien et les besoins non satisfaits en matière de soins de santé permettra aux décideurs d'aborder ces tendances.

Le flux du questionnaire dans l’application de collecte est contrôlé dynamiquement en fonction des réponses fournies tout au long de l’enquête. Par conséquent, certains répondants ne recevront pas toutes les questions, et il y a une faible chance que certains ménages ne reçoivent aucune question du tout. Ceci est basé sur leurs réponses à certaines questions de l’EPA.

Indicateurs socio-économiques et du marché du travail

ENTRY_Q01 / EQ 1 - Parmi la liste suivante, veuillez sélectionner le membre du ménage qui remplira le questionnaire au nom de l'ensemble du ménage.

Bloc des employés

Les questions suivantes mettent à l'essai une nouvelle façon de mesurer l'emploi temporaire. Certaines questions portent sur des sujets qui ont été précédemment couverts par l'Enquête sur la population active, mais de façon légèrement différente.

LMI_Q01 / EQ 2 - Quel type de contrat ou d'entente [avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/cette personne a-t-elle] dans [votre/son] emploi principal?

Est-il :

1. Permanent ou jusqu'à la retraite
2. Continu sans date de fin spécifiée
   Exclure les contrats temporaires ou saisonniers qui sont renouvelés régulièrement
3. Pour une durée déterminée
   p.ex., saisonnier, à durée déterminée
   Inclure les contrats temporaires ou saisonniers qui sont renouvelés régulièrement
4. Jusqu'à l'achèvement d'une tâche ou d'un projet

LMI_Q02 / EQ 3 - Lesquels des éléments suivants s'appliquent à [votre emploi principal/l'emploi principal de Nom du répondant/l'emploi principal de cette personne]?

1. C'est un emploi saisonnier
   p. ex., [vous ne travaillez/Nom du répondant ne travaille/cette personne ne travaille] que pendant une saison spécifique
2. L'emploi couvre une période de formation
   p. ex., apprenti, stagiaire, etc.

OU

3. Aucune de ces réponses

LMI_Q03 / EQ 4 - Dans le cadre de [votre/son] principal emploi, [êtes-vous payé/Nom du répondant est-il payé/Nom du répondant est-elle payée/est-ce que cette personne est payée] par une agence de placement privée qui est différente de l'entreprise ou de l'organisation pour laquelle [vous travaillez/il travaille/elle travaille/cette personne travaille]?

1. Oui, payé[e] par une agence de placement privée
2. Non

LMI_Q04 / EQ 5 - Quelle est la durée totale [de votre contrat ou entente/du contrat ou de l’entente de Nom du répondant/du contrat ou de l’entente de cette personne] dans [votre/son] emploi principal?

1. Moins de 3 mois
2. De 3 mois à moins de 6 mois
3. De 6 mois à moins de 12 mois
4. 12 mois ou plus

OU

5. Emploi occasionnel sans date de fin précise

LMI_Q05 / EQ 6 - Dans [votre/son] emploi principal, [avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/cette personne a-t-elle] un nombre spécifique d'heures de travail [que vous êtes/qu’il/qu’elle] censé[e] travailler?

1. Oui
2. Non

HRS_Q01 / EQ 7 - Dans son emploi principal, est-ce que [vous avez/Nom du répondant a/cette personne a] au moins la garantie [que vous aurez/qu’il aura/qu’elle aura] du travail ou des heures de travail?

Diriez-vous:

1. Oui
2. Non, aucune heure n’est garantie, contacté[e] en cas de besoin

LMI_Q06 / EQ 8 - À votre avis, qu'est-ce qui décrit le mieux [votre/la] situation actuelle [de Nom du répondant] dans [votre/son] emploi principal?

Est-ce que [vous/Nom du répondant] :

1. Travaill[ez/e] sur la base d'une série de contrats successifs avec le même employeur
   p. ex., [votre/son] employeur renouvelle [votre/son] contrat
   Inclure les situations avec de courtes interruptions entre les contrats
2. [Avez/A] un emploi occasionnel avec un employeur qui [vous] laisse [Nom du répondant] choisir quand [vous travaillez/il travaille/elle travaille]
   p. ex., [vous] [pouvez/peut] choisir quels jours ou quel quarts [vous travaillez/il travaille/elle travaille]
3. Travaill[ez/e] uniquement lorsque [votre/son] employeur [vous/l’] appelle ou [vous/lui] assigne un quart de travail
4. Travaill[ez/e] sur la base d'une série de contrats successifs avec différents employeurs
   Inclure les situations avec de courtes interruptions entre les contrats
5. Travaill[ez/e] comme [vous ne travaillez/Nom du répondant ne travaille/cette personne ne travaille]
   p.ex., embauché[e] et payé[e] à la journée ou pour un seul quart de travail
6. [Avez/A] reçu une offre pour un emploi permanent
7. Retourner[ez/a] à l'école ou fer[ez/a] autre chose à la fin de
   [votre/son] contrat
8. [Êtes/Est] incertain[e] quant à [votre/sa] situation contractuelle future
9. Aucune de ces réponses

REAT_Q01 / EQ 9 - À l’heure actuelle, est-ce [que vous souhaitez/qu’il souhaite/qu’elle souhaite/que cette personne souhaite] obtenir un emploi permanent?

1. Oui
2. Non

REAT_Q02 / EQ 10 - Quelle est la principale raison pour laquelle [vous ne souhaitez/Nom du répondant ne souhaite] pas obtenir d’emploi permanent?

1. Combiner un emploi à des études
2. Combiner un emploi à une pension
3. Combiner un emploi à des soins prodigués aux enfants
4. Combiner un emploi à d’autres responsabilités familiales ou à des soins à prodiguer
5. Une autre raison

Bloc travail autonome

Vous avez mentionné précédemment que [vous êtes/Nom du répondant est/cette personne est] [travailleur/travailleuse] autonome dans [votre/son] [principal/autre] emploi. La section de l'enquête qui suit fera référence à cette activité comme [votre /l’]entreprise [principal/secondaire] [de Nom du répondant].

LMI_Q07 / EQ 11 - Quelle est la principale raison pour laquelle [vous êtes/Nom du répondant est/cette personne est] [travailleur/travailleuse] autonome dans [votre/son] [principal/autre] emploi?

Est-ce :

1. Bénéficier d’une autonomie et d’un contrôle sur les heures de travail, le taux salarial ou l’emplacement
2. [Vous êtes/Nom du répondant est/Cette personne est] incapable de trouver un emploi en tant qu’employé[e]
3. Gagner plus d’argent que en tant qu’employé[e]/Gagner de l'argent supplémentaire]
4. S’investir dans un travail qui [vous/le/la] passionne
5. Vous avez/A] perdu [votre/son] emploi en tant qu’employé[e]
6. Mettre en pratique ou maîtriser une nouvelle compétence
7. Travailler dans [votre/son] domaine de spécialité
8. Se joindre à une entreprise familiale ou en prendre la relève
9. Trouver un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle
10. Vivre moins de stress ou pour des raisons de santé
11. Autre - Veuillez préciser

LMI_Q08 / EQ 12 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce-que cette personne a] des partenaires ou des copropriétaires dans [votre/son] entreprise [principale/secondaire]?

1. Oui
2. Non

LMI_Q09 / EQ 13 - Est-ce que [vous][,] [possède ou loue/ou ses partenaires possèdent ou louent/ou sa compagnie possède ou loue/ses partenaires, ou sa compagnie possèdent ou louent/possédez ou louez/ou vos partenaires possède ou loue/ou votre compagnie possède ou loue/vos partenaires, ou votre compagnie possède ou loue/ou votre compagnie possède ou loue/ou sa compagnie possède ou loue] un bâtiment ou un espace consacré à [votre/son] entreprise [principale/secondaire]?

1. Oui
2. Non

LMI_Q10 / EQ 14 - Dans le cadre de [votre/son] entreprise [principale/secondaire], est-ce que [vous devez/Nom du répondant doit/cette personne doit] faire partie d'une association ou d'un ordre professionnel pour exercer [votre/son] travail?

1. Oui
2. Non

LMI_Q11 / EQ 15 - [Votre /L'] entreprise [principale/secondaire] [de Nom du répondant] est-elle en activité…?

1. Tout au long de l'année
2. Pendant la majorité de l'année
3. Pendant une saison particulière
4. De façon intermittente

EMP_Q01 / EQ 16 - Au total, combien d'employés travaillent dans l'entreprise [de Nom du répondant]?

1. 5 ou moins
2. De 6 à 20
3. De 20 à 99
4. De 100 à 500
5. Plus de 500

LMI_Q12 / EQ 17 - Quelle est la composition actuelle des clients dans [votre /l']entreprise principale [de Nom du répondant]?

Est-ce que [votre /l']entreprise principale [de Nom du répondant] est :

1. Principalement axée sur l'acquisition de nouveaux clients
2. Fondée à part égales sur des nouveaux clients et des clients habitués
3. Principalement fondée sur des clients habitués
4. Fondée sur un seul client

OU

5. [Votre /L']entreprise principale [de Nom du répondant] n'a pas encore eu de clients.

LMI_Q13 / EQ 18 - Est-ce que [vous seriez/Nom du répondant serait/cette personne serait] en mesure de continuer à exploiter [votre/son] entreprise principale pour les prochains cinq ans en comptant uniquement sur les clients habitués ou existants?

1. Oui
2. Non

LMI_Q14 / EQ 19 - Dans quelle mesure êtes-vous en accord ou en désaccord avec l'énoncé suivant? En temps normal, il est facile pour [vous/Nom du répondant] de trouver de nouveaux clients dans [votre/son] entreprise principale.

1. Entièrement en accord
2. En accord
3. Ni en accord ni en désaccord
4. En désaccord
5. Totalement en désaccord

CLI_Q01 / EQ 20 - Est-ce que [vous avez/Nom du répondant a/cette personne a] actuellement des contrats avec l'un ou l'autre des types de clients suivants dans [votre/son] entreprise principale?

	Oui	Non
Entreprises privées
Organismes sans but lucratif et de bienfaisance
Organismes et ministères gouvernementaux
Particuliers

LMI_Q16 / EQ 21 - En ce qui concerne [votre/le] plus important contrat [de nom du répondant], quelle est la durée totale de ce contrat?

Est-ce :

1. Moins de 3 mois
2. De 3 mois à moins de 6 mois
3. De 6 mois à moins de 12 mois
4. 12 mois ou plus

LMI_Q17 / EQ 22 - Au cours des 12 derniers mois, est-ce que [vous avez/Nom du répondant a/cette personne a] connu des journées complètes sans client ou sans travail dans [votre/son] entreprise principale même [si vous vouliez/s'il voulait/si elle voulait/si cette personne voulait] travailler?

1. Oui
2. Non

LMI_Q18 / EQ 23 - Quel est [votre/le] plan [de Nom du répondant] en ce qui a trait à [votre/son] entreprise principale au cours des 12 prochains mois?

Est-ce que [vous avez/Nom du répondant a] l'intention :

1. D'élargir l'entreprise et d'embaucher [davantage d'/des]employés
2. D'élargir l'entreprise sans embaucher [davantage d'/des]employés
3. De garder les choses telles quelles
4. De réduire la taille de l'entreprise
5. De cesser de travailler ou de fermer l'entreprise

LMI_Q19 / EQ 24 - Quelle est la principale raison pour laquelle [vous vous attendez/Nom du répondant s'attend/cette personne s'attend] à cesser de travailler ou à fermer [votre/son] entreprise principale?

1. Faiblesse des ventes
2. Clients qui paient en retard ou ne paient pas
3. Surendettement
4. Problèmes avec des fournisseurs
5. Manque d'accès au financement
6. Autres raisons économiques
7. Acceptation d'un emploi offrant un revenu plus élevé
8. Acceptation d'un emploi offrant des avantages sociaux
9. Études
10. Responsabilités familiales
11. Retraite
12. Santé
13. Autres raisons personnelles
14. Autre

LFI_CHECK1 / EQ 25 - La semaine dernière, [Nom du répondant/cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] travaillé à un emploi ou à une entreprise?

1. Oui
2. Non

LFI_CHECK2 / EQ 26 - La semaine dernière, [Nom du répondant/cette personne] av[iez/ait]-[vous/il/elle] un emploi ou une entreprise dont [vous/il/elle] [vous/s' /s'] [êtes/est] absenté[e]?

1. Oui
2. Non

LFI_CHECK3 / EQ 27 - [Aviez-vous/Nom du répondant avail-il/Nom du répondant avail-elle/Cette personne avait-elle] plus d'un emploi ou d'une entreprise la semaine dernière?

1. Oui
2. Non

LFI_CHECK4 / EQ 28 - Était-ce parce [que/qu'] [vous/il/elle] [avez/a] changé d'employeur?

1. Oui
2. Non

LFI_CHECK5 / EQ 29 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Cette personne a-t-elle] déjà travaillé à un emploi ou à une entreprise?

1. Oui
2. Non

LFI_CHECK6 – EQ 30 - Quand [Nom du répondant/cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] travaillé la dernière fois?

Année
Mois

LMI_Q20 / EQ 31 - [À l'exclusion de [votre/son] principal emploi ou entreprise, [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/cette personne a-t-elle]] gagné de l'argent en effectuant du travail à la pige, en faisant un petit boulot ou en accomplissant une tâche ou un travail à court terme au cours des 12 derniers mois?

1. Oui
2. Non 

LMI_Q21 / EQ 32 - Ce travail à la pige, ce petit boulot, ou cette tâche ou travail à court terme était-il l'un des emplois que [vous aviez/Nom du répondant avait] la semaine dernière, ou s'agit-il d'autre chose?

1. Oui, un des emplois ou entreprises que [vous aviez/Nom du répondant avait] la semaine dernière
2. Non, il s'agit d'autre chose

EMP_Q02 / EQ 33 - Est-ce que [vous] était rémunéré[e] comme employé[e] lors[que/qu'] [vous/il/elle/cette personne] [avez/a] a effectué un travail à la pige, fait un petit boulot payé ou [avez/a] été payé[e] pour accomplir une tâche ou un travail à court terme au cours des 12 derniers mois?

1. Oui, seulement comme employé[e]
2. Oui, à la fois comme employé[e] et comme [travailleur/travailleuse] autonome
3. Non, seulement en tant que [travailleur/travailleuse] autonome

LMI_Q24 / EQ 34 - À quand remonte la dernière fois que [vous avez/Nom du répondant a] effectué un travail à la pige, fait un petit boulot payé ou [avez/a] été payé[e] pour accomplir une tâche ou un travail à court terme?

1. La semaine dernière ou après
2. Au cours des 3 derniers mois, mais avant la semaine dernière
3. Au cours des derniers 3 à 6 mois
4. Au cours des derniers 6 à 12 mois

SCC1_Q05 / EQ 35 - Au cours des 12 derniers mois, [Nom du répondant/la personne prénommée Nom du répondant] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] reçu une pension alimentaire d'un ancien conjoint ou d'une ancienne conjointe?

1. Oui
2. Non

SCC1_Q10 / EQ 36 - À combien estimez-vous le montant total de toute pension alimentaire [que/qu'] [Nom du répondant/la personne prénommée Nom du répondant] [avez/a] reçue au cours des 12 derniers mois?

SCC2_Q05 / EQ 37 - Au cours des 12 derniers mois, [Nom du répondant/la personne prénommée Nom du répondant] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] versé une pension alimentaire à un ancien conjoint ou à une ancienne conjointe?

1. Oui
2. Non

SCC2_Q10 / EQ 38 - À combien estimez-vous le montant total de toute pension alimentaire [que/qu'] [Nom du répondant/la personne prénommée Nom du répondant] [avez/a] versée au cours des 12 derniers mois?

SCC3_Q05 / EQ 39 - Au cours des 12 derniers mois, [Nom du répondant/la personne prénommée Nom du répondant] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] payé pour des services de garde d'enfants afin de [vous/lui] permettre d'occuper un emploi rémunéré?

1. Oui
2. Non

SCC3_Q10 / EQ 40 - À combien estimez-vous le montant total des services de garde d'enfants [que/qu'] [Nom du répondant/la personne prénommée Nom du répondant] [avez/a] payés au cours des 12 derniers mois?

DSQ_Q01 / EQ 41 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce que Nom du répondant] une quelconque difficulté à voir?

Diriez-vous :

1. Non
2. Parfois
3. Souvent
4. Toujours
5. Ne sais pas

DSQ_Q02 / EQ 42 - [Portez-vous/Porte-t-il/ Porte-t-elle/Cette personne porte-t-elle] des lunettes ou des verres de contact pour améliorer [votre/sa] vision?

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q03 / EQ 43 - [Avec [vos/ses] lunettes ou verres de contact, lequel/Lequel] des énoncés suivants décrit le mieux [votre/la] capacité à voir [de Nom du répondant]?

1. Aucune difficulté à voir
2. Un peu de difficulté à voir
3. Beaucoup de difficulté à voir
4. [[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] [Est] une personne légalement aveugle
5. [[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] [Est] une personne aveugle
6. Ne sais pas

DSQ_Q04 / EQ 44 - À quelle fréquence [cette difficulté à voir limite-t-elle/ce trouble de vision limite-t-il] [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q05 / EQ 45 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce que Nom du répondant a] une quelconque difficulté à entendre?

Diriez-vous :

1. Non
2. Parfois
3. Souvent
4. Toujours
5. Ne sais pas

DSQ_Q06 / EQ 46 - [Utilis[ez/e]]-[vous/t-il/t-elle]/Cette personne utilise-t-elle] un appareil auditif ou un implant cochléaire?

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q07 / EQ 47 - [Avec [votre/son] appareil auditif ou implant cochléaire, lequel/Lequel] des énoncés suivants décrit le mieux [votre/la] capacité à entendre de Nom du répondant?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté à entendre
2. Un peu de difficulté à entendre
3. Beaucoup de difficulté à entendre
4. [[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] [Ne peut] pas entendre du tout
5. [[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] [Est] Sourd[e]
6. Ne sais pas

DSQ_Q08 / EQ 48 - À quelle fréquence [cette difficulté à entendre limite-t-elle/ce trouble auditif limite-t-il] [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q09 / EQ 49 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce que Nom du répondant] une quelconque difficulté à marcher, à utiliser des escaliers, à [vous/se] servir de [vos/ses] mains ou de [vos/ses] doigts ou à faire d'autres activités physiques?

Diriez-vous :

1. Non
2. Parfois
3. Souvent
4. Toujours
5. Ne sais pas

DSQ_Q10 / EQ 50 - Dans quelle mesure [cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté à marcher sur un terrain plat pendant 15 minutes sans [vous/se] reposer?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [Vous/Il/Elle] en [êtes/est] [en est] incapable
5. Ne sais pas

DSQ_Q11 / EQ 51 - Dans quelle mesure [cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté à monter ou à descendre un escalier, soit environ 12 marches, sans [vous/se] reposer?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [Vous/Il/Elle] en [êtes/est] [en est] incapable
5. Ne sais pas

DSQ_Q12 / EQ 52 - À quelle fréquence [cette difficulté à marcher limite-t-elle/cette difficulté à monter ou à descendre un escalier limite-t-elle/ces difficultés limitent-elles] [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q13/ EQ 53 - Dans quelle mesure [Nom du répondant/cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté à [vous/se] pencher et à ramasser un objet sur le plancher?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [Vous/Il/Elle] en [êtes/est] [en est] incapable
5. Ne sais pas

DSQ_Q14 / Q54 - Dans quelle mesure [cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté à tendre les bras dans n'importe quelle direction, par exemple au-dessus de [votre/sa] tête?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [Vous/Il/Elle] en [êtes/est] [en est] incapable
5. Ne sais pas

DSQ_Q15 / Q55 - À quelle fréquence [cette difficulté à [vous/se] pencher et à ramasser un objet limite-t-elle/cette difficulté à tendre les bras limite-t-elle/ces difficultés limitent-elles] [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q16 / Q56 - Dans quelle mesure [Nom du répondant/cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté à [vous/se] servir de [vos/ses] doigts pour saisir de petits objets comme un crayon ou des ciseaux?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [Vous/Il/Elle] en [êtes/est] [En est] incapable
5. Ne sais pas

DSQ_Q17 / Q57 - À quelle fréquence cette difficulté à [vous/se] servir de [vos/ses] doigts limite-t-elle [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q18 / Q58 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce que Nom du répondant a] de la douleur qui est toujours présente?

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q19 / EQ 59 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce que Nom du répondant a] [aussi] des périodes de douleur qui reviennent de temps à autre?

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q20 / EQ 60 - À quelle fréquence cette douleur limite-t-elle [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q21 / EQ 61 - Lorsque [vous ressentez/Nom du répondant ressent/cette personne ressent] cette douleur, dans quelle mesure [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] [ne peut] pas faire la plupart de [vos/ses] activités
5. Ne sais pas

DSQ_Q22 / EQ 62 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce que Nom du répondant a] une quelconque difficulté à apprendre, à retenir de l'information ou à [vous/se] concentrer?

Diriez-vous :

1. Non
2. Parfois
3. Souvent
4. Toujours
5. Ne sais pas

DSQ_Q23 / EQ 63 - Croyez-vous [avoir/que Nom du répondant a/que cette personne a] une condition qui rend l'apprentissage difficile pour [vous/lui/elle] en général? Ceci pourrait inclure les troubles d'apprentissage tels que la dyslexie, l'hyperactivité, les problèmes d'attention, etc.

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q24 / EQ 64 - Un enseignant, un médecin ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà dit que [vous/Nom du répondant] av[iez/ait] un trouble d'apprentissage?

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q25 / EQ 65 - À quelle fréquence [vos/ses] activités sont-elles limitées par cette condition?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q26 / EQ 66 - Dans quelle mesure [Nom du répondant/cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités à cause de cette condition?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] [ne peut] pas faire la plupart de [vos/ses] activités
5. Ne sais pas

DSQ_Q27 / EQ 67 - Un médecin, un psychologue ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà dit que [vous/Nom du répondant] av[iez/ait] un problème ou un trouble du développement? Celui-ci pourrait inclure la trisomie, l'autisme, le syndrome d'Asperger, un trouble mental dû à un manque d'oxygène à la naissance, etc.

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q28 / EQ 68 - À quelle fréquence [vos/les] activités [de Nom du répondant] sont-elles limitées par cette condition?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q29 / EQ 69 - Dans quelle mesure [Nom du répondant/cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités à cause de cette condition?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] [ne peut] pas faire la plupart de [vos/ses] activités
5. Ne sais pas

DSQ_Q30 / EQ 70 - [[Avez/A]-[vous/t-il/t-elle]/[Cette personne a-t-elle]] des troubles de mémoire continus ou des périodes de confusion?

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q31 / EQ 71 - À quelle fréquence [vos/ses] activités sont-elles limitées par ce problème?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q32 / EQ 72 - Dans quelle mesure [Nom du répondant/cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités à cause de ce problème?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] [ne peut] pas faire la plupart de [vos/ses] activités
5. Ne sais pas

DSQ_Q33 / EQ 73 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce que Nom du répondant a] une quelconque condition d'ordre émotionnel, psychologique ou de santé mentale?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Parfois
3. Souvent
4. Toujours
5. Ne sais pas

DSQ_Q34 / EQ 74 - À quelle fréquence [vos/ses] activités sont-elles limitées par cette condition?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q35 / EQ 75 - Lorsque cette condition se manifeste, dans quelle mesure [Nom du répondant/cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] [ne peut] pas faire la plupart de [vos/ses] activités
5. Ne sais pas

DSQ_Q36 / EQ 76 – [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce que Nom du répondant a] tout autre problème de santé ou condition à long terme qui dure depuis six mois ou qui pourrait durer six mois ou plus?

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q37 / EQ 77 - À quelle fréquence ce problème de santé ou cette condition à long terme limite-t-il [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q38 / EQ 78 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce que Nom du répondant a] de la douleur qui est toujours présente?

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q39 / EQ 79 - [Avez-vous/Nom du répondant a-t-il/Nom du répondant a-t-elle/Est-ce que Nom du répondant a] [aussi] des périodes de douleur qui reviennent de temps à autre?

Diriez-vous :

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

DSQ_Q40 / EQ 80 - À quelle fréquence cette douleur limite-t-elle [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Jamais
2. Rarement
3. Parfois
4. Souvent
5. Toujours
6. Ne sais pas

DSQ_Q41 / EQ 81 - Lorsque [vous ressentez/Nom du répondant ressent/cette personne ressent] cette douleur, dans quelle mesure [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités?

Diriez-vous :

1. Aucune difficulté
2. Un peu de difficulté
3. Beaucoup de difficulté
4. [[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] [Ne peut] pas faire la plupart de [vos/ses] activités
5. Ne sais pas

UCN_Q005 / EQ 82 - Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où [vous/Nom du répondant/la personne prénommée Nom du répondant] [avez/a] senti [que/qu'] [vous/il/elle] av[iez/ait] besoin de soins de santé autres que des services de soins de santé à domicile, mais [vous/il/elle] ne les [avez/a] pas obtenus?

1. Oui
2. Non

UCN_Q010 / EQ 83 - Si l'on pense à la situation la plus récente où [vous] [avez/a] éprouvé ce sentiment, pourquoi est-ce [que/qu'] [vous/il/elle] n'[avez/a] pas obtenu ces soins?

1. Non disponibles dans la région
2. Non disponibles à ce moment-là (p. ex. médecin en vacances, médecin occupé, absent du cabinet ou n'exerce plus dans ce cabinet, heures inopportunes)
3. N'a pas de fournisseur habituel de soins de santé
4. Temps d'attente trop long
5. Rendez-vous annulé
6. A considéré que les soins reçus seraient inadéquats
7. Coût
8. A décidé de ne pas se faire soigner
9. Pas nécessaire selon le médecin
10. Problèmes de transport
11. Autre

UCN_Q015 / EQ 84 - Si l'on pense toujours à la situation la plus récente, quel était le genre de soins nécessaires?

1. Traitement d'un problème physique diagnostiqué par un professionnel de la santé
2. Traitement d'un problème émotif ou mental diagnostiqué par un professionnel de la santé
3. Traitement d'une maladie infectieuse aigue (p.ex. rhume, grippe ou influenza et gastro-entérite)
4. Traitement d'un état physique aigu (non infectieux)
5. Traitement d'un état mental aigu (p. ex. réaction aiguë au stress)
6. Un examen périodique (incluant consultation prénatale)
7. Traitement d'une blessure
8. Soins dentaires
9. Renouvellement d'un médicament / d'une ordonnance
10. Autre

UCN_Q020 / EQ 85 - [[Avez/A]-{[vous/t-il/t-elle]] [Cette personne a-t-elle] essayé activement d'obtenir les services dont [vous/il/elle] av[iez/ait] besoin?

1. Oui
2. Non

UCN_Q025 / EQ 86 - Où [cette personne] [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] essayé d'obtenir les services dont [vous/il/elle] av[iez/ait] besoin?

1. Bureau du médecin
2. Clinique externe d'un hôpital
3. Centre de santé communautaire [ou CLSC]
4. Clinique sans rendez-vous
5. Un service d'urgence ou une salle d'urgence
6. Autre

Indicateurs socio-économiques et du marché du travail

En juillet 2024, les questions suivantes qui mesurent les indicateurs socio-économiques et du marché du travail ont été ajoutées à l’Enquête sur la population active comme un supplément.

L'objectif de cette enquête est d'identifier les dynamiques changeantes du marché du travail canadien et de mesurer d'importants indicateurs socio-économiques. La collecte de données sur des sujets tels que le type d'emploi, la qualité de l'emploi, les paiements de soutien et les besoins non satisfaits en matière de soins de santé permettra aux décideurs d'aborder ces tendances.

Le flux du questionnaire dans l’application de collecte est contrôlé dynamiquement en fonction des réponses fournies tout au long de l’enquête. Par conséquent, certains répondants ne recevront pas toutes les questions, et il y a une faible chance que certains ménages ne reçoivent aucune question du tout. Ceci est basé sur leurs réponses à certaines questions de l’EPA

Indicateurs socio-économiques et du marché du travail

ENTRY_Q01 / EQ 1 - Parmi la liste suivante, veuillez sélectionner le membre du ménage qui remplira le questionnaire au nom de l'ensemble du ménage.

LMI_Q01 / EQ 2 Quelles formes de paiement [recevez-vouz/non de répondent reçoit-il/nom de répondent reçoit-elle] dans le cadre de [votre/son] principal emploi ou entreprise?

Sélectionner tout ce qui s’applique.

1. Salaire
   p.ex., salaire horaire ou par semaine, salaire annuel
2. Paiement à la pièce
3. Commissions
   p.ex., pourcentage des ventes
4. Pourboires
5. Boni ou rémunération au rendement
6. Frais de service et autres frais
   p.ex., frais de taxi, honoraires facturés pour des services juridiques ou professionnels
7. Revenu en fonction des bénéfices
   Toute autre situation où la rémunération est basée sur le revenu ou la performance financière d’une entreprise
   Inclure les bénéfices basés sur les revenus, ainsi que les dividendes, la participation aux bénéfices, les options sur actions
8. Autre
9. Travail non rémunéré

LMI_Q02 / EQ 3 - Quelle principale forme de paiement [recevez-vouz/non du répondent reçoit-il/nom de répondent reçoit-elle] dans le cadre de [votre/son] principal emploi ou entreprise?

Diriez-vous :

1. Salaire
   p.ex., salaire horaire ou par semaine, salaire annuel
2. Paiement à la pièce
3. Commissions
   p. ex., pourcentage des ventes
4. Pourboires
5. Boni ou rémunération au rendement
6. Frais de service et autres frais
   p. ex., frais de taxi, honoraires facturés pour des services juridiques ou professionnels
7. Revenu en fonction des bénéfices
   Toute autre situation où la rémunération est basée sur le revenu ou la performance financière d’une entreprise
   Inclure les bénéfices basés sur les revenus, ainsi que les dividendes, la participation aux bénéfices, les options sur actions
8. Autre
9. Travail non rémunéré

LMI_Q03 / EQ 4 - Vous avez mentionné précédemment [que vous/qu’il/qu’elle/que cette personne] [êtes/est] [travailleur/travailleuse] autonome dans [votre/son] emploi principal.

Au cours des 12 derniers mois, est-ce qu’au moins 50 % de l’activité commerciale de [votre/l’] entreprise principale [nom du répondent] dépendait :

D’un seul client
Un client est l’utilisateur du bien ou service vendu par l’entreprise

• Oui
• Non

D’un site Web ou d’une application qui [vous jumèle/jumèle [nom du répondent]] avec des clients ou des clients potentiels
p. ex., Amazon, Uber, UpWork, AirBnB, SkiptheDishes

• Oui
• Non

D’une autre entreprise ou personne sous-traitant des tâches, des projets, ou des clients 

• Oui
• Non

D’un seul fournisseur
c.-à.-d. de matières premières, de fournitures ou de biens pour la revente.  

• Oui
• Non

D’une agence, d’un courtier ou d’un autre intermédiaire  

• Oui
• Non

LMI_Q04 / EQ 5 - Laquelle de ces relations est la plus essentielle pour [votre/l’] entreprise principale [de nom de répondent]?

1. D’un seul client
   Un client est l’utilisateur du bien ou service vendu par l’entreprise
2. D’un site Web ou d’une application qui [vous jumèle/jumèle [nom du répondent]] avec des clients ou des clients potentiels
   p. ex., Amazon, Uber, UpWork, AirBnB, SkiptheDishes
3. D’une autre entreprise ou personne sous-traitant des tâches ou des projets
4. D’un seul fournisseur
   c.-à.-d., de matières premières, de fournitures ou de biens pour la revente.
5. D’une agence, d’un courtier ou d’un autre intermédiaire

LMI_Q05 / EQ 6 - Est-ce que [ce client principal/ce site Web ou cette application/cette autre entreprise ou personne/ce fournisseur/cet agent, courtier ou autre intermédiaire] :

Détermine directement [votre horaire/l’horaire de [nom du répondent]

• Dans une grande mesure
• Dans une certaine mesure
• Pas du tout
• Ne s’applique pas

Contrôle directement la façon dont [vous organisez ou effectuez votre/nom de répondent organise ou effectue] travail  
Détermine directement [votre horaire/l’horaire de [nom du répondent]

• Dans une grande mesure
• Dans une certaine mesure
• Pas du tout
• Ne s’applique pas

Établit directement le prix du produit ou service
Détermine directement [votre horaire/l’horaire de [nom du répondent]

• Dans une grande mesure
• Dans une certaine mesure
• Pas du tout
• Ne s’applique pas

Fournit les outils ou le logiciel requis pour faire fonctionner l’entreprise
p. ex., un véhicule, une application Web pour communiquer avec les clients, des outils électriques
Détermine directement [votre horaire/l’horaire de [nom du répondent]

• Dans une grande mesure
• Dans une certaine mesure
• Pas du tout
• Ne s’applique pas

Fournit le matériel requis pour faire fonctionner l’entreprise
p. ex., matières premières, fournitures, biens pour la revente
Détermine directement [votre horaire/l’horaire de [nom du répondent]

• Dans une grande mesure
• Dans une certaine mesure
• Pas du tout
• Ne s’applique pas

LMI_Q08 / EQ 7 - Dans le cadre de [votre/sa] principale entreprise, [pourriez-vous/nom du répondent pourrait-il/nom du répondent pourrait-elle/cette personne pourrait-elle] embaucher de la main d’œuvre [si vous le vouliez/s’il le voulait/si elle le voulait] déléguer des tâches?

• Oui
• Non, l’arrangement avec [le client principal/le site Web ou l’application/l’entreprise ou personne/le fournisseur/l’agent, le courtier ou l’autre intermédiaire] ne permet pas de déléguer des tâches
• Non, [vos/ses] ressources financières sont actuellement insuffisantes
• Non, pour une autre raison

LMI_Q11 / EQ 8 - Dans le cadre de [votre/son] emploi principal, [avez-vous/nom du répondent a-t-il/nom du répondent a-t-elle/cette personne a-t-elle] une entente écrite ou une entente verbale avec [votre/son] employeur?

1. Une entente ou un contrat écrit
   p. ex., lettre d’offre, contrat, entente écrite, autre document
2. Une entente ou un contrat verbal

LMI_Q12 / EQ 9 - Dans le cadre de [votre/l’] emploi principal [de nom de répondent, [votre/son] employeur contribue-t-il à l’assurance‑emploi (AE) [en votre nom/au nom de nom de répondent]?

1. Oui
2. Non
3. Ne sais pas

IMM_Q01 / EQ 10 - Est-ce que [vous êtes/nom du répondent est/cette personne est] un[e] citoyen[ne] canadien[ne]?

1. Oui
2. Non

IMM_Q02 / EQ 11 - Quand [êtes-vous/nom du répondent est-il/nom du répondent est-elle payée/est-ce que cette personne est payée] venu[e] vivre au Canada pour la première fois?

Était-ce il y a :

1. Moins d’un an
2. 1 an ou plus, mais moins de 5 ans
3. 5 ans ou plus, mais moins de 10 ans
4. 10 ans ou plus, mais moins de 15 ans
5. 15 ans ou plus

IMM_Q03 / EQ 12 - Quel âge [aviez-vous lorsque vous êtes/avait nom du répondent lorsqu’il est/avait nom du répondent lorsqu’elle est/avait cette personne lorsqu’elle est] venu[e] vivre au Canada pour la première fois?

Sélectionnez l’âge.

IML_Q01 / EQ 13 - Quel type de permis [détenez-vous/nom du répondent détient-il/nom du répondent détient-elle/cette personne détient-elle] actuellement? 

Est-ce:

1. Permis de travail seulement
2. Permis d’études seulement
3. Permis de travail et d’études
4. Autre

IML_Q02 / EQ 14 - Est-ce que [vous envisagez/nom du répondent envisage/cette personne envisage] de présenter une demande de résidence permanente au Canada? 

1. Oui 
2. Non 
3. Indécis[e]
4. Ne sais pas 

IML_Q03 / EQ 15 - Depuis que [vous êtes/nom du répondent est/cette personne est] venu[e] vivre au Canada pour la première fois, combien d'emplois rémunérés ou d'entreprises [avez-vous/nom du répondent a-t-il/nom du répondent a-t-elle/cette personne a-t-elle] eus?

Est-ce :

1. Aucun 
2. 1
3. 2
4. 3 à 5
5. 6 ou plus

IML_Q04 / EQ 16 - Quel est le plus haut certificat, diplôme ou grade que [vous/nom du répondent] [avez/a] obtenu à l'extérieur du Canada avant [votre/son] arrivée?

1. Diplôme d’études secondaires ou inférieur
2. Certificat ou diplôme d’une école de métiers 
3. Certificat ou diplôme d’un collège, d’un cégep ou d’un autre établissement non universitaire (autre que les certificats ou diplômes de métiers) 
4. Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat 
5. Baccalauréat 
   p.ex., B.A., B. Sc., B. Éd., LL.B. 
6. Certificat, diplôme ou grade universitaire supérieur au baccalauréat

IML_Q05 / EQ 17 - Quel était le principal domaine d'études du certificat, du diplôme ou du grade le plus élevé [que vous avez obtenue par/obtenue par nom du répondent/obtenue par cette personne] à l’extérieur du Canada avant [votre/son] arrivée?

Principal domaine d'études du [certificat ou diplôme d’une école de métiers/certificat ou diplôme d’un collège, d’un cégep ou d’un autre établissement/certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat/baccalauréat/certificat, diplôme ou grade universitaire supérieur au baccalauréat] :

IML_Q06 / EQ 18 - Dans quel pays [avez-vous/nom du répondent a-t-il/nom du répondent a-t-elle/cette personne a-t-elle] obtenu ce certificat, diplôme ou grade? 

Veuillez sélectionner le pays dans le menu déroulant ci-dessous. Tapez les premières lettres afin de limiter les choix qui s’offrent à vous.

IML_Q07 / EQ 19 - Un organisme d'évaluation ou un ministère [vous a-t-il accordé/a-t-il accordé à nom du répondent/a-t-il accordé à cette personne] une évaluation d'équivalence de son certificat, diplôme ou grade le plus élevé obtenu à l’extérieur du Canada? 

1. Oui 
2. Non, [vous n’avez/nom du répondent n’a/cette personne n’a] jamais fait demande
3. Non, [votre/sa] demande a été rejetée
4. En attente du résultat 

IML_Q08 / EQ 20 - Avant de venir au Canada, combien d’années d’expérience de travail liées à [votre/son]certificat, diplôme ou grade le plus élevé obtenu à l’extérieur du Canada [avez-vous/nom du répondent a-t-il/nom du répondent a-t-elle/cette personne a-t-elle] accumulées?  

Est-ce:

1. Aucune 
2. Moins d’un an 
3. De 1 an à moins de 5 ans 
4. De 5 ans à moins de 10 ans 
5. 10 ans ou plus

IML_Q09 / EQ 21 - Depuis [votre arrivée/l’arrivée de nom du répondent/l’arrivée de cette personne] au Canada, [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] déjà obtenu un emploi rémunéré lié à [votre/son] diplôme ou grade le plus élevé obtenu à l’extérieur du Canada? 

1. Oui, un emploi entièrement relié à [votre/son] diplôme ou grade 
2. Oui, un emploi partiellement relié à [votre/son] diplôme ou grade 
3. Non, [vous avez/a] postulé mais ne l’[avez/a] pas obtenu 
4. Non, n'[avez/a] jamais postulé 
5. Ne sais pas

IML_Q10 / EQ 22 - Si l'on considère le tout premier emploi lié [à votre diplôme ou grade le plus élevé/ au diplôme ou grade le plus élevé de nom du répondent/ au diplôme ou grade le plus élevé de cette personne], dans quelle mesure [vos/ses] années d'expérience acquises à l'étranger ont-elles été prises en compte pour déterminer les caractéristiques du poste?  

Était-ce: 

1. La majeure partie de [votre/son] expérience professionnelle acquise à l'étranger a été prise en compte  
2. Seule une partie de [votre/son] expérience professionnelle acquise à l'étranger a été prise en compte  
3. [Votre/Son] expérience professionnelle acquise à l'étranger n'a aucunement été prise en compte  

IML_Q11 / EQ 23 - Pour lesquelles des raisons suivantes [n’avez/nom de répondent n’a-t-il/nom de répondent n’a-t-elle/cette personne n’a-t-il] jamais postulé à un emploi rémunéré lié à [votre/son] diplôme ou grade le plus élevé obtenu à l'étranger?  

Sélectionnez tout ce qui s’applique. 

1. Pas d'emplois disponibles dans la région
2. [Votre/Son] éducation n’a pas été reconnue 
3. [Vous ne saviez/Ne savait] pas comment procéder
4. [Vous pensiez/Croyait] que très peu d’immigrants voient leur expérience de travail acceptée 
5. [Vous ne pensiez/Ne pensais] pas que ça valait la peine 
6. Pressions financières
7. [Vous souhaitiez/Souhaitait] travailler dans un autre domaine ou faire quelque chose de différent
8. Autres raisons
   Veuillez préciser

IML_Q12 / EQ 24 - Est-ce que [vous avez/nom du répondent a/cette personne a] déjà tenté d'obtenir une licence pour exercer une profession réglementée auprès d'un ordre professionnel ou d'un organisme de réglementation au Canada? 

1. Oui, sur la base de qualifications, d'expérience ou de formation acquises à l'étranger
2. Oui, mais uniquement sur la base de qualifications, d'expérience ou de formation acquises au Canada. 
3. Non

IML_Q13 / EQ 25 - L'association professionnelle ou l'organisme de réglementation a-t-il accepté [vos qualifications ou votre expérience/ les qualifications ou l’expérience que [vous avez/nom du répondent a/cette personne a]] acquises à l’étranger pour exercer une profession réglementée au Canada? 

1. Oui, entièrement  
   p. ex., aucun cours supplémentaire n'a été requis 
2. Oui, en partie  
   p. ex., d'autres cours ou formations ont été requis 
3. Non 
4. Oui, en attente des résultats 
5. Ne sais pas 

IML_Q14 / EQ 26 - [Avez-vous/Nom du répondent a-t-il/Nom du répondent a-t-elle/Cette personne a-t-elle] eu des problèmes ou des difficultés à trouver [votre/son] principal actuel ou à démarrer [votre/son] entreprise principale actuelle?

1. Oui
   Quel principal problème ou difficulté [avez-vous/nom du répondent a-t-il/nom du répondent a-t-elle/cette personne a-t-elle] eu des problèmes ou des difficultés à trouver rencontré dans le cadre de la recherche de [votre/son] emploi principal actuel ou du démarrage de [votre/son] entreprise principale actuelle?
    
   • Difficultés liées à la langue
   • Ne pas connaître les étapes nécessaires pour postuler à un emploi
     p.ex., remplir les demandes, préparer un CV, se préparer pour une entrevue, etc.
   • Difficultés d’accès aux offres d’emploi
     p.ex., Problèmes d’accès à Internet, ne pas savoir quels sites utiliser
   • Ne pas connaître les étapes pour démarrer une entreprise
     p.ex., permis, comptabilité, financement, etc.
   • Les qualifications obtenues à l’extérieur du Canada n’ont pas été acceptées
   • L’expérience de travail obtenue à l’extérieur du Canada n’a pas été acceptée
   • Pas assez d’expérience de travail ou de références au Canada
   • Peu d’emplois liés à [votre formation/la formation de nom de répondent]
   • Aucun contact dans le marché du travail
   • Discrimination
   • Transport
   • Autre
     Veuillez préciser
2. Non

IML_Q15 / EQ 27 - Quelle langue ou langues sont requises pour exercer les principales tâches et fonctions [votre emploi principal ou votre entreprise principale/de l’emploi principal ou de l’entreprise principale de nom du répondent/ de l’emploi principal ou de l’entreprise principale de cette personne]? 

Sélectionnez tout ce qui s’applique. 

Est-ce :

1. Anglais 
2. Français
3. Autre langue
   OU
4. Aucune compétence linguistique n’est requise

IML_Q16 / EQ 28 - Comment les compétences linguistiques en anglais requises pour exercer [votre emploi principal ou votre entreprise principale/le principal emploi ou l’entreprise principale de nom du répondent/le principal emploi ou l’entreprise principale de cette personne] se comparent-elles à [vos/ses] compétences linguistiques actuelles?

Est-ce :

1. [Votre emploi/ L’emploi de nom du répondent/L’emploi de cette personne] exige un niveau plus élevé de compétences linguistiques
2. [Votre emploi/ L’emploi de nom du répondent/L’emploi de cette personne] correspond à ses compétences linguistiques actuelles
3. [Votre emploi/ L’emploi de nom du répondent/L’emploi de cette personne] exige un niveau moins élevé de compétences linguistiques

IML_Q17 / EQ 29 - Comment les compétences linguistiques en français requises pour exercer [votre emploi principal ou votre entreprise principale/le principal emploi ou l’entreprise principale de nom de répondent/le principal emploi ou l’entreprise principale de cette personne] se comparent-elles à [vos/ses] compétences linguistiques actuelles?

Is it:

1. [Votre emploi/L'emploi de nom de répondent/L'emploi de cette personne] exige un niveau plus élevé de compétences linguistiques
2. [Votre emploi/L'emploi de nom de répondent/L'emploi de cette personne correspond à ses compétences linguistiques actuelles
3. [Votre emploi/L'emploi de nom de répondent/L'emploi de cette personne exige un niveau moins élevé de compétences linguistiques

IML_Q18 / EQ 30 - Après [votre arrivée/l’arrivée de nom du répondent/l’arrivée de cette personne] au Canada, combien de temps [avez-vous/a-t-il/a-t-elle] mis pour trouver [votre/son] premier emploi rémunéré ou démarrer [votre/sa] première entreprise?  

Est-ce :

1. Emploi trouvé avant d’immigrer  
   OU
2. Moins de 3 mois 
3. De 3 à moins de 6 mois  
4. De 6 mois à moins de 12 mois  
5. De 12 mois à moins de 2 ans  
6. De 2 ans à moins de 4 ans  
7. 4 ans ou plus  

IML_Q19 / EQ 31 - Comment [aves-vous/nom du répondent a-t-il/nom du répondent a-t-elle/cette personne a-t-elle] obtenu [votre/son] premier emploi rémunéré? 

Sélectionnez tout ce qui s’applique.

1. Postulé directement à partir de l’étranger 
2. Recruté[e] par l’employeur directement depuis l’étranger 
3. Aidé[e] par un ami ou par un membre de la famille se trouvant à l’extérieur du Canada 
4. Aidé[e] par un ami ou par un membre de la famille se trouvant au Canada 
5. Aidé[e] par un parrain 
6. Lors d’un séjour antérieur
7. Transféré[e] par [votre/sa] compagnie 
8. Autre 
   OU
9. Non applicable

p.ex., [vous avez/a] seulement travaillé en tant que travailleur[e] autonome

IML_Q20 / EQ 32 - [Aves-vous/Nom du répondent a-t-il/Nom du répondent a-t-elle/Cette personne a-t-elle] eu des problèmes ou des difficultés à trouver [votre/son] premier emploi ou à démarrer [votre/sa] première entreprise au Canada?

1. Oui
   Quel principal problème ou difficulté [aves-vous/nom du répondent a-t-il/nom du répondent a-t-elle/cette personne a-t-elle] rencontré dans le cadre de la recherche de [votre/son] premier emploi ou du démarrage de [votre/sa] première entreprise?
   Sélectionnez tout ce qui s’applique.
    
   1. Difficultés liées à la langue
   2. Ne pas connaître les étapes nécessaires pour postuler à un emploi p.ex., remplir les demandes, faire un CV, se préparer pour une entrevue, etc. 
   3. Ne pas connaître les étapes pour démarrer une entreprise  
      p.ex., permis, comptabilité, financement, etc. 
   4. Difficultés d’accès aux offres d’emploi 
      p.ex., Problèmes d’accès à Internet, ne pas savoir quels sites utiliser
   5. Les qualifications obtenues à l’extérieur du Canada n’ont pas été acceptées
   6. L’expérience de travail obtenue à l’extérieur du Canada n’a pas été acceptée
   7. Pas assez d’expérience de travail ou de références au Canada
   8. Pas d’emplois liés à [votre formation/la formation de nom du répondent]
   9. Aucun contact dans le marché du travail  
   10. Discrimination
   11. Transport
   12. Autre
       Veuillez préciser
2. Non, [vous n’avez/nom du répondent n’a/cette personne n’a] pas rencontré de difficultés
3. Non, [vous n’avez/nom du répondent n’a/cette personne n’a] jamais cherché du travail

SCC1_Q05 / EQ 33 - Au cours des 12 derniers mois, [nom de répondent/la personne prénommée nom de répondent] [avez/a] [vous/t-il/t-elle] reçu une pension alimentaire d'un ancien conjoint ou d'une ancienne conjointe?

• Oui
• Non

SCC1_Q10 / EQ 34 - À combien estimez-vous le montant total de toute pension alimentaire [que/qu’] [vous/il/elle/nom de répondant] [avez/a] reçue au cours des 12 derniers mois?

SCC2_Q05 / EQ 35 - Au cours des 12 derniers mois, [nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant] [avez/a] [vous/t-il/t-elle] versé une pension alimentaire à un ancien conjoint ou à une ancienne conjointe?

• Oui
• Non

SCC2_Q10 / EQ 36 - À combien estimez-vous le montant total de toute pension alimentaire [que/qu’] [vous/il/elle/nom de répondant] [avez/a] versée au cours des 12 derniers mois?

SCC3_Q05 / EQ 37 - Au cours des 12 derniers mois, [nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant] [avez/a]-[vous/il/elle] payé pour des services de garde d’enfants afin de [vous/lui] permettre d'occuper un emploi rémunéré?

• Oui
• Non

SCC3_Q10 / EQ 38 - À combien estimez-vous le montant total des services de garde d’enfants [que/qu’] [vous/il/elle/nom de répondant] [avez/a] payés au cours des 12 derniers mois?

Afin de réduire la longueur du questionnaire et d'obtenir des renseignements supplémentaires sur le revenu et la situation relative au marché du travail pour les personnes avec ou sans incapacités, un membre de votre ménage a été choisi au hasard pour la prochaine série de questions. Dans votre ménage, [vous/nom de répondent/la personne prénommée nom de répondent] [avez/a] été choisi[e].

DSQ_Q01 / EQ 39 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] une quelconque difficulté à voir?

• Non
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q02 / EQ 40 - [Portez-vous /Porte-t-il/Porte-t-elle/Cette personne porte-t-elle] des lunettes ou des verres de contact pour améliorer [votre/sa] vision?

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q03 / EQ 41 - [Avec [vos/ses] lunettes ou verres de contact, lequel/Lequel] des énoncés suivants décrit le mieux [votre/la] capacité à voir [de nom de répondant]?

• Aucune difficulté à voir
• Un peu de difficulté à voir
• Beaucoup de difficulté à voir
• Est une personne légalement aveugle
• Est une personne aveugle
• Ne sais pas

DSQ_Q04 / EQ 42 - À quelle fréquence [ce trouble de vision limite-t-il/cette difficulté à voir limite-t-elle] [vos/ses] activités?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q05 / EQ 43 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] une quelconque difficulté à entendre?

• Non
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q06 / EQ 44 - [Utilis[e/ez]-[vous/il/elle/Cette personne utilise-t-elle] un appareil auditif ou un implant cochléaire?

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q07 / EQ 45 - [Lequel/Avec [votre/son] appareil auditif ou implant cochléaire, lequel] des énoncés suivants décrit le mieux [votre/la] capacité à entendre [de nom de répondant]?

• Aucune difficulté à entendre
• Un peu de difficulté à entendre
• Beaucoup de difficulté à entendre  
• Ne peut pas entendre du tout
• Est sourd[e]
• Ne sais pas

DSQ_Q08 / EQ 46 - À quelle fréquence [ce trouble auditif limite-t-il/cette difficulté à entendre limite-t-elle] [vos/ses] activités?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q09 / EQ 47 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] une quelconque difficulté à marcher, à utiliser des escaliers, à [vous/se] servir de [vos/ses] mains ou de [vos/ses] doigts ou à faire d'autres activités physiques?

• Non
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q10 / EQ 48 - Dans quelle mesure [cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté à marcher sur un terrain plat pendant 15 minutes sans [vous/se] reposer?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• Est incapable
• Ne sais pas

DSQ_Q11 / EQ 49 - Dans quelle mesure [cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté à monter ou à descendre un escalier, soit environ 12 marches, sans [vous/se] reposer?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• Est incapable
• Ne sais pas

DSQ_Q12 / EQ 50 - À quelle fréquence [cette difficulté à marcher limite-t-elle/cette difficulté à monter ou à descendre un escalier limite-t-elle/ces difficultés limitent-elles] [vos/ses] activités?

•  Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q13 / EQ 51 - Dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté à [vous/se] pencher et à ramasser un objet sur le plancher?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• Est incapable
• Ne sais pas

DSQ_Q14 / EQ 52 - Dans quelle mesure [cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté à tendre les bras dans n'importe quelle direction, par exemple au-dessus de [votre/sa] tête?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• [En est/[Vous/Il/Elle] en [êtes/est]] incapable
• Ne sais pas

DSQ_Q15 / EQ 53 - À quelle fréquence [cette difficulté à [vous/se] pencher et à ramasser un objet limite-t-elle/cette difficulté à tendre les bras limite-t-elle/ces difficultés limitent-elles] [vos/ses] activités?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q16 / EQ 54 - Dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté à [vous/se] servir de [vos/ses] doigts pour saisir de petits objets comme un crayon ou des ciseaux?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• [En est/[Vous/Il/Elle] en [êtes/est]] incapable
• Ne sais pas

DSQ_Q17 / EQ 55 - À quelle fréquence cette difficulté à [vous/se] servir de [vos/ses] doigts limite-t-elle [vos/ses] activités?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q18 / EQ 56 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] de la douleur qui est toujours présente?

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q19 / EQ 57 - [Cette personne a-t-elle /[Avez/A] [vous/t-il/t-elle]] [aussi] des périodes de douleur qui reviennent de temps à autre?

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q20 / EQ 58 - À quelle fréquence cette douleur limite-t-elle [vos/ses] activités?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q21 / EQ 59 - Lorsque [vous ressentez/nom de répondant ressent] cette douleur, dans quelle mesure [cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• [Ne peut/[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] pas faire la plupart de [ses/vos] activités
• Ne sais pas

DSQ_Q22 / EQ 60 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] une quelconque difficulté à apprendre, à retenir de l'information ou à [vous/se] concentrer?

• Non
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q23 / EQ 61 - Croyez-vous [avoir/que nom de répondant a/que cette personne a] une condition qui rend l'apprentissage difficile pour [vous/lui/elle] en général? Ceci pourrait inclure les troubles d'apprentissage tels que la dyslexie, l'hyperactivité, les problèmes d'attention, etc.

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q24 / EQ 62 - Un enseignant, un médecin ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà dit que [vous/nom de répondant] av[ait/iez] un trouble d'apprentissage?

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q25 / EQ 63 - À quelle fréquence [vos/ses] activités sont-elles limitées par cette condition?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q26 / EQ 64 - Dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités à cause de cette condition?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• [Ne peut/[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] pas faire la plupart de [ses/vos] activités
• Ne sais pas

DSQ_Q27 / EQ 65 - Un médecin, un psychologue ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà dit que [vous/nom de répondant] av[ait/iez] un problème ou un trouble du développement? Celui-ci pourrait inclure la trisomie, l'autisme, le syndrome d'Asperger, un trouble mental dû à un manque d'oxygène à la naissance, etc.

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q28 / EQ 66 - À quelle fréquence [vos/les] activités [de nom de répondant] sont-elles limitées par cette condition?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q29 / EQ 67 - Dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités à cause de cette condition?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• [Ne peut/[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] pas faire la plupart de [ses/vos] activités
• Ne sais pas

DSQ_Q30 / EQ 68 - [Avez-vous/Nom de répondent a-t-il/Nom de répondent a-t-elle/Cette personne a-t-elle] des troubles de mémoire continus ou des périodes de confusion?

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q31 / EQ 69 - À quelle fréquence [vos/ses] activités sont-elles limitées par ce problème?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q32 / EQ 70 - Dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités à cause de ce problème?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• [Ne peut/[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] pas faire la plupart de [ses/vos] activités
• Ne sais pas

DSQ_Q33 / EQ 71 - [Avez-vous/Nom de répondent a-t-il/Nom de répondent a-t-elle/Cette personne a-t-elle] une quelconque condition d'ordre émotionnel, psychologique ou de santé mentale?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q34 / EQ 72 - À quelle fréquence [vos/ses] activités sont-elles limitées par cette condition?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q35 / EQ 73 - Lorsque cette condition se manifeste, dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• [Ne peut/[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] pas faire la plupart de [ses/vos] activités
• Ne sais pas

DSQ_Q36 / EQ 74 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] tout autre problème de santé ou condition à long terme qui dure depuis six mois ou qui pourrait durer six mois ou plus?

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q37 / EQ 75 - À quelle fréquence ce problème de santé ou cette condition à long terme limite-t-il [vos/ses] activités?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q38 / EQ 76 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] de la douleur qui est toujours présente?

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q39 / EQ 77 - [Avez-vous/Nom de répondent a-t-il/Nom de répondent a-t-elle/Cette personne a-t-elle] [aussi] des périodes de douleur qui reviennent de temps à autre?

• Oui
• Non
• Ne sais pas

DSQ_Q40 / EQ 78 - À quelle fréquence cette douleur limite-t-elle [vos/ses] activités?

• Jamais
• Rarement
• Parfois
• Souvent
• Toujours
• Ne sais pas

DSQ_Q41 / EQ 79 - Lorsque [vous ressentez/nom de répondant ressent] cette douleur, dans quelle mesure [cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités?

• Aucune difficulté
• Un peu de difficulté
• Beaucoup de difficulté
• [Ne peut/[Vous/Il/Elle] [êtes/est]] pas faire la plupart de [ses/vos] activités
• Ne sais pas

UCN_Q05 / EQ 80 - Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où [vous/nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant] [avez/a] senti [que/qu’] [vous/il/elle] av[ait/iez] besoin de soins de santé autres que des services de soins de santé à domicile, mais [vous/il/elle] ne les [avez/a] pas obtenus?

• Oui
• Non

UCN_Q10 / EQ 81 - Si l’on pense à la situation la plus récente où [vous] [avez/a] éprouvé ce sentiment, pourquoi est-ce [que/qu’] [vous/il/elle] n'[avez/a] pas obtenu ces soins?

• Non disponibles dans la région
• Non disponibles à ce moment-là [p. ex. médecin en vacances, médecin occupé, absent du cabinet ou n’exerce plus dans ce cabinet, heures inopportunes)
• N’a pas de fournisseur habituel de soins de santé
• Temps d'attente trop long
• Rendez-vous annulé
• A considéré que les soins reçus seraient inadéquats
• Coût
• A décidé de ne pas se faire soigner
• Pas nécessaire selon le médecin
• Problèmes de transport

Autre

UCN_Q15 / EQ 82 - Si l’on pense toujours à la situation la plus récente, quel était le genre de soins nécessaires?

• Traitement d’un problème physique diagnostiqué par un professionnel de la santé
• Traitement d’un problème émotif ou mental diagnostiqué par un professionnel de la santé
• Traitement d’une maladie infectieuse aigue (p.ex. rhume, grippe ou influenza et gastro-entérite)
• Traitement d’un état physique aigu (non infectieux)
• Traitement d’un état mental aigu (p. ex. réaction aiguë au stress)
• Un examen périodique (incluant consultation prénatale)
• Traitement d’une blessure
• Soins dentaires
• Renouvellement d’un médicament / d’une ordonnance
• Autre

UCN_Q20 / EQ 83 – [Avez-vous/Nom de répondent a-t-il/Nom de répondent a-t-elle/Cette personne a-t-elle] essayé activement d’obtenir les services dont [vous/il/elle] av[ait/iez] besoin?

• Oui
• Non  

UCN_Q25 / EQ 84 - Où [cette personne] [avez/a]-[vous/t-il/t-elle] essayé d'obtenir les services dont [vous/il/elle] av[ait/iez] besoin?

• Bureau du médecin
• Clinique externe d’un hôpital
• Centre de santé communautaire
• Clinique sans rendez-vous
• Un service d'urgence ou une salle d’urgence
• Autre

En septembre 2023, les questions suivantes qui mesurent les indicateurs socio-économiques et du marché du travail ont été ajoutées à l'Enquête sur la population active comme un supplément.

L'objectif de cette enquête est d'identifier les dynamiques changeantes du marché du travail canadien et de mesurer d'importants indicateurs socio-économiques. La collecte de données sur des sujets tels que le type d'emploi, la qualité de l'emploi, les paiements de soutien et les besoins non satisfaits en matière de soins de santé permettra aux décideurs d'aborder ces tendances.

Le flux du questionnaire dans l'application de collecte est contrôlé dynamiquement en fonction des réponses fournies tout au long de l'enquête. Par conséquent, certains répondants ne recevront pas toutes les questions, et il y a une faible chance que certains ménages ne reçoivent aucune question du tout. Ceci est basé sur leurs réponses à certaines questions de l'EPA

Indicateurs socio-économiques et du marché du travail

ENTRY_Q01 / EQ 1 - Parmi la liste suivante, veuillez sélectionner le membre du ménage qui remplira le questionnaire au nom de l'ensemble du ménage.

LMI_Q01 / EQ 2 - Quelles formes de paiement [recevez-vous/nom de répondent reçoit-il/nom de répondent reçoit-elle] dans le cadre de [votre/son] principal emploi ou entreprise?

LMI_Q02 / EQ 3 - Quelle principale forme de paiement [recevez-vous/nom de répondent reçoit-il/nom de répondent reçoit-elle] dans le cadre de [votre/son] principal emploi ou entreprise?

LMI_Q03 / EQ 4 - Vous avez mentionné précédemment [que vous/qu'il/qu'elle/que cette personne] [êtes/est] [travailleur/travailleuse] autonome dans [votre/son] emploi principal.
Au cours des 12 derniers mois, est-ce qu'au moins 50% de l'activité commerciale de [l'/votre]entreprise principale [de nom de répondant/de cette personne] dépendait:

LMI_Q04 / EQ 5 - Laquelle de ces relations est la plus importante pour [l'/votre]entreprise principale [de nom de répondant/de cette personne]?

LMI_Q05 / EQ 6 - Est-ce que [ce client principal/fournisseur/site Web ou cette application/entreprise ou personne/ agent, courtier ou autre intermédiaire]:

LMI_Q06 / EQ 7 - Que se passerait-il si [votre/la] relation [de nom de répondant] avec [ce client principal/ce fournisseur/ce site Web ou cette application/cet entreprise ou personne/cet agent, courtier ou autre intermédiaire] prenait fin?

LMI_Q07 / EQ 8 – Quand [avez-vous/ a-t-il/a-t-elle] commencé à travailler avec [ce client principal/ce fournisseur/ce site Web ou cette application/cette entreprise ou personne/cet agent, courtier ou autre intermédiaire]?

LMI_Q08 / EQ 9 - Dans le cadre de [votre/sa] principale entreprise, [pourriez-vous/ nom de répondant pourrait-il/nom de répondant pourrait-elle) embaucher de la main d'œuvre [si vous le vouliez/s'il le voulait/si elle le voulait] déléguer des tâches?

LMI_Q09 / EQ 10 - Combien de clients [avez-vous/a-t-il/elle] eu au cours des 12 derniers mois dans le cadre de [votre/sa] principale entreprise?

LMI_Q10 / EQ 11 – [L'/Votre] entreprise principale [de nom de répondant] est-elle en activité…?

LMI_Q11 / EQ 12 - Dans le cadre de [votre/son] emploi principal, [avez-vous/a-t-il/elle] une entente écrite ou une entente verbale avec [votre/son] employeur?

LMI_Q12 / EQ 13 - Dans le cadre de [votre/l'] emploi principal [de nom de répondant], [votre/son] employeur contribue-t-il à l'assurance‑emploi (AE) [en votre nom /au nom de nom de répondant]?

LMI_Q13 / EQ 14 - [Votre emploi principal/L'emploi principal de nom de répondant] est-il permanent?

LMI_Q14 / EQ 15 - De quelle manière [votre emploi principal /l'emploi principal de nom de répondant] n'est-il pas permanent?

LMI_Q15 / EQ 16 - Dans le cadre de [votre/son] principal emploi, [êtes-vous payé/nom de répondent est-il payé/nom de répondent est-elle payée]/est-ce que cette personne est payée] par une agence de placement privée qui est différente de l'entreprise pour laquelle [vous travaillez/il travaille/elle travaille/cette personne travaille]?

LMI_Q16 / EQ 17 - Quelle est la durée totale [de votre contrat ou entente/du contrat ou de l'entente de nom de répondant] dans [votre/son] emploi principal?

LMI_Q17 / EQ 18 - Est-ce que [votre/son] emploi principal [vous garantit/garantit à nom de répondant/garantit à cette personne] un nombre minimum d'heures de travail par période de paye?

LMI_Q18 / EQ 19 - À l'heure actuelle, est-ce [que vous souhaitiez /qu'il souhaite/qu'elle souhaite/ que cette personne souhaite] obtenir un emploi permanent?

LMI_Q19 / EQ 20 - Quelle est la principale raison pour laquelle [vous ne souhaitiez /nom de répondent ne souhaite] pas obtenir d'emploi permanent?

SCC1_Q05 / EQ 21 - Au cours des 12 derniers mois, [nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant] [avez/a] [vous/il/elle] reçu une pension alimentaire d'un ancien conjoint ou d'une ancienne conjointe?

SCC1_Q10 / EQ 22 - À combien estimez-vous le montant total de toute pension alimentaire [que/qu'] [vous/il/elle/nom de répondant] [avez/a] reçue au cours des 12 derniers mois?

SCC2_Q05 / EQ 23 - Au cours des 12 derniers mois, [nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant] [avez/a] [vous/il/elle] versé une pension alimentaire à un ancien conjoint ou à une ancienne conjointe?

SCC2_Q10 / EQ 24 - À combien estimez-vous le montant total de toute pension alimentaire [que/qu'] [vous/il/elle/nom de répondant] [avez/a] versée au cours des 12 derniers mois?

SCC3_Q05 / EQ 25 - Au cours des 12 derniers mois, [nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant] [avez/a]-[vous/il/elle] payé pour des services de garde d'enfants afin de [vous/lui] permettre d'occuper un emploi rémunéré?

SCC3_Q10 / EQ 26 - À combien estimez-vous le montant total des services de garde d'enfants [que/qu'] [vous/il/elle/nom de répondant] [avez/a] payés au cours des 12 derniers mois?

DSQ_Q01 / EQ 27 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] une quelconque difficulté à voir?

DSQ_Q02 / EQ 28 – [Portez-vous /Porte-t-il/Porte-t-elle/Cette personne porte-t-elle] des lunettes ou des verres de contact pour améliorer [votre/sa] vision?

DSQ_Q03 / EQ 29 – [Avec (vos/ses) lunettes ou verres de contact, lequel/Lequel] des énoncés suivants décrit le mieux [votre/la] capacité à voir [de nom de répondant]?

DSQ_Q04 / EQ 30 - À quelle fréquence [ce trouble de vision limite-t-il/cette difficulté à voir limite-t-elle] [vos/ses] activités?

DSQ_Q05 / EQ 31 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] une quelconque difficulté à entendre?

DSQ_Q06 / EQ 32 – [Utilis(e/ez)-[vous/il/elle/Cette personne utilise-t-elle] un appareil auditif ou un implant cochléaire?

DSQ_Q07 / EQ 33 – [Lequel/Avec (votre/son) appareil auditif ou implant cochléaire, lequel] des énoncés suivants décrit le mieux [votre/la] capacité à entendre [de nom de répondant]?

DSQ_Q08 / EQ 34 - À quelle fréquence [ce trouble auditif limite-t-il/cette difficulté à entendre limite-t-elle] [vos/ses] activités?

DSQ_Q09 / EQ 35 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] une quelconque difficulté à marcher, à utiliser des escaliers, à [vous/se] servir de [vos/ses] mains ou de [vos/ses] doigts ou à faire d'autres activités physiques?

DSQ_Q10 / EQ 36 - Dans quelle mesure [cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté à marcher sur un terrain plat pendant 15 minutes sans [vous/se] reposer?

DSQ_Q11 / EQ 37 - Dans quelle mesure [cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté à monter ou à descendre un escalier, soit environ 12 marches, sans [vous/se] reposer?

DSQ_Q12 / EQ 38 - À quelle fréquence [cette difficulté à marcher limite-t-elle/cette difficulté à monter ou à descendre un escalier limite-t-elle/ces difficultés limitent-elles] [vos/ses] activités?

DSQ_Q13 / EQ 39 - Dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté à [vous/se] pencher et à ramasser un objet sur le plancher?

DSQ_Q14 / EQ 40 - Dans quelle mesure [cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté à tendre les bras dans n'importe quelle direction, par exemple au-dessus de [votre/sa] tête?

DSQ_Q15 / EQ 41 - À quelle fréquence [cette difficulté à [vous/se] pencher et à ramasser un objet limite-t-elle/cette difficulté à tendre les bras limite-t-elle/ces difficultés limitent-elles] [vos/ses] activités?

DSQ_Q16 / EQ 42 - Dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté à [vous/se] servir de [vos/ses] doigts pour saisir de petits objets comme un crayon ou des ciseaux?

DSQ_Q17 / EQ 43 - À quelle fréquence cette difficulté à [vous/se] servir de [vos/ses] doigts limite-t-elle [vos/ses] activités?

DSQ_Q18 / EQ 44 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] de la douleur qui est toujours présente?

DSQ_Q19 / EQ 45 – [Si vous/S'il/Si elle/Si vous/Cette personne a-t-elle /Si cette personne] [aussi] des périodes de douleur qui reviennent de temps à autre?

DSQ_Q20 / EQ 46 - À quelle fréquence cette douleur limite-t-elle [vos/ses] activités?

DSQ_Q21 / EQ 47 - Lorsque [vous ressentez/nom de répondant ressent] cette douleur, dans quelle mesure [cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités?

DSQ_Q22 / EQ 48 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] une quelconque difficulté à apprendre, à retenir de l'information ou à [vous/se] concentrer?

DSQ_Q23 / EQ 49 - Croyez-vous [avoir/que nom de répondant a/que cette personne a] une condition qui rend l'apprentissage difficile pour [vous/lui/elle] en général? Ceci pourrait inclure les troubles d'apprentissage tels que la dyslexie, l'hyperactivité, les problèmes d'attention, etc.

DSQ_Q24 / EQ 50 - Un enseignant, un médecin ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà dit que [vous/nom de répondant] [aviez/avait] un trouble d'apprentissage?

DSQ_Q25 / EQ 51 - À quelle fréquence [vos/ses] activités sont-elles limitées par cette condition?

DSQ_Q26 / EQ 52 - Dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités à cause de cette condition?

DSQ_Q27 / EQ 53 - Un médecin, un psychologue ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà dit que [vous/nom de répondant] av[ait/iez] un problème ou un trouble du développement? Celui-ci pourrait inclure la trisomie, l'autisme, le syndrome d'Asperger, un trouble mental dû à un manque d'oxygène à la naissance, etc.

DSQ_Q28 / EQ 54 - À quelle fréquence [vos/les] activités [de nom de répondant] sont-elles limitées par cette condition?

DSQ_Q29 / EQ 55 - Dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités à cause de cette condition?

DSQ_Q30 / EQ 56 – [Avez-vous/Nom de répondent a-t-il/Nom de répondent a-t-elle/Cette personne a-t-elle] des troubles de mémoire continus ou des périodes de confusion?

DSQ_Q31 / EQ 57 - À quelle fréquence [vos/ses] activités sont-elles limitées par ce problème?

DSQ_Q32 / EQ 58 - Dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités à cause de ce problème?

DSQ_Q33 / EQ 59 - [Avez-vous/Nom de répondent a-t-il/Nom de répondent a-t-elle/Cette personne a-t-elle] une quelconque condition d'ordre émotionnel, psychologique ou de santé mentale?

DSQ_Q34 / EQ 60 - À quelle fréquence [vos/ses] activités sont-elles limitées par cette condition?

DSQ_Q35 / EQ 61 - Lorsque cette condition se manifeste, dans quelle mesure [nom de répondant/cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités?

DSQ_Q36 / EQ 62 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] tout autre problème de santé ou condition à long terme qui dure depuis six mois ou qui pourrait durer six mois ou plus?

DSQ_Q37 / EQ 63 - À quelle fréquence ce problème de santé ou cette condition à long terme limite-t-il [vos/ses] activités?

DSQ_Q38 / EQ 64 - [Avez-vous/Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a] de la douleur qui est toujours présente?

DSQ_Q39 / EQ 65 – [Avez-vous/Nom de répondent a-t-il/Nom de répondent a-t-elle/Cette personne a-t-elle] [aussi] des périodes de douleur qui reviennent de temps à autre?

DSQ_Q40 / EQ 66 - À quelle fréquence cette douleur limite-t-elle [vos/ses] activités?

DSQ_Q41 / EQ 67 - Lorsque [vous ressentez/nom de répondant ressent] cette douleur, dans quelle mesure [cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] de la difficulté avec [vos/ses] activités?

UNC_Q005 / EQ 68 - Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où [vous/nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant] [avez/a] senti [que/qu'] [vous/il/elle] av[ait/iez] besoin de soins de santé autres que des services de soins de santé à domicile, mais [vous/il/elle] ne les [avez/a] pas obtenus?

UNC_Q010 / EQ 69 - Si l'on pense à la situation la plus récente où [vous/nom de répondant/cette personne] [avez/a] éprouvé ce sentiment, pourquoi est-ce [que/qu'] [vous/il/elle] n'[avez/a] pas obtenu ces soins?

UNC_Q015 / EQ 70 - Si l'on pense toujours à la situation la plus récente, quel était le genre de soins nécessaires?

UNC_Q020 / EQ 71 - [Avez-vous/Nom de répondent a-t-il/Nom de répondent a-t-elle/Cette personne a-t-elle] essayé activement d'obtenir les services dont [vous/il/elle] av[ait/iez] besoin?

UNC_Q025 / EQ 72 - Où [cette personne] [avez/a]-[vous/il/elle] essayé d'obtenir les services dont [vous/il/elle] av[ait/iez] besoin?

En octobre 2022, les questions suivantes qui mesurent les indicateurs socio-économiques et du marché du travail ont été ajoutées à l'Enquête sur la population active comme un supplément.

L'objectif de cette enquête est d'identifier les dynamiques changeantes du marché du travail canadien et de mesurer d'importants indicateurs socio-économiques. La collecte de données sur des sujets tels que le type d'emploi, la qualité de l'emploi, les paiements de soutien et les besoins non satisfaits en matière de soins de santé permettra aux décideurs d'aborder ces tendances.

La formulation des questions dans l'application de la collection est contrôlée dynamiquement basée sur les réponses fournis dans l'enquête.

Indicateurs socio-économiques et du marché du travail

ENTRY_Q01 / EQ 1 - Parmi la liste suivante, veuillez sélectionner le membre du ménage qui remplira le questionnaire au nom de l'ensemble du ménage.

Bloc des employés

LMI_Q01 / EQ 2 – (Votre emploi principal/L'emploi principal de cette personne) est-il permanent?

LMI_Q02 / EQ 3 - De quelle manière (votre emploi principal/l'emploi principal decette personne) n'est-il pas permanent?

LMI_Q03 / EQ 4 - Dans le cadre de (votre/son) principal emploi, (êtes-vous payé/est-il payé/est-elle payée) par une agence de placement privée qui est différente de l'entreprise ou de l'organisation pour laquelle (vous travaillez/il travaille/elle travaille)?

LMI_Q04 / EQ 5 - Quelle est la durée totale (de votre contrat ou entente/du contrat ou de l'entente du répondent) dans (votre/son) emploi principal?

LMI_Q05 / EQ 6 - Est-ce que (votre/son) emploi principal (vous garantit/garantit au répondent) un nombre minimum d'heures de travail par période de paye?

LMI_Q06 / EQ 7 - À votre avis, qu'est-ce qui décrit le mieux (la/votre) situation actuelle dans (votre/son) emploi principal?

Bloc travail autonome

LMI_Q07 / EQ 8 – Quelle est la principale raison pour laquelle (vous êtes/nom de répondant est) (travailleur/travailleuse) autonome dans (votre/son) emploi principale?

LMI_Q08 / EQ 9 – (Avez-vous/A-t-il/A-t-elle) des partenaires ou des copropriétaires dans (votre/son) entreprise (principal/secondaire)?

LMI_Q09 / EQ 10 - Est-ce que (vous/nom de répondent), (possède ou loue/possèdent ou louent/possédez ou louez) un bâtiment ou un espace consacré à (votre/son) entreprise (principal/secondaire)?

LMI_Q10 / EQ 11 – Dans le cadre de (votre/son) entreprise (principal/secondaire) est-ce que (vous devez/nom du répondent doit) faire partie d'une association ou d'un ordre professionnel pour exercer (votre/son) travail?

LMI_Q11 / EQ 12 – (Votre /L')entreprise (principal/secondaire) (du répondent) est-elle en activité…?

LMI_Q12 / EQ 13 - Quelle est la composition actuelle des clients dans (Votre/l') entreprise principale (du répondent)?

LMI_Q13 / EQ 14 - Est-ce que (vous seriez/nom du répondent serait) en mesure de continuer à exploiter (votre/son) entreprise principale pour les prochains cinq ans en comptant uniquement sur les clients habitués ou existants?

LMI_Q14 / EQ 15 - Dans quelle mesure êtes-vous en accord ou en désaccord avec l'énoncé suivant?
En temps normal, il est facile pour (nom de répondant/vous) de trouver de nouveaux clients dans (son/votre) entreprise principale.

LMI_Q15 / EQ 16 - Est-ce que (vous/nom de répondent), (ou ses partenaires ont/ou sa compagnie a/ou vos partenaires avez) actuellement des contrats avec des entreprises, des organismes gouvernementaux ou des organisations à but non lucratif dans le cadre de (votre/son) entreprise principale?

LMI_Q16 / EQ 17 - En ce qui concerne (votre/le) plus important contrat (du répondent), quelle est la durée totale de ce contrat?

LMI_Q17 / EQ 18 - Au cours des 12 derniers mois, est-ce que (vous avez/nom de répondent a) connu des journées complètes sans client ou sans travail dans (votre/son) entreprise principale même (si vous vouliez/si elle voulait) travailler?

LMI_Q18 / EQ 19 - Quel est (votre/le) plan (de nom répondont) en ce qui a trait à (votre/son) entreprise principale au cours des 12 prochains mois?

LMI_Q19 / EQ 20 - Quelle est la principale raison pour laquelle (vous vous attendez/le répondent s'attend) à cesser de travailler ou à fermer (votre/son) entreprise principale?

LFI-CHECK1 / EQ 21 - La semaine dernière, (avez-vous/a-t-il/a-t-elle) travaillé à un emploi ou à une entreprise?

LFI-CHECK2 / EQ 22 - La semaine dernière, (avez-vous/a-t-il/a-t-elle) un emploi ou une entreprise dont (vous/il/elle) (est/vous êtes) absenté(é)?

LFI-CHECK3 / EQ 23 - (Avez-vous/A-t-il/A-t-elle) plus d'un emploi ou d'une entreprise la semaine dernière?

LFI-CHECK4 / EQ 24 - Était-ce parce (que/qu') (Vous/il/elle) (avez/a) changé d'employeur?

LFI-CHECK5 / EQ 25 - (avez-vous/a-t-il/a-t-elle) déjà travaillé à un emploi ou à une entreprise?

LFI-CHECK6 / EQ 26 - Quand (avez-vous/a-t-il/a-t-elle) travaillé la dernière fois?

LMI_Q20 / EQ 27 - À l'exclusion de (votre/son) principal emploi ou entreprise, (avez-vous/a-t-il/a-t-elle) gagné de l'argent en effectuant du travail à la pige, en faisant un petit boulot ou en accomplissant une tâche ou un travail à court terme au cours des 12 derniers mois?

LMI_Q21 / EQ 28 - Ce travail à la pige, ce petit boulot, ou cette tâche ou travail à court terme était-il l'un des emplois que (vous aviez/il avait/elle avait) la semaine dernière, ou s'agit-il d'autre chose?

LMI_Q22 / EQ 29 - Vous avez mentionné précédemment que (vous avez/il a/elle a) eu un emploi ou une entreprise au cours des 12 derniers mois.
En plus des emplois ou entreprises (que vous avez eus/qu'il a eus/qu'elle a eus) au cours de cette période, (avez-vous/a-t-il/a-t-elle) gagné de l'argent en effectuant du travail à la pige, en faisant un petit boulot ou en accomplissant une tâche ou un travail à court terme au cours des 12 derniers mois?

LMI_Q23 / EQ 30 – Vous avez mentionné précédemment que (que vous avez/qu'il a/qu'elle a) pas eu d'emploi ou d'entreprise au cours des 12 derniers mois. Certaines personnes peuvent tout de même gagner de l'argent en accomplissant des tâches à court terme.
Est-ce que (vous avez/nom de répondent à) gagné de l'argent en effectuant du travail à la pige, en faisant un petit boulot ou en accomplissant une tâche ou un travail à court terme au cours des 12 derniers mois?

LMI_Q24 / EQ 31 - À quand remonte la dernière fois que (que vous avez/qu'il a/qu'elle a) effectué un travail à la pige, fait un petit boulot payé ou (avez/a) été payé(e) pour accomplir une tâche ou un travail à court terme?

SCC1_Q05 / EQ 32 - Au cours des 12 derniers mois, (nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant) (a/avez) (il/elle/vous) reçu une pension alimentaire d'un ancien conjoint ou d'une ancienne conjointe?

SCC1_Q10 / EQ 33 - À combien estimez-vous le montant total de toute pension alimentaire (qu'/que) (il/elle/vous/nom de répondant) (a/avez) reçue au cours des 12 derniers mois?

SCC2_Q05 / EQ 34 - Au cours des 12 derniers mois, (nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant) (a/avez) (il/elle/vous) versé une pension alimentaire à un ancien conjoint ou à une ancienne conjointe?

SCC2_Q10 / EQ 35 - À combien estimez-vous le montant total de toute pension alimentaire (qu'/que) (il/elle/vous/nom de répondant) (a/avez) versée au cours des 12 derniers mois?

SCC3_Q05 / EQ 36 - Au cours des 12 derniers mois, (nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant) (a/avez)-(il/elle/vous) payé pour des services de garde d'enfants afin de (lui/vous) permettre d'occuper un emploi rémunéré?

SCC3_Q10 / EQ 37 - À combien estimez-vous le montant total des services de garde d'enfants (qu'/que) (il/elle/vous/nom de répondant) (a/avez) payés au cours des 12 derniers mois?

DSQ_Q01 / EQ 38 - (Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a/Avez-vous) une quelconque difficulté à voir?

DSQ_Q02 / EQ 39 - (Cette personne porte-t-elle/Portez-vous/Porte-t-il/Porte-t-elle) des lunettes ou des verres de contact pour améliorer (sa/votre) vision?

DSQ_Q03 / EQ 40 - (Avec (ses/vos) lunettes ou verres de contact, lequel/Lequel)des énoncés suivants décrit le mieux (la/votre) capacité à voir (de nom de répondant)?

DSQ_Q04 / EQ 41 - À quelle fréquence (ce trouble de vision limite-t-il/cette difficulté à voir limite-t-elle) (ses/vos) activités?

DSQ_Q05 / EQ 42 - (Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a/Avez-vous) une quelconque difficulté à entendre?

DSQ_Q06 / EQ 43 - (Cette personne utilise-t-elle/Utilis(e/ez)-(il/elle/vous)) un appareil auditif ou un implant cochléaire?

DSQ_Q07 / EQ 44 - (Lequel/Avec (son/votre) appareil auditif ou implant cochléaire, lequel) des énoncés suivants décrit le mieux (la/votre) capacité à entendre (de nom de répondant)?

DSQ_Q08 / EQ 45 - À quelle fréquence (ce trouble auditif limite-t-il/cette difficulté à entendre limite-t-elle) (ses/vos) activités?

DSQ_Q09 / EQ 46 - (Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a/Avez-vous) une quelconque difficulté à marcher, à utiliser des escaliers, à (se/vous) servir de (ses/vos) mains ou de (ses/vos) doigts ou à faire d'autres activités physiques?

DSQ_Q10 / EQ 47 - Dans quelle mesure (cette personne)(a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté à marcher sur un terrain plat pendant 15 minutes sans (se/vous) reposer?

DSQ_Q11 / EQ 48 - Dans quelle mesure (cette personne)(a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté à monter ou à descendre un escalier, soit environ 12 marches, sans (se/vous) reposer?

DSQ_Q12 / EQ 49 - À quelle fréquence (cette difficulté à marcher limite-t-elle/cette difficulté à monter ou à descendre un escalier limite-t-elle/ces difficultés limitent-elles) (ses/vos) activités?

DSQ_Q13 / EQ 50 - Dans quelle mesure (nom de répondant/cette personne)(a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté à (se/vous) pencher et à ramasser un objet sur le plancher?

DSQ_Q14 / EQ 51 - Dans quelle mesure (cette personne)(a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté à tendre les bras dans n'importe quelle direction, par exemple au-dessus de (sa/votre) tête?

DSQ_Q15 / EQ 52 - À quelle fréquence (cette difficulté à (se/vous) pencher et à ramasser un objet limite-t-elle/cette difficulté à tendre les bras limite-t-elle/ces difficultés limitent-elles) (ses/vos) activités?

DSQ_Q16 / EQ 53 - Dans quelle mesure (nom de répondant/cette personne)(a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté à (se/vous) servir de (ses/vos) doigts pour saisir de petits objets comme un crayon ou des ciseaux?

DSQ_Q17 / EQ 54 - À quelle fréquence cette difficulté à (se/vous) servir de (ses/vos) doigts limite-t-elle (ses/vos) activités?

DSQ_Q18 / EQ 55 - (Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a/Avez-vous) de la douleur qui est toujours présente?

DSQ_Q19 / EQ 56 - (Cette personne a-t-elle/S'il/Si elle/Si vous/Si cette personne) (aussi) des périodes de douleur qui reviennent de temps à autre?

DSQ_Q20 / EQ 57 - À quelle fréquence cette douleur limite-t-elle (ses/vos) activités?

DSQ_Q21 / EQ 58 - Lorsque (nom de répondant ressent/vous ressentez) cette douleur, dans quelle mesure (cette personne)(a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté avec (ses/vos) activités?

DSQ_Q22 / EQ 59 - (Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a/Avez-vous) une quelconque difficulté à apprendre, à retenir de l'information ou à (se/vous) concentrer?

DSQ_Q23 / EQ 60 - Croyez-vous (avoir/que nom de répondant a/que cette personne a) une condition qui rend l'apprentissage difficile pour (lui/elle/vous) en général? Ceci pourrait inclure les troubles d'apprentissage tels que la dyslexie, l'hyperactivité, les problèmes d'attention, etc.

DSQ_Q24 / EQ 61 - Un enseignant, un médecin ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà dit que (nom de répondant/vous) (avait/aviez) un trouble d'apprentissage?

DSQ_Q25 / EQ 62 - À quelle fréquence (ses/vos) activités sont-elles limitées par cette condition?

DSQ_Q26 / EQ 63 - Dans quelle mesure (nom de répondant/cette personne) (a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté avec (ses/vos) activités à cause de cette condition?

DSQ_Q27 / EQ 64 - Un médecin, un psychologue ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà dit que (nom de répondant/vous) av(ait/iez) un problème ou un trouble du développement? Celui-ci pourrait inclure la trisomie, l'autisme, le syndrome d'Asperger, un trouble mental dû à un manque d'oxygène à la naissance, etc.

DSQ_Q28 / EQ 65 - À quelle fréquence (les/vos) activités (de nom de répondant sont-elles limitées par cette condition?

DSQ_Q29 / EQ 66 - Dans quelle mesure (nom de répondant/cette personne) (a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté avec (ses/vos) activités à cause de cette condition?

DSQ_Q30 / EQ 67 - (Cette personne a-t-elle/S'il/Si elle/Si vous/Si cette personne) des troubles de mémoire continus ou des périodes de confusion?

DSQ_Q31 / EQ 68 - À quelle fréquence (ses/vos) activités sont-elles limitées par ce problème?

DSQ_Q32 / EQ 69 - Dans quelle mesure (nom de répondant/cette personne) (a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté avec (ses/vos) activités à cause de ce problème?

DSQ_Q33 / EQ 70 - (Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a/Avez-vous) une quelconque condition d'ordre émotionnel, psychologique ou de santé mentale?

DSQ_Q34 / EQ 71 - À quelle fréquence (ses/vos) activités sont-elles limitées par cette condition?

DSQ_Q35 / EQ 72 - Lorsque cette condition se manifeste, dans quelle mesure (nom de répondant/cette personne) (a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté avec (ses/vos) activités?

DSQ_Q36 / EQ 73 - (Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a/Avez-vous) tout autre problème de santé ou condition à long terme qui dure depuis six mois ou qui pourrait durer six mois ou plus?

DSQ_Q37 / EQ 74 - À quelle fréquence ce problème de santé ou cette condition à long terme limite-t-il (ses/vos) activités?

DSQ_Q38 / EQ 75 - (Nom de répondant a-t-il/Nom de répondante a-t-elle/Est-ce que nom de répondant a/Avez-vous) de la douleur qui est toujours présente?

DSQ_Q39 / EQ 76 - (Cette personne a-t-elle/S'il/Si elle/Si vous/Si cette personne) (aussi) des périodes de douleur qui reviennent de temps à autre?

DSQ_Q40 / EQ 77 - À quelle fréquence cette douleur limite-t-elle (ses/vos) activités?

DSQ_Q41 / EQ 78 - Lorsque (nom de répondant ressent/vous ressentez) cette douleur, dans quelle mesure (cette personne) (a/avez)-(il/elle/vous) de la difficulté avec (ses/vos) activités?

UNC_Q005 / EQ 79 - Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où (nom de répondant/la personne prénommée nom de répondant/vous) (a/avez) senti (qu'/que)(il/elle/vous) av(ait/iez) besoin de soins de santé autres que des services de soins de santé à domicile, mais (il/elle/vous) ne les (a/avez) pas obtenus?

UNC_Q010 / EQ 80 - Si l'on pense à la situation la plus récente où (nom de répondant/cette personne/vous) (a/avez) éprouvé ce sentiment, pourquoi est-ce (qu'/que)(il/elle/vous) n'(a/avez) pas obtenu ces soins?

UNC_Q015 / EQ 81 - Si l'on pense toujours à la situation la plus récente, quel était le genre de soins nécessaires?

UNC_Q020 / EQ 82 - (Cette personne a-t-elle/S'il/Si elle/Si vous/Si cette personne) essayé activement d'obtenir les services dont (il/elle/vous) av(ait/iez) besoin?

UNC_Q025 / EQ 83 - Où (cette personne) (a/avez)-(il/elle/vous) essayé d'obtenir les services dont (il/elle/vous) av(ait/iez) besoin?