Le Cadeau des données - Transcription vidéo
(Les mots : « StatCan présente » sont à l'écran.)
Les mots : « L'atelier, The workshop » sont écrits sur un édifice.
Sur un enseigne, les mots : « Bureau de la statistique du pôle Nord » sont écrits.
Le titre apparaît à l'écran : « Le cadeau des données ».)
(Sam, le bonhomme de neige s'adresse à l'auditoire.)
Sam : Oh, salut! Oh… hum… je suppose que vous n'avez jamais vu un bonhomme de neige qui parle auparavant? J'ai une histoire à vous raconter si vous avez une seconde. Je promets que vous n'aurez pas d'engelures.
Super! Trouvez un banc de neige et mettez-vous à l'aise, l'histoire est merveilleuse.
Par une nuit tranquille de décembre, comme celle-ci, une alarme sonna dans la salle de contrôle de l'atelier du père Noël. Cela arrive rarement ici. Mais j'ai immédiatement su pourquoi.
Vous voyez, l'année dernière, après une autre période des Fêtes réussie, le père Noël était d'humeur généreuse. Il dit aux lutins :
Père-Noël : Vous avez tous fait un travail tellement fantastique que vous méritez un congé!
Sam : Le problème était que beaucoup d'entre eux n'avaient jamais vécu une véritable escapade pour découvrir les paysages au-delà du pôle Nord. Ils n'avaient même jamais rencontré de personnes plus grandes que le père Noël.
Lutins : Oooouaah., Plus de glace, s'il vous plaît. Encore plus de glace!
(Une boîte cadeau avec les mots : « Lemonade, limonade » inscrit dessus, contenant aussi un lutin sont à l'écran.)
(Un livre sur une tablette qui a pour titre : « Noël » est à l'écran.)
Sam : Il va sans dire que nos petits amis ne se précipitèrent pas tous chez eux après leurs vacances; certains décidèrent de rester et même de prendre une retraite anticipée.
Le père Noël remarqua que la production n'était pas ce qu'elle devait être. Il appela donc Statistique Canada… vous voyez, le père Noël et StatCan étaient des amis de longue date. Selon le statisticien en chef du Canada, Anil Arora, la réponse était simple :
(Les mots : « Temps d'examiner les données » sont à l'écran.)
Anil Arora : Il est temps d'examiner les données!
Sam : Il était certain qu'avec des données fiables, ils pouvaient remettre les choses sur la bonne voie.
(Des graphiques, et des diagrammes sont à l'écran.)
Donc, les braves gens de StatCan intervinrent et aidèrent le Bureau de la statistique du Pôle Nord à déterminer ce qui se passait exactement…
(Les mots : « Indice des prix des cadeaux » sont à l'écran, ainsi que « Gardez au-dessus de la ligne » et « Trop bas ! »)
Pour commencer, ils remarquèrent que l'Indice des cadeaux à la consommation avait légèrement baissé cette année…
(Les mots : « Poinsettia intérieur brut » sont inscrit sur un cadrant ainsi que les mots : « Haut » et « Bas ».)
Et que les chiffres du Poinsettia intérieur brut étaient également inquiétants…
(L'acronyme « EPA » ainsi que les mots : « Enquête sur la population active des lutins » sont à l'écran.)
Puis ils trouvèrent la source du problème! Les chiffres de l'Enquête sur la population active des lutins indiquaient qu'une pénurie de lutins était à l'origine de la situation difficile. Ils furent même en mesure de préciser les domaines d'expertise spécifiques qui étaient nécessaires.
Vous voyez, une fois les données fondées sur une meilleure norme, les statistiques ont immédiatement révélé ce qui se passait réellement. Et lorsqu'ils ont combiné leurs données aux chiffres de population du recensement de Statistique Canada, les lutins ont été en mesure de déterminer la demande totale de cadeaux qu'ils devaient produire. Le père Noël put enfin s'adresser aux lutins qui restaient en toute confiance.
Le père Noël : Chers amis, grâce à ces nouvelles données de grande qualité, nous savons exactement dans quels domaines nous devons mobiliser des efforts pour recruter de nouveaux lutins! Sauvons les Fêtes!
Les lutins (d'une voix aiguë) : Oui!
Sam : Les lutins applaudirent et se mirent au travail!
(Un lutin tient une boîte avec le mot : « Données » inscrit dessus.)
Les données leur ont permis de savoir quels postes devaient être pourvus et combien de lutins étaient nécessaires pour porter le Poinsettia intérieur brut à un niveau approprié. Toute l'opération fut un énorme succès!
Grâce aux conseils de StatCan et aux données recueillies, les lutins ont pu sauver la période des Fêtes.
(Dans un livre, sous la photo de Sam le bonhomme de neige parlant, les mots : « Grâce aux conseils de StatCan et aux données recueillies, les lutins ont pu sauver la période des Fêtes. » ainsi que : « La fin » sont à l'écran.)
(Anil Arora, le statisticien en chef du Canada est à l'écran ainsi que son nom et titre.)
Anil Arora : Le cadeau des données, bien sûr. J'adore cette histoire.